Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tam Quốc Tiểu Bá Vương - Chương 72: Hưng vong bách tính khổ

Văn tài phong lưu, võ công của Chu Du cũng chẳng kém, thế nhưng bàn về thể năng, y vẫn còn một khoảng cách đáng kể so với Tôn Sách.

Tôn Sách vốn dĩ thể chất đã tốt, nếu không cũng chẳng thể trở thành Tiểu Bá Vương. Thêm vào đó, chàng còn cố ý tăng cường huấn luyện, mỗi ngày sớm tối ít nhất nửa canh giờ múa Thái Cực Quyền tại quảng trường, rảnh rỗi lại múa mấy đường vân thủ. Giờ đây, tố chất thân thể của chàng đã nâng cao thêm một bước, bất kể là lực lượng, tốc độ, sức bùng nổ hay sức bền, chàng đều vượt xa Chu Du. Chu Du nương theo một lời huyết khí chi dũng mà xông ra hơn hai trăm bước đã có chút thở hổn hển, còn chàng lại khí định thần nhàn, vừa chạy vừa có thừa lực trêu chọc Chu Du.

Việc leo núi vốn đã mệt nhọc, Chu Du cắn răng đuổi thêm hơn trăm bước nữa, mệt tới thở hồng hộc, hai chân như nhũn ra, đến cả sức để đấu võ mồm với Tôn Sách cũng chẳng còn. Y chỉ đành dừng bước, quay người, hai tay vịn đầu gối mà thở dốc từng ngụm.

Đột nhiên, trong lòng y khẽ động. Tôn Sách nói đúng, con đường này tựa như đi đường núi, thật không thể nóng vội cầu thành, nếu không sẽ chẳng thể đi được xa. Hóa ra, chàng đang dùng cách khác để đánh thức ta ư? Ta đã tức giận với sự ngả ngớn cùng thô tục của chàng, nào ngờ lại chẳng hay tấm lòng khổ tâm kia, thế mà còn rút kiếm về phía chàng.

"Ai ——" Chu Du nhìn trường kiếm trong tay, khẽ thở dài một tiếng, giơ một tay lên, ném mạnh trường kiếm ra xa. Dưới ánh trăng, trường kiếm vẽ một vệt ngân quang rồi biến mất giữa lùm cây xanh tươi rậm rạp.

Tôn Sách quay lại, chẳng chút hiểu."Kiếm tốt thế, sao lại ném đi?"

"Ta giữ lại vỏ kiếm là đủ rồi, để nhắc nhở bản thân cần khiêm tốn." Chu Du nhìn về nơi trường kiếm biến mất, vuốt ve vỏ kiếm, khẽ thở dài một tiếng đầy thâm trầm."Bá Phù, cám ơn huynh. Đạo lý dục tốc bất đạt, ta đã hiểu. Huynh cứ yên tâm, sau này ta sẽ không còn nóng vội nữa."

Tôn Sách nhẹ nhõm thở ra. Chu Du có thể tự mình ngộ ra thì còn gì tốt hơn. Đối với người thông minh như y, dù người khác có nói lý lẽ đến đâu, y không nghe vào thì cũng vô dụng.

"Huynh có thể nghĩ vậy, ta an tâm rồi." Tôn Sách cũng thu lại nụ cười, chỉ tay về phía thành Tương Dương xa xa."Huynh ở bên cạnh phụ thân ta học hỏi lâu như vậy, hẳn là thu hoạch kh��ng nhỏ. Chẳng cần quá miễn cưỡng, cứ coi đây là một lần học tập, thực hành những gì huynh đã học được, phát huy được mấy phần thì hay mấy phần."

"Được." Chu Du dứt khoát gật đầu. Y nghĩ ngợi một lát, lại hỏi: "Bá Phù, huynh có muốn ra trận không?"

"Ta ư?"

