(Đã dịch) Tam Quốc Tiểu Bá Vương - Chương 71: Dục tốc bất đạt
Ánh trăng lạnh lẽo, gió núi dịu nhẹ. Tôn Sách cùng Chu Du sánh vai bước đi, hướng về phía đỉnh núi.
Chu Du rất bình thản, trên mặt chẳng thấy chút dị thường nào, chỉ là ít nói, trên suốt đường đi cũng chẳng nói năng gì.
Tôn Sách không hề nói một lời, ra hiệu cho Lâm Phong cùng những người khác cảnh giới, trong vòng trăm bước không được có bất kỳ ai không phận sự. Ngay cả tiểu tùy tùng Bàng Thống cũng bị đuổi đi thật xa, trong tầm mắt chỉ còn lại hai người bọn họ. Chu Du thấy vậy, không hề nói gì, chỉ là trong ánh mắt có thêm vài phần cảm kích.
“Công Cẩn, ngươi ta năm nay mười bảy, trên thực tế còn chưa đến mười sáu tuổi.” Tôn Sách vừa nói, vừa vuốt nhẹ sợi râu lưa thưa mềm mại trên môi, cảm khái khôn nguôi. Đây thật là những tháng năm xanh thẳm (tuổi trẻ) a, toàn thân tràn đầy sức sống tươi trẻ. “Ngay cả khi tính đến tuổi sáu mươi, chúng ta chí ít còn có thể sống hơn bốn mươi năm, có đủ thời gian để lập công dựng nghiệp.”
Chu Du cười. “Ta biết, ta có phần nôn nóng.”
“Là bởi vì phụ thân của ngươi chỉ là một Huyện lệnh Lạc Dương sao?”
Chu Du nhướng mày, muốn nói rồi lại thôi. Hắn trầm ngâm một lát, gật đầu, khẽ thở dài một tiếng. “Bá Phù, có đôi khi ta th��t hoài nghi ngươi còn là ngươi của ngày xưa nữa không, sau một lần bị Lục Quý Ninh trách mắng, như thể bỗng nhiên thông suốt, trước sau chưa đầy vài ngày đã thành ra như hai người khác vậy.”
Tôn Sách trong lòng giật mình, vốn định che giấu, lời đến khóe miệng lại nuốt vào. Chu Du dù thông minh, lại có thể nghĩ đến chuyện xuyên không sao? Hắn chỉ có thể nhìn thấy cái thân xác này thôi, nhiều nhất cũng chỉ cho là ta nói nhảm mà thôi.
“Ngươi nói ngươi, kéo ta vào làm gì. Tổ tiên ngươi là Thái Úy, chú của ngươi cũng là Thái Úy, mà tổ phụ ngươi tên tuổi chẳng mấy nổi bật, phụ thân ngươi đã trung niên mà chỉ là một Huyện lệnh Lạc Dương, cho nên ngươi một lòng muốn lên đến chức Tam công, để giành lấy tiếng tăm, đúng không?”
“Vâng.” Chu Du buông thõng tay, cười khổ nói: “Có phải ta đã quá tự cao tự đại rồi không?”
Tôn Sách không đáp lời. Hắn vẫn luôn nghi ngờ Chu Du có tâm lý như vậy, nhưng hắn không muốn nói rõ. Bạn bè thân thiết đến mấy cũng có những điều riêng tư, Chu Du không chủ động nhắc đến, hắn cũng coi như không biết. Nhưng hôm nay hắn không thể không nói, Chu Du vội vã muốn thành công, đã khiến các bộ hạ cũ của Tôn Kiên sinh lòng phản cảm, điều này đối với hắn mà nói chẳng phải chuyện tốt. Hắn giữ Chu Du bên cạnh Tôn Kiên là để phụ tá Tôn Kiên, chứ không phải để gây mâu thuẫn.
Trong sử sách, Chu Du đại phá Tào Tháo tại Xích Bích, một trận chiến vang danh thiên hạ, ngay cả Tô Đông Pha cũng viết một khúc 《 Xích Bích Hoài Cổ 》 để tưởng nhớ Chu Lang năm đó. Nhưng trên thực tế, khi đại chiến Xích Bích diễn ra, Chu Du là Tả Đô Đốc, Trình Phổ là Hữu Đô Úy, mà hai người ở chung cũng không mấy hòa hợp, suýt nữa làm lỡ đại sự. Chu Du về sau mạnh mẽ công phá Giang Lăng, rất có thể là vì nóng lòng muốn chứng minh bản thân. Công phá Giang Lăng không sai, nhưng hắn quá vội vàng, thân tự ra trận, bị trọng thương. Năm sau chết bất đắc kỳ tử có liên quan mật thiết đến trận chiến này.
Mất sớm khi mới ba mươi sáu tuổi, độ tuổi tráng niên, không chỉ là tổn thất lớn lao của riêng hắn, mà còn là tổn thất to lớn của Giang Đông. Nếu như hắn sống lâu thêm vài năm, không thể ngồi nhìn Lưu Bị chiếm lấy Ích Châu, thiên hạ có thể đã là một cục diện khác.
