(Đã dịch) Tam Quốc Tiểu Bá Vương - Chương 1: Công Cẩn, kiểm tra ngươi một chút
Sơ Bình năm thứ hai, mùa thu, tại thành Thư, Lư Giang.
Tôn Sách đột nhiên bật dậy, ánh mắt trống rỗng nhìn chằm chằm góc cửa sổ bị ánh nắng ban mai chiếu sáng, bất đ���ng. Sau một lúc lâu, ánh mắt dần dần có tiêu cự, nhìn rõ những vật bài trí đậm chất cổ phong trong phòng, không khỏi thở dài một hơi.
"Xem ra thật sự không thể quay về rồi." Hắn hai tay che mặt, trong lòng vạn ngựa chạy như điên. Thân là một thanh niên tốt của thế kỷ hai mươi mốt, dù mê đồ cổ, là người hâm mộ lịch sử Tam Quốc thâm niên, tường tận mọi chuyện về Tam Quốc, nhưng hắn lại giống như Diệp Công thích rồng*, thấy trong mộng là đủ rồi. Thật sự để hắn trở về cổ đại, chỉ vài phút đã có thể chết người, huống hồ lại là thời loạn sắp đến vào cuối Đông Hán.
Cho dù để ta xuyên không thành Tôn Sách cũng không xong, tên này tựa như một vì sao băng, tuy ánh sáng rực rỡ bốn phía, nhưng cũng lụi tàn rất nhanh, hai mươi sáu tuổi đã yểu mệnh bỏ mình. Ngươi dù là để ta xuyên thành Tôn Quyền thì cũng được, ít nhất cũng có thể cát cứ Giang Nam mấy chục năm, hưởng cái thú làm Hoàng đế. Xuyên thành Tôn Sách, đơn thuần là làm áo cưới cho người khác, thật thiệt thòi.
"Bá Phù, vẫn chưa buông bỏ được sao?" Một thiếu niên dụi mắt ngồi dậy, liếc nhìn Tôn Sách đang cúi đầu ủ rũ, đưa tay vỗ vỗ vai hắn. "Đại trượng phu chí lớn bốn phương, chí khí cao xa, hà cớ gì phải vì chút chuyện nhỏ mà lo lắng. Lục Quý Ninh (Lục Khang) chỉ là tính tình sĩ phu như vậy, đối với ai cũng thế, không phải đặc biệt nhắm vào ngươi, ngươi đừng để trong lòng."
Tôn Sách xoay người, nhìn mỹ thiếu niên mày kiếm mắt sáng này, lại thở dài một hơi. Đây chính là Chu lang của Tam Quốc, người phong lưu Tam Quốc trong miệng Tô Đông Pha, đáng tiếc cũng là kẻ chết yểu, sống lâu hơn hắn mười năm, ba mươi sáu tuổi đã mất sớm khi còn tráng niên. Nếu như lịch sử không thay đổi, tính từ bây giờ, hắn còn có thể sống hai mươi năm nữa.
Điều này thật đau khổ, nhưng so với Tôn Sách, hắn vẫn còn khá hơn nhiều — Tôn Sách chỉ còn mười năm. Đương nhiên, Tôn Sách cũng không phải người bi thảm nhất, người bi thảm nhất là cha hắn, Tôn Kiên, ông ấy đại khái chỉ còn mấy tháng nữa.
Vừa nghĩ tới Tôn Kiên, Tôn Sách bỗng nhiên rùng mình. Dựa theo ký ức của Tôn Sách bản tôn, Tôn Kiên đang công đánh Tư��ng Dương ở phía nam, tiến triển thuận lợi. Nhưng, dựa theo lịch sử hắn biết, một tai nạn bất ngờ sẽ đến rất nhanh, Tôn Kiên cưỡi ngựa ra ngoài, bị một tiểu binh vô danh dưới trướng Hoàng Tổ bắn chết, thật là chết uất ức không gì sánh bằng. Điều quan trọng hơn là, sau khi Tôn Kiên chết trận một cách bất ngờ, bộ hạ của ông không giao cho Tôn Sách, mà lại giao cho đường huynh của Tôn Sách là Tôn Bí, trở thành bộ hạ của Viên Thuật. Để đòi lại những binh mã này, Tôn Sách đã mất ba năm, còn vì Viên Thuật mà công phá Lư Giang, kết oán huyết thù với Lục gia.
Có thể nói, đây là một bước ngoặt quan trọng trong cuộc đời Tôn Sách. Nếu như không phải Tôn Kiên chết trận bất ngờ, lịch sử Tam Quốc có thể đã mang một bộ dạng khác, ít nhất Tôn Sách không cần bi thương đến vậy, bỏ lỡ thời cơ tốt nhất để tranh bá Trung Nguyên, chỉ có thể tiến về Giang Đông phát triển. Phải biết, Tôn Kiên giờ phút này đang là chư hầu nổi danh một phương, chiếm giữ Nam Dương, thân mang ấn tín và dây đeo triện Dự Châu Thứ Sử. Nếu như không phải chết trận bất ngờ, ông ấy rất có thể sẽ thuận lợi chiếm được Kinh Châu, căn bản sẽ không có chuyện gì của Lưu Biểu.
