(Đã dịch) Tam Quốc Tiểu Bá Vương - Chương 3: Người một nhà
Tôn Sách đứng dưới mái hiên, lắng nghe Chu Du lẩm bẩm trong nỗi bất an, lòng thầm vui mừng. Dù người thông minh đến mấy, trong việc tiên đoán những chuyện như thế này cũng không thể so sánh với người xuyên việt. Chẳng nói Chu Du, ngay cả quỷ tài Quách Gia hay độc sĩ Giả Hủ, những người giỏi nhất trong việc nắm bắt lòng người, cũng không thể làm được. Xét tình thế hiện tại, ai có thể ngờ huynh đệ họ Viên lại trở mặt thành thù? Ai có thể đoán được kết quả của cuộc chiến quần hùng sẽ là cục diện Tam phân thiên hạ giữa Tôn – Tào – Lưu, hoàn toàn không liên quan gì đến Viên thị, dòng dõi bốn đời tam công?
Đây chính là phúc lợi của người xuyên việt. Đáng tiếc phúc lợi này không vĩnh cửu, một khi lịch sử bị ta thay đổi, giá trị của nó sẽ chẳng còn bao nhiêu. Nhưng đó là chuyện về sau, hiện tại thì cứ để ta phô trương một phen đã. Còn Chu Du, cứ để hắn rối rắm một thời gian nữa rồi tính.
Tôn Sách cất tiếng nói: "Công Cẩn, ngươi cứ từ từ suy nghĩ, ta đi nam trạch thỉnh an mẫu thân."
Chu Du lên tiếng đáp, có chút ấm ức, hiển nhiên là phiền muộn không nhỏ. Tôn Sách thầm cười một tiếng, sải bước ra nội viện, theo ký ức mà đi về phía đại trạch ở phía nam. Chu gia là danh gia vọng tộc thực sự, có trạch viện cả ở đường nam và đường bắc. Chu Du đã để hắn ở đại trạch phía nam, nơi mẫu thân Ngô phu nhân cùng mấy đệ đệ muội muội của hắn đang ở. Hắn đôi khi ở nam trạch, đôi khi lại đến ở cùng Chu Du. Mặc dù xuất thân khác biệt, địa vị giai cấp có chút chênh lệch, nhưng nhìn chung hai người đồng lứa bọn họ vẫn rất hợp duyên, dùng câu "mới quen đã thân" để ví von thì tuyệt không quá đáng.
Tôn Sách bước chậm rãi, vừa đi vừa tiếp tục suy tính về phương án chiến lược bị Chu Du cắt ngang. Hắn trước hết hồi tưởng tình thế hiện tại theo ghi chép lịch sử, rồi phân tích những cơ hội mà Tôn gia có thể nắm lấy lợi thế, một phương án sơ lược dần thành hình.
Ừm, đại sự thứ nhất, phải đi Nam Dương cứu phụ thân Tôn Kiên về, đừng để ông ấy chết một cách vô cớ ở Tương Dương. Tôn gia có hai lần trở ngại lớn trong việc kiến quốc: Một lần là Tôn Kiên bị phục kích chết ở Tương Dương, Tôn gia mất chủ, Tôn Sách phải mất hai, ba năm mới đòi lại được bộ hạ cũ từ tay Viên Thuật, rồi liên tục chinh chi���n Giang Nam; một lần khác là khi Tôn Sách gặp chuyện, người kế vị Tôn Quyền có sức chiến đấu kém hơn một chút, giữ cái sẵn có thì dư dả, nhưng tiến thủ không đủ, nhiều lần tiến công Hợp Phì đều không thành công, chỉ có thể an phận ở Đông Nam.
Nếu có thể thay đổi lịch sử, để Tôn Kiên thoát được kiếp nạn này, con đường kiến quốc của Tôn gia có lẽ sẽ thuận lợi hơn một chút.
Đã có kế hoạch, lòng Tôn Sách bình ổn trở lại, nhẹ nhàng thở ra một hơi, ngẩng đầu, nhanh chân đi thẳng về phía trước.
Bước vào nam trạch, vừa mới vào nội viện, Tôn Sách đã nghe thấy tiếng binh khí va chạm cùng tiếng hò reo trong trẻo. Lòng hắn khẽ động, từ đáy lòng bật cười một tiếng. Đây hẳn là tam đệ Tôn Dực, hắn giống "mình" nhất, không chỉ lớn lên giống mà tính tình cũng giống, không thích đọc sách, một lòng tập võ, võ công còn khá hơn nhị đệ Tôn Quyền một chút. Mặc dù bây giờ cảnh còn người mất, nhưng tình thân sâu đậm ẩn trong máu thịt vẫn còn đó, khiến hắn cảm thấy một sự ấm áp khó tả.