"Đúng vậy, ta cảm thấy đây là một cơ hội tốt để huynh thể nghiệm chiến trường." Một khi đã thông suốt, Chu Du lập tức khôi phục sự cơ trí."Lệnh tôn xuất thân từ binh nghiệp, các tướng lĩnh bên cạnh ngài cũng đều là những người đã dùng chiến đao mà chém ra công lao hiển hách. Họ không thích những kẻ chỉ biết ngồi đàm đạo, càng không thích những kẻ hèn nhát. Muốn giành được sự tôn trọng của họ, huynh và ta đều phải có thể lâm trận chém giết, đánh giáp lá cà như họ. Huynh vốn có một thân võ nghệ tinh thông, hoàn toàn có thể làm tốt hơn họ, chỉ là thiếu cơ hội lịch luyện. Lần này công phá Tương Dương, đối thủ của chúng ta là những binh lính Kinh Châu quận, bộ khúc hào cường chưa từng trải qua đại chiến, người phụ trách chỉ huy cũng chẳng có kinh nghiệm chiến đấu gì đáng kể, vừa vặn để huynh thử tài nghề."

Tôn Sách suy tư một lát, thấy có lý. Tôn Kiên là người đã bò ra từ trong đống xác chết, chàng hoàn toàn có thể ngồi mát ăn bát vàng, làm một vị thế hệ thứ hai an nhàn. Tuy nhiên, làm vậy sẽ rất khó nhận được sự tán đồng của Trình Phổ và những người khác. Trong lịch sử, Tôn Sách có thể nhận được sự ủng hộ của Trình Phổ và các tướng sĩ khác, hẳn là có quan hệ nhất định với sự dũng mãnh của chàng. Tôn Quyền không có năng lực như vậy, khi kế vị đối mặt với nguy cơ tứ phía, ngay cả Tôn Bí, Tôn Phụ cũng chẳng có lòng tin vào hắn.

Chuyện gì cũng có lần đầu tiên. Lần đầu ra trận, đối mặt với đám ô hợp do Lưu Biểu, Khoái Việt dẫn dắt dù sao cũng tốt hơn nhiều so với đối mặt Hãm Trận Doanh do Cao Thuận chỉ huy. Nếu như có thể đánh hạ Tương Dương, không chỉ giải quyết được nỗi lo của Tôn Kiên, mà đối với chàng, đối với Chu Du, đây cũng sẽ là một khởi đầu tốt đẹp.

"Được, ta cũng sẽ ra trận." Tôn Sách cắn răng nói.

Đứng trên đỉnh núi Hiện Sơn, trong thành Tương Dương đèn đuốc lấp lánh, trên đầu tường bóng người đông đảo, nơi xa nước như dải lụa. Tôn Sách cùng Chu Du đứng sánh vai, nghĩ đến ngày mai sẽ phải khoác giáp ra trận, chém giết cùng người, tự dưng muốn chửi thề. Xem chuyện xưa đều nghĩ anh hùng mãnh tướng tranh hùng thiên hạ, nhưng khi tự mình vào cuộc lại chỉ muốn tài tử giai nhân vườn sau. Cái này... rốt cuộc là chuyện gì đây?

"Sao vậy?" Chu Du khẽ cười một tiếng: "Lo lắng sao?"

"Không phải." Tôn Sách thực sự có chút lo lắng, song lại không muốn để Chu Du coi thường, bèn nghiêm trang nói: "Ngày mai một trận chiến, thương vong là điều khó tránh. Chúng ta vì danh vì lợi mà đổ máu hi sinh thì cũng đành, nhưng những bá tánh bình thường kia thì vì điều gì?"

Nụ cười trên môi Chu Du dần tắt, y khẽ thở dài một tiếng.

Tôn Sách ban đầu chỉ là muốn giả bộ một chút, song giờ phút này lại thực sự có chút xúc động. Chàng nhớ tới bài từ trứ danh kia, không khỏi khẽ ngâm nga.

"Núi non như tụ, ba đào như nộ, Sơn Hà trong ngoài Đồng Quan đường. Nhìn Tây đô, ý do dự. Xót xa Tần Hán qua đi, cung điện vạn gian đều hóa thành tro tàn. Hưng, bá tánh khổ; vong, bá tánh khổ."

Nhớ đến thành Tương Dương sắp phải trải qua chiến hỏa, nhớ đến Lạc Dương sắp bị Đổng Trác thiêu hủy, Tôn Sách không khỏi bi thương khôn xiết, từng chữ từng câu đều tràn đầy đau thương, đặc biệt là hai câu cuối, càng thảm thiết thê lương, khiến người ta rơi lệ. Chu Du kinh ngạc khôn cùng, quay đầu nhìn Tôn Sách. Y sững sờ hồi lâu, đoạn vỗ tay mà cảm thán.