So với đó, Tào Tháo bây giờ vẫn còn đang làm việc cho Viên Thiệu, Lưu Bị vẫn còn dưới trướng Công Tôn Toản làm tiểu tốt, căn bản không cùng đẳng cấp.
Trơ mắt nhìn tai họa bất ngờ này xảy ra, cục diện tốt đẹp bị hủy hoại chỉ trong chốc lát sao? Tôn Sách trầm tư nửa ngày, rồi đưa ra một quyết định. Không được, ta không thể ngồi yên nhìn lịch sử diễn biến. Đã xuyên không thành kết cục đã định, oán trời trách đất cũng vô ích, trôi nổi theo dòng đời cũng không được, không bằng phấn khởi phản kích, biết đâu còn có thể tạo ra một lịch sử khác. Dù sao đi nữa, ta là Tôn Sách mà, một trong những thiên tài xuất chúng nhất Tam Quốc, Tiểu Bá Vương lừng lẫy tiếng tăm, sao có thể than thở, ngồi đợi vận mệnh giáng lâm.
Như vậy cũng thật có lỗi với bản tôn.
Như vậy, làm thế nào để cứu vãn, sau khi chiếm được Kinh Châu sẽ làm gì? Kinh Châu là nơi binh gia tranh giành, không phải muốn chiếm là có thể chiếm, huống hồ còn có m���t minh hữu cực kỳ không đáng tin cậy — Viên Công Lộ, kẻ hung hãn ngang ngược. Tranh giành Trung Nguyên, tranh bá thiên hạ, càng không phải chuyện có thể làm được chỉ bằng cách vỗ vỗ đầu, trong lòng phải có một phương châm chiến lược mới được. Người khác không rõ, lẽ nào hắn còn không rõ sao, trước mắt Đổng Trác, huynh đệ họ Viên, ba ngọn núi lớn này còn dễ nói, Tào Tháo với tiềm lực này càng khó đối phó hơn, đây chính là nhà quân sự kiệt xuất nhất Tam Quốc. Ngay cả Lưu Bị, kẻ chỉ là một thủ lĩnh nhỏ chạy khắp nơi, cũng không phải hạng người tầm thường — có thể sống sót trong loạn thế này.
Cuối cùng còn có thể chia ba thiên hạ, đây tuyệt đối là một nhân tài.
Không có ai là hạng người lương thiện.
Muốn sống đến cuối cùng, cho dù không có toàn bộ phương lược, ít nhất cũng phải có một kế hoạch năm năm. Gia Cát Lượng sở dĩ quan trọng với Lưu Bị như vậy, không phải vì ông ấy giỏi đánh trận, mà là vì ông ấy đã chỉ rõ phương hướng cho Lưu Bị, khiến Lưu Bị không còn lang thang như ruồi không đầu nữa. Cha già Tôn Kiên rất giỏi đánh trận, nhưng bên cạnh ông ấy không có một mưu sĩ nào ra hồn, bản thân ông ấy cũng chưa chắc có được hùng tâm và tầm nhìn như vậy, bằng không ông ấy cũng sẽ không dâng chức Nam Dương Thái Thú cho Viên Thuật làm lễ gặp mặt, cam tâm làm tay sai cho Viên Thuật.
Nhưng không sao, bây giờ có ta rồi, chuyện như vậy để ta làm là thích hợp nhất.
Thấy Tôn Sách thần hồn thất phách, Chu Du cười khổ nói: "Bá Phù, không cần phải thế chứ, quân tử thì thản nhiên rộng rãi, tiểu nhân mới hay lo nghĩ, ngươi hãy thả lỏng tâm trí, đừng vì chút chuyện nhỏ này mà bận tâm."
Tôn Sách giật mình, từ trong những suy nghĩ miên man mà lấy lại tinh thần, không khỏi bật cười. Chu Du hiểu lầm rồi, những điều họ nghĩ căn bản không phải một chuyện. Hắn là vì chuyện xuyên không mà phiền muộn, còn Chu Du lại cho rằng hắn vì bị Lục Khang khinh thường mà ảo não. Vài ngày trước, hắn và Chu Du cùng nhau bái phỏng Lư Giang Thái Thú Lục Khang, vốn tưởng rằng cha già Tôn Kiên từng cứu cháu trai của Lục Khang, lại đều là người Ngô Quận, Lục Khang sẽ tiếp đãi long trọng. Không ngờ Lục Khang căn bản không thèm để ý đến hắn, chỉ phái một viên chủ bộ ra tiếp, bản thân thì ngay cả mặt cũng không lộ, khiến Tôn Sách thật mất mặt, nổi trận lôi đình.