Vừa nghĩ đến Tôn Quyền, niềm vui trong lòng Tôn Sách nhạt đi không ít. Với vị nhị đệ mà sau này khiến Tào Tháo phải cảm khái "Sinh con nên như Tôn Trọng Mưu" này, một người đến từ hậu thế như hắn chẳng có chút cảm tình nào. Kẻ này tuyệt đối là một con bạch nhãn lang. Tôn Sách để lại một cơ nghiệp cho hắn, vậy mà hắn lại đối xử với Tôn Sách chẳng tử tế chút nào, không chỉ không truy phong niên hiệu, lại còn cực lực áp chế con của hắn là Tôn Thiệu.
Nhưng không sao, hiện tại hắn đã tới, Tôn Quyền vĩnh viễn đừng mong xưng đế.
"Đại huynh!" Tôn Sách vừa bước vào viện, Tôn Dực đã nhào tới. "Đại huynh, huynh không giận nữa sao?"
Tôn Sách bật cười trong bụng. Ngực lớn? Vì sao người Hán thời đó lại có cách xưng hô kỳ lạ như vậy, gọi đại ca chẳng phải tốt hơn sao? Thôi được, hắn biết danh xưng "đại ca" vẫn chưa xuất hiện, vả lại đó là ngôn ngữ của người Tiên Ti. Người Hán thời này đều gọi là Đại huynh, Nhị huynh, không gọi đại ca, nhị ca. Bởi vậy, Quan Vũ phải gọi là Quan Nhị huynh, chứ không phải Quan Nhị ca. Quan Nhị huynh? Ừm, cách xưng hô này không tệ, có thể dùng làm câu đố: đánh một vật.
Tôn Sách một mặt oán thầm Quan Vũ, một mặt ôm lấy Tôn Dực, giơ bổng lên cao. Mấy ngày nay hắn "dỗi" đến nỗi đóng cửa không ra ngoài, người Tôn Dực muốn đi thăm hắn thấy cần nhất, ngoài hắn ra, chính là một tiểu muội khác khác mẹ cũng thích võ, nếu không nhầm, hẳn là Tôn Thượng Hương trong truyền thuyết, mới hai ba tuổi đã thích múa đao chơi thương. Tôn Sách có tám huynh đệ tỷ muội, nhưng những người hợp ý nhất chính là ba huynh đệ bọn họ.
"Sao rồi, hai ngày nay Đại huynh không có ở, đệ có lười biếng không đó?"
"Không có đâu, đệ luyện tập rất chăm chỉ." Tôn Dực giơ Tiểu Hoàn thủ đao trong tay, nghiêm túc nói: "A ông ở ngoài chinh chiến, Đại huynh có việc gì, đệ muốn thay A ông cùng Đại huynh gánh vác, bảo vệ người nhà."
"Có chí khí." Tôn Sách cười ha hả, quay người nhìn về phía Tôn Quyền đang cầm đao đứng đó. Hắn đã gặp nhị đệ này rồi, dù chỉ mới gặp một lần, hắn vẫn xác nhận đôi mắt xanh trong truyền thuyết không phải lời đồn nhầm. Còn về râu tím, hiện tại vẫn chưa nhìn ra được, Tôn Quyền mới mười tuổi, lông còn chưa mọc đủ đâu. Thấy Tôn Sách nhìn mình, Tôn Quyền không hiểu sao rùng mình một cái. Hôm đó khi đến bắc trạch gặp Tôn Sách, hắn đã cảm thấy ánh mắt Tôn Sách có điều gì đó không đúng, lúc đó còn nghĩ mình đa nghi quá, nhưng hiện giờ nhìn thấy Tôn Sách lần nữa, hắn xác nhận mình không hề nhìn lầm.
Ta đã phạm lỗi gì? Vì sao Đại huynh lại dùng ánh mắt đó nhìn ta? Chẳng lẽ chuyện ta ức hiếp tiểu muội đã bị huynh ấy biết rồi? Vừa nghĩ đến đây, Tôn Quyền không khỏi lườm Tôn D��c một cái. Không cần nói cũng biết, chắc chắn là hắn đã kể cho Đại huynh.
Tôn Quyền rất cung kính hành lễ. "Đại huynh không sao là quá tốt rồi. Mấy ngày nay a mẹ lo lắng Đại huynh lắm, thấy Đại huynh, người nhất định sẽ rất vui."