"Bá Phù, thơ hay lắm. Có thơ mà không có khúc nhạc sao được? Để ta phổ nhạc một bài, huynh nghe thử nhé."

Nói đoạn, y hắng giọng một cái, vừa vỗ tay đệm nhịp, vừa cất tiếng ngâm hát. Giọng của y vốn trong trẻo, giờ phút này cất lên lại trầm thấp, tựa như tiếng trống trận, mỗi âm thanh đều gieo vào lòng người. Tiết tấu không phức tạp, nhưng lại mang vẻ ba thán một vịnh, tự có một nét động lòng người riêng. Tôn Sách nghe hai lần, cũng không khỏi hát theo.

"Núi non như tụ, ba đào như nộ, Sơn Hà trong ngoài Đồng Quan đường..."

Nơi xa, Bàng Thống nghe rõ mồn một, tự dưng ướt khóe mắt."Bá phụ biết nhìn người, ta không thể sánh bằng."

Mọi chuyển ngữ của thiên truyện này đều chỉ được tìm thấy tại truyen.free.

Biết Tôn Sách dự định đích thân ra trận, Tôn Kiên chẳng nói gì, chỉ vỗ vỗ vai chàng.

"Cẩn thận một chút."

"Vâng." Tôn Sách lên tiếng đáp, dặn dò vài câu, rồi quay người rời đi. Trở về doanh trướng của mình, chàng đang định để Lâm Phong sắp xếp người đi mời Hoàng Trung đến nghị sự, thì đã thấy một đám người vây quanh trước trướng. Lâm Phong đang trò chuyện cùng một hán tử trẻ tuổi, thần sắc thân mật, thoạt nhìn như người quen. Thấy Tôn Sách, Lâm Phong vội vàng kéo hán tử trẻ tuổi kia đến.

Hán tử trẻ tuổi cúi mình hành lễ: "Bắc Đấu Phong bái kiến Giáo úy. Ngay từ hôm nay, phụng mệnh tướng quân, xin được hộ vệ tả hữu Giáo úy, kính xin Giáo úy phân phó."

Tôn Sách nhìn chằm chằm hán tử trẻ tuổi hồi lâu. Người này cùng Lâm Phong tuổi tác không chênh lệch là bao, chừng hai mươi, dáng người vạm vỡ, vẻ mặt nhanh nhẹn dũng mãnh, thoạt nhìn đúng là hạng người vũ dũng. Tôn Kiên để hắn đến bên cạnh mình, tăng cường lực lượng cảnh vệ cũng là điều dễ hiểu. Thế nhưng cái tên này có chút lạ, họ Bắc hay là Bắc Đấu? Có dòng họ nào như vậy sao? Sao lại đậm mùi Anime thế này?

"Ngươi họ Bắc, hay là họ Bắc Đấu? Sao ta chưa từng nghe qua dòng họ như vậy?"

Bắc Đấu Phong vỗ đầu một cái, cười ha ha: "Tướng quân chưa từng nghe qua cũng là bình thường. Bắc Đấu là họ ta tự đặt cho mình, còn về họ cũ thì... ta quên rồi."

"Quên rồi ư?" Tôn Sách bật cười."Ngươi chẳng lẽ không phải phạm tội, hoặc là chọc phải cừu gia không thể trêu chọc, bất đắc dĩ mới đổi tên đổi họ sao?"

Bắc Đấu Phong giật nảy mình, hồi lâu sau, bèn giơ ngón tay cái lên: "Giáo úy, sao ngài biết?"

Tôn Sách hừ một tiếng, không để ý tới hắn, quay người vào trướng.

Bắc Đấu Phong quay đầu nhìn Lâm Phong, vẻ mặt không thể tin nổi: "Tên điên, là ngươi nói cho ngài à?"

Lâm Phong cười nói: "Thủ đoạn của Giáo úy quỷ thần khó lường, chút chuyện nhỏ này của ngươi làm sao giấu giếm được chàng? Đừng suy nghĩ nhiều, cẩn thận làm việc, chớ có khinh suất nữa."

Những dòng văn chương tuyệt mỹ này chỉ có thể đọc được duy nhất trên truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free