Không thể không nói, Tôn Sách vẫn là một đứa trẻ thẳng thắn có trái tim thủy tinh. Về độ lượng ở điểm này, hắn không thể sánh bằng Chu Du. Điều này liên quan đến xuất thân của cả hai, Chu Du xuất thân từ thế gia Lư Giang, người bình thường thật sự không dám xem thường hắn. Tôn Sách xuất thân hàn môn, ở phương diện này lại nhạy cảm hơn nhiều, luôn cảm thấy người khác xem thường mình. Còn có một điểm là do di truyền, Tôn Kiên chính là tính tình bạo nóng như vậy, một lời không hợp là liền chém người, không lâu trước đây, Kinh Châu Thứ Sử Vương Duệ cũng vì coi ông ấy như một quân nhân thô lỗ, nói vài câu không thuận tai, đã bị ông ấy mượn cớ chém chết.
Nhưng đó là Tôn Sách trước kia, bây giờ hắn sẽ không thèm để tâm đến chuyện vặt vãnh này đâu. Người đã từng đi làm, từng trải qua công việc, ai mà chưa từng khinh bỉ người khác, ai mà chưa từng bị người khác khinh bỉ? Tôn Sách vốn định cười cho qua, nhưng nhìn khuôn mặt anh tuấn của Chu Du, trong lòng bỗng nhiên khẽ động.
Chu Du và Tôn Sách là bạn thân tốt không sai, nhưng ai dám nói Chu Du khi đối mặt Tôn Sách lại không có chút cảm giác ưu việt nào? Chưa chắc là do Chu Du cố ý làm ra, dù sao cũng là thiếu niên mười sáu mười bảy tuổi, có chút lòng hiếu thắng cũng rất bình thường, huống hồ xuất thân của hai bên chênh lệch lớn như vậy, Chu Du dù có rộng lượng đến mấy cũng là người, chứ không phải Thánh Nhân.
Muốn kéo dài tình cảm cơ hữu, à không, tình bạn này, mà lại muốn nắm giữ quyền chủ động, làm chút mưu kế vẫn là cần thiết. Nhìn vị người phong lưu Tam Quốc này bày ra vẻ sùng bái trước mặt mình, nghĩ thôi cũng đã thấy có chút phấn khích rồi.
"Công Cẩn, ngươi nghĩ sai rồi." Tôn Sách cười híp mắt đánh giá Chu Du, thầm tán thưởng, đây chính là tiểu thịt tươi hàng thật giá thật mà. Ai, vậy cứ để đại nghiệp chinh phục Tam Quốc của ta bắt đầu từ việc chinh phục Chu Du đi. "Ta thở dài, nhưng không phải vì Lục Khang."
Chu Du bị Tôn Sách nhìn đến trong lòng sợ hãi, vô thức rụt người về phía sau, kéo chăn mền che lại cơ thể. "Vậy ngươi vì sao lại thở dài?"
"Công Cẩn, ngươi đọc nhiều sách vở, kiến thức uyên bác, văn võ song toàn, ta thử khảo nghiệm ngươi một chút xem sao." Tôn Sách giữ vững tinh thần, làm ra vẻ lo lắng cho dân chúng. "Đổng Trác chuyên quyền, Thiên tử dời về phía tây, nhìn xem thiên hạ đại loạn đã khó tránh khỏi, chúng ta tuy tuổi còn nhỏ, nhưng không thể vì địa vị thấp hèn mà quên đi đất nước. Ngươi nghĩ xem, nếu muốn tranh bá thiên hạ, thì nên bắt đầu từ đâu là thỏa đáng nhất?"
"Tranh bá thiên hạ?" Chu Du kinh ngạc nhìn Tôn Sách. "Ngươi sao?"
Cảm nhận được ý cười nhạt cùng vẻ xem thường trong mắt Chu Du, Tôn Sách biết mình đã không may mà đoán đúng, trong lòng hơi có chút tổn thương. Nhưng nghĩ lại, hắn lại thấy thoải mái. Tuy nói không lâu sau, "hắn" sẽ cát cứ Giang Đông, danh tiếng vang xa, nhưng đó cũng là chuyện về sau. Danh tiếng hiện tại của hắn sở dĩ có được vẫn là vì cha già Tôn Kiên vừa mới hiển lộ tài năng trong chiến tranh thảo phạt Đổng Trác, là chư hầu duy nhất giành được thắng lợi trong cuộc chiến chống Đổng. Chiến tích đó đủ để cha con họ gây chú ý cho người khác, thế nhưng còn cách việc tranh bá thiên hạ một trời một vực, thậm chí ngay cả tư cách để suy nghĩ cũng không có.
Trong lịch sử, Chu Du và Tôn Sách kết giao tuy sớm, nhưng ông ấy thực sự một mực đi theo Tôn Sách lại là sau khi Tôn Sách bình định Giang Đông, hơn nữa là trong tình cảnh Viên Thuật rõ ràng không thể giữ vững cục diện. Trước đó, Chu gia là người ủng hộ Viên Thuật, bản thân Chu Du còn từng nhận bổ nhiệm của Viên Thuật, làm qua chức Cư Sào Trưởng một thời gian.
Bất quá, chính vì vậy, hắn càng phải nhanh chóng kéo Chu Du về phe mình. Đây chính là vị trợ lực thần thánh, càng sớm vào vị trí, càng sớm phát huy sức lực.
Độc quyền phiên dịch và phát hành bởi truyen.free, kính mời chư vị độc giả tìm đọc.