“Tổ phụ ngươi mười bảy tuổi đang làm gì, lại là năm nào nhậm chức Thái Úy?”
Chu Du mím môi, quay đầu đi, tránh ánh mắt của Tôn Sách. “Bá Phù, ta biết ta quá nôn nóng, lần sau tuyệt đối sẽ không như vậy nữa.”
“Ngươi nhìn ta.” Tôn Sách đột nhiên nghiêm mặt quát: “Ngươi tránh cái gì, chột dạ à?”
Chu Du sửng sốt một lát, chậm rãi quay đầu lại, mặt đỏ bừng, đối diện với ánh mắt của Tôn Sách. “Ta... Ta có gì đáng phải chột dạ đâu. Người đâu phải thánh hiền, ai mà chẳng có lúc sai. Có lỗi thì sửa a.”
“Ngươi đây là thái độ nhận lỗi sao?” Tôn Sách càng thêm nghiêm khắc, thần sắc nghiêm nghị. “Ngoài miệng nhận lỗi, nhưng trong lòng phủ nhận, vậy thì có ý nghĩa gì? Công Cẩn, ta mang ngươi ra khỏi Chu gia, là tin tưởng tài năng của ngươi không ai sánh kịp, tương lai không chỉ có thể đứng vào hàng Tam công, mà còn có năng lực chỉ huy thiên quân vạn mã tung hoành thiên hạ. Nhưng điều đó cần thời gian, ngay cả cây trúc mọc nhanh cũng cần ẩn mình dưới đất vài năm để tích lũy sức mạnh, huống chi là những đại thụ che trời phải mất hàng trăm năm, thậm chí hàng ngàn năm mới thành tài. Cây cối thành tài vài năm có thể làm rường cột sao? Ngươi mới mười bảy tuổi, còn chưa lập gia đình, vội vàng cái gì chứ?”
“Ta...” Chu Du mặt đỏ bừng tới mang tai, á khẩu không nói nên lời.
“Có phải đang rất bực bội không? Nếu là vậy, ta cho ngươi tìm mấy nữ nhân xả bớt cơn bực bội, để tĩnh tâm lại một chút. Hào cường Tương Dương tuy không thể sánh bằng Chu gia ngươi, không tìm được chính thê, nhưng tìm vài cô gái đoan chính làm thiếp thì không thành vấn đề...”
Chu Du thấy Tôn Sách lại theo thói quen lạc đề, bắt đầu nói lung tung, nóng nảy quát: “Bá Phù, ngươi đang nói linh tinh gì vậy, ta là loại người như vậy sao?”
“Đừng ngại ngùng, đây là lẽ thường tình của con người, ta có thể hiểu, sẽ không cười nhạo ngươi đâu.”
“Vậy ngươi tìm tiểu nữ hài làm bạn đọc, cũng là vì lý do này sao?”
“Ây...” Tôn Sách không nói nên lời, khinh bỉ nhìn Chu Du. “Công Cẩn, Hoàng Nguyệt Anh mới mười một tuổi, còn chưa đến tuổi dậy thì, ta lại hèn hạ đến thế sao? Hay là ngươi thấy bên cạnh ta có Hoàng Nguyệt Anh, sinh lòng ngưỡng mộ, cũng muốn tìm một tiểu cô nương chưa thành niên sao?”
“Ngươi...” Chu Du tức giận đến phất mạnh ống tay áo, đi thẳng về phía trước, bỏ lại Tôn Sách, không muốn đấu khẩu với Tôn Sách. Nói về sự ngang ngược, thô tục, hắn chắc chắn không phải đối thủ của Tôn Sách. Tuy nhiên, sau khi bị Tôn Sách mắng một trận, hắn cũng ý thức được mình quả thật có chút nôn nóng. Mới mười bảy tu��i, có rất nhiều thời gian, có danh tướng như Tôn Kiên chỉ điểm, có kỳ tài như Tôn Sách làm bạn, vang danh thiên hạ là chuyện sớm muộn, có gì mà phải nôn nóng.
Nghĩ thông suốt những điều này, tâm trạng vốn có chút u uất của Chu Du trở nên thanh thản, rộng mở, ngay cả bước chân cũng trở nên nhẹ nhàng hơn.
Tôn Sách bước nhanh theo, không chịu bỏ qua mà nói: “Được rồi, đừng tức giận, ngươi thích tiểu cô nương, ta liền cho ngươi tìm tiểu cô nương đi, nhà họ Thái còn có một cô...”
“Ta không muốn, ngươi tự mình giữ lấy đi.”
“Không muốn tiểu cô nương, chẳng lẽ ngươi thích người trưởng thành, hay là tiểu quả phụ như Thái Kha?” Tôn Sách chạy tới, dùng sức ôm lấy vai Chu Du, cười ha hả. “Hay là thế này đi, đến trong