Tôn Sách lên tiếng đáp, quay người đi vào trong thất. Mẫu thân Ngô phu nhân đã nghe thấy tiếng, từ trong bước ra đón. Nàng vừa mới ba mươi bốn tuổi, mặt trái xoan, mày thanh mắt tú, đúng là một đại mỹ nhân không thể nghi ngờ, nếu không Tôn Kiên cũng sẽ không đến tận cửa ép hôn. Con trai giống mẹ, dung mạo xinh đẹp của Tôn Sách phần lớn là thừa hưởng từ Ngô phu nhân. Nhưng vị Ngô phu nhân này cũng không phải tiểu thư khuê các yếu đuối, người có thể hàng phục mãnh hổ Tôn Kiên cùng Tiểu Bá Vương Tôn Sách đại khái chỉ có một mình bà. Cho dù là thời Tam Quốc nhân tài xuất hiện lớp lớp, vị Ngô phu nhân này cũng xứng đáng được coi là nữ trung hào kiệt.
Tôn Sách tiến lên một bước hành lễ, Ngô phu nhân đánh giá hắn một lượt, rồi gật đầu. "Bá Phù, con đã mười sáu tuổi rồi, làm người nên trầm ổn một chút, đừng vì vài chuyện nhỏ mà canh cánh trong lòng. Lục Phủ Quân gánh vác sự vụ một quận, bận rộn một chút cũng là lẽ thường, con đừng để tâm."
Tôn Sách vốn dĩ chẳng để tâm đến chuyện Lục Khang này, nhưng Chu Du và Ngô phu nhân lần lượt giảng giải, ngược lại khiến hắn ý thức được chuyện này không thể cứ thế mà bỏ qua. Sử sách chép rằng, sau này Tôn Sách công phá Lư Giang, khiến Lục gia tử thương thảm trọng, cũng là vì Lục Khang đã coi thường hắn. Điều này cho thấy bản thể Tôn Sách rất để bụng chuyện này, nếu hắn đột nhiên tỏ ra khoan dung độ lượng, liệu có khiến người khác nghi ngờ không? Hơn nữa, việc Lục Khang làm quả thực không chính đáng. Tôn Kiên đã cứu cháu ngươi, con của Tôn Kiên ngưỡng mộ danh tiếng mà đến cầu kiến, ngươi còn bày ra cái vẻ gì? Chẳng nói đến ơn tất báo, ngay cả cách đối nhân xử thế thông thường cũng không nên như vậy.
"A mẹ yên tâm, con sẽ không ghi thù." Tôn Sách cười híp mắt nói, trong lòng lại thầm bổ sung một câu. "Có thù thì phải báo, ghi thù chẳng có tác dụng gì, ra khỏi cửa này, quay đầu liền đi tìm Lục Khang tính sổ."
"Thế thì tốt." Ngô phu nhân nghi hoặc đánh giá Tôn Sách, hiển nhiên không quen với việc hắn đột nhiên thay đổi tính nết, nhưng cũng không nói thêm gì. "Có một chuyện, ta đang muốn bàn bạc với con. Phụ thân con ở ngoài chinh chiến đã hơn một năm, cũng chẳng có tin tức gì truyền về, lòng ta vô cùng bất an. Con có thể đi một chuyến Nam Dương, xem tình hình của ông ấy thế nào không?"
Tôn Sách trong lòng khẽ giật mình. Thường nói, vợ chồng đồng lòng, a mẹ bất an trong lòng, chẳng phải là a ông gặp nạn rồi sao? Chẳng lẽ vì ta đến mà lịch sử đã thay đổi, a ông đã sớm "treo"? Vậy thì thật tréo ngoe rồi. Không được, ta phải nhanh chóng đi xem sao.
"A mẹ, con cũng đang có ý này." Tôn Sách khom người nói: "Con muốn đi Nam Dương trợ giúp a ông một chút sức lực, mong a mẹ cho phép."
"Con muốn đi tác chiến sao?" Ngô phu nhân tuyệt không ngạc nhiên, chỉ là có chút không nỡ. "Có phải còn quá sớm không?"
Tôn Sách đáp: "Đánh hổ thân huynh đệ, ra trận phụ tử binh. Tôn gia ta có được ngày hôm nay, đều nhờ a ông m��t người nhiều năm chinh phạt. Mấy năm trước tuổi còn nhỏ, con không giúp được gì, bây giờ con đã mười sáu tuổi, sao có thể tiếp tục ngồi nhìn a ông màn trời chiếu đất, chinh chiến sa trường, mà con lại ở đây nhàn rỗi, ăn chơi lêu lổng?"
Ngô phu nhân trầm ngâm một lát, rồi thở dài một tiếng. "Thôi được, giúp phụ thân con chinh chiến dù sao cũng tốt hơn việc suốt ngày kết giao bằng hữu. Danh tiếng tuy tốt, nhưng dù sao cũng không thể phong hầu, chiến trường có lẽ thích hợp với con hơn. Chỉ là Bá Phù à, binh đao hung hiểm, chiến sự hiểm nguy, con nhất định phải cẩn thận."
Mọi bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.