(Đã dịch) Tam Quốc Tiểu Bá Vương - Chương 5: Cảnh giới không đồng dạng
Thời cuộc loạn lạc, dù cửa phủ Thái Thú chưa đến mức phòng bị nghiêm ngặt, nhưng cũng có không ít binh lính khoác giáp trụ, tay cầm trường kích đứng gác. Khi trông thấy Tôn Sách, Chu Du cùng những người khác tiến đến gần, họ lập tức cảnh giác cao độ, nắm chặt vũ khí, thần sắc đầy vẻ đề phòng.
Chu Du xuống ngựa cách đại môn khoảng ba mươi bước, đích thân tiến lên báo tin. Vị môn khách ra đón đương nhiên nhận ra tiểu Chu lang này. Nghe Chu Du thuật lại, hắn từ xa đưa mắt nhìn Tôn Sách một cái, đoạn khó xử lắc đầu.
"Đa tạ Chu lang thịnh tình, ta sẽ chuyển lời tới phủ quân. Bất quá, phủ quân gần đây bề bộn công việc, e rằng không có thời gian tiếp kiến chư vị. Chẳng phải sao, sau hơn mười ngày lo chính vụ, ngài vừa vặn dành ra được chút thời gian để giảng dạy cho các đệ tử đó. Hay là chư vị cứ về trước đi, hễ có tin tức, ta sẽ thông báo ngay cho?"
Chu Du đang định mở lời thì Tôn Sách chen ngang: "Phủ quân đã đích thân giảng dạy cho các đệ tử, cơ hội hiếm có dường này, chi bằng chúng ta cũng đến nghe một chút, thế nào?"
Chu Du nhìn Tôn Sách, chớp mắt mấy cái, không nói một lời. Vị môn khách kia lại chẳng khách khí như Chu Du, hắn liếc nhìn Tôn Sách một cái, mỉm cười nói: "Chẳng hay Tôn Lang gia tinh thông kinh thư nào? Phủ quân đang giảng về *Dịch*, e rằng không dễ thấu hiểu."
Tôn Sách bật cười. "Ngươi cho rằng ta là hạng chó mắt coi thường người khác, hay là coi khinh Tôn gia ta không có học vấn đây? Đó là chuyện trước đây rồi. Lão tử tuy chưa từng nghiên cứu *Dịch Kinh* gì đó, nhưng luận về tài hùng biện, thì sức chiến đấu của ta vẫn rất mạnh mẽ đấy!"
"Thì ra là *Dịch Kinh* sao. *Dịch* là đứng đầu trong Lục Kinh, giảng về đại đạo luân thường Thiên Địa Nhân. Mỗ đây tuy bất tài, nhưng vừa vặn có vài vấn đề chưa thấu hiểu, nhân tiện muốn thỉnh giáo Lục phủ quân, liệu có được không?"
Vị môn khách kia sửng sốt một chút, rồi nhịn không được bật cười: "Tôn lang cũng có nghiên cứu về *Dịch* ư?" Trong lời nói của hắn, ý trêu chọc rõ ràng nhiều hơn kinh ngạc, hiển nhiên là chẳng tin chút nào.
Không chỉ riêng vị môn khách kia, ngay cả Chu Du cũng dở khóc dở cười. Hắn ở cùng Tôn Sách không phải ngày một ngày hai, há lẽ không rõ trong bụng Tôn Sách có bao nhiêu mực nước sao? Nói Tôn Sách dốt đặc cán mai thì h��i quá, nhưng bảo hắn có tư cách bàn luận kinh nghĩa với Lục Khang thì quả là điều tuyệt không thể. Lục Khang dù không nổi danh vì tinh thông kinh nghĩa, nhưng đối phó Tôn Sách vẫn thừa sức. Tôn Sách là thật lòng muốn thỉnh giáo, hay chỉ muốn nhân cơ hội này gây chuyện đây? Nếu là vế trước, đó hẳn là một cơ hội tốt. Còn nếu là vế sau, e rằng chỉ là tự rước lấy nhục mà thôi.
"Nghiên cứu thì chưa dám nhận, chỉ là có biết đôi chút mà thôi," Tôn Sách cười, chắp tay nói. "Nếu phủ quân quả thực bận rộn quá, không tiện tiếp kiến chúng ta cũng chẳng sao. Ta chỉ có một vấn đề mà thôi, làm phiền ngươi chuyển lời đến Lục phủ quân, cầu xin một đáp án, ta sẽ đợi ở ngoài cửa."
Vị môn khách kia hết sức hiếu kỳ. Vì Tôn Sách không cưỡng cầu phải vào phủ gặp Lục Khang, hắn cũng không thể thẳng thừng từ chối. Không nể mặt Tôn Sách thì cũng phải nể mặt Chu Du. "Vậy được thôi, ngươi có vấn đề gì, ta sẽ chuyển lời tới phủ quân giúp ngươi."
Tôn Sách giơ tay lên, chỉ chỉ trời, rồi lại chỉ chỉ đất: "*Dịch* là nghiên cứu Thiên Địa, vậy ta xin hỏi một vấn đề nhỏ liên quan tới Thiên Địa vậy. Trời, cao bao nhiêu? Đất, dày bao nhiêu? Kính mong Lục phủ quân chỉ giáo."
Sắc mặt vị môn khách kia lập tức biến đổi, hắn nhìn chằm chằm Tôn Sách một hồi lâu, rồi lạnh lùng chắp tay: "Mời tôn quân chờ một chút, mỗ đi rồi sẽ quay lại ngay." Tôn Sách hỏi ra một vấn đề xảo trá như vậy đã không còn là thỉnh giáo, mà là khiêu chiến. Nếu đã là khiêu chiến, thì hắn chính là địch nhân, không cần thiết phải quá khách khí.
Cuối đời Hán, cạnh tranh học thuật kịch liệt, những cuộc tranh biện giữa các học giả cũng khốc liệt chẳng kém gì võ sĩ luận võ quyết đấu. Hậu sinh muốn thành danh, phản bác được một bậc tiền bối là con đường tốt nhất. Đại Nho Trịnh Huyền đương thời khi còn trẻ đã từng cùng tiền bối học giả biện luận, dùng chính học vấn của người kia để khiêu chiến, đến mức vị tiền bối ấy phải than rằng: "Khang Thành nhập ta thất, thao ta qua dĩ phạt ta." (Khang Thành vào phòng ta, cầm lấy giáo của ta mà đánh ta.) Thành ngữ "nhập thất thao qua" cũng từ đó mà ra, Trịnh Huyền cũng một trận thành danh, lưu truyền thành giai thoại. Trong mắt vị môn khách, Tôn Sách chẳng qua là muốn giẫm lên vai Lục Khang để tiến thân, chỉ có điều có chút không biết tự lượng sức mình.
Vị môn khách rời đi, Chu Du liền kéo Tôn Sách sang một bên, khẽ nhíu mày: "Bá Phù, ngươi đây là làm gì vậy?"
Tôn Sách liếc xéo Chu Du: "Ngươi nói ta gây chuyện vô cớ, hay là tự rước lấy nhục?"
"Ta không có ý đó, ta chỉ cảm thấy việc này chẳng có ý nghĩa gì cả."
"Tại sao lại không có ý nghĩa?" Tôn Sách hết sức kinh ngạc. "Công Cẩn à, nếu người khác nói vậy, ta có thể cười xòa cho qua. Nhưng ngươi đã nói thế, ta lại không thể bỏ mặc. Việc này sao lại không có ý nghĩa chứ? Nó không chỉ có ý nghĩa, mà còn mang ý nghĩa trọng đại. Ở một mức độ nào đó, ta đây không phải đang hỏi Lục phủ quân, mà là đang hỏi người đọc sách trong thiên hạ. Nghiên cứu *Dịch Kinh* nhiều năm đến vậy, thậm chí có người còn chú giải hàng chục vạn chữ, vậy mà cuối cùng ngay cả vấn đề cơ bản nhất như trời cao bao nhiêu, đất dày bao nhiêu cũng không giải quyết được, thì nghiên cứu *Dịch Kinh* này có ích lợi gì?"
"*Dịch*..." Chu Du muốn phản bác, nhưng nhất thời lại không biết nên bắt đầu từ đâu. *Dịch* nghiên cứu chính là đạo Thiên Địa, vấn đề của Tôn Sách quả thực có thể xem là vấn đề căn bản nhất. Nhưng điều đáng nói là, cho dù hắn không nghiên cứu *Dịch*, cũng biết vấn đề này khó giải đáp. Đừng nói Lục Khang, ngay cả những Nho Tông như Mã Dung, Trịnh Huyền cũng chưa chắc đã trả lời được.
Trong lòng Chu Du bản năng cảm thấy Tôn Sách đang ngông cuồng càn quấy, cố tình gây khó dễ cho Lục Khang. Thế nhưng, thần tình Tôn Sách lại nghiêm túc, không hề có ý đùa giỡn, khiến hắn không thể không đối đãi nghiêm túc. "Bá Phù, cái ý nghĩa trọng đại mà ngươi nói rốt cuộc là sao?"
"Công Cẩn, ta có thể hỏi ngươi một vấn đề không?" Tôn Sách nhếch mép, nhìn về phía Chu Du.
Chu Du lập tức có một dự cảm chẳng lành, chợt nhớ đến vấn đề còn chưa ngã ngũ kia. Hắn kiên nhẫn khẽ gật đầu: "Ngươi nói đi."
"Thời Tiên Tần, Chư Tử Bách Gia vì sao nhao nhao khai tông lập phái, sáng lập học thuyết? Thời Hiếu Vũ Hoàng đế, Đổng Trọng Thư vì sao muốn giảng Thiên Nhân Cảm Ứng, độc tôn học thuật Nho gia? Bây giờ Kim Cổ văn tranh luận không ngớt, Nho học lại nên đi về đâu?"
Chu Du không dám tin nhìn Tôn Sách, có chút hoài nghi mình đã nhận lầm người. Đây thật sự là Tôn Sách mà mình quen biết sao? Trước kia Tôn Sách tuyệt nhiên không thể nói ra những lời như vậy. Không bàn đến việc những vấn đề này có đáp án hay không, chỉ riêng việc có thể suy xét vấn đề từ tầm cao như thế đã cho thấy tầm nhìn của Tôn Sách vượt xa người thường một bậc. Người bình thường nghiên cứu học vấn nhiều nhất là nghiên cứu "cái gì", còn Tôn Sách với những vấn đề này đã chạm đến cốt lõi "tại sao"; hai điều này khác biệt, không thể đánh đồng theo lẽ thường.
Chu Du bỗng nhiên thấy có chút bất an. Hắn cảm thấy những vấn đề này của Tôn Sách, cùng với vấn đề buổi sáng kia, đều như trăm sông đổ về một biển, cùng một loại vấn đề, vượt ra ngoài cảnh giới của người bình thường.
Tôn Sách vốn không ham đọc sách, sao lại đột nhiên có được sự lĩnh ngộ như vậy, hay là hắn vẫn luôn suy nghĩ như thế?
"Vậy Bá Phù cho rằng... là vì sao?"
"Học vấn phải đi đôi với hành động." Tôn Sách cười, vỗ vỗ vai Chu Du, đầy vẻ đắc ý. Dù sao đi nữa, có thể khiến Chu Du phải mở lời thỉnh giáo, thì việc "làm màu" này cũng đã thành công hơn phân nửa rồi. "Nghiên cứu học vấn suy cho cùng là để giải quyết vấn đề, bất kể vấn đề đó có liên quan đến đại sự hưng vong của quốc gia, hay chỉ là một nghi hoặc nhỏ nhặt nào đó, cuối cùng cũng là để tìm ra lời giải. Nếu như chẳng giải quyết được gì, thì học vấn ấy liền vô nghĩa. Huống hồ, biết bao anh tài khắp thiên hạ lại phí hoài cả đời tâm huyết đi nghiên cứu những học vấn như vậy..."
Tôn Sách khẽ thở dài, nụ cười trên môi thu lại, thay vào đó là vài phần trầm mặc mang theo nỗi niềm trách trời thương dân. "Đó chính là nói suông hại nước, để lại di họa vô tận. Ngươi nói xem, vấn đề này có ý nghĩa hay không?"
Chu Du khẽ gật đầu, vẻ mặt như đang suy tư điều gì đó.
Để thưởng thức trọn vẹn từng câu chữ, độc giả hãy tìm đọc tại truyen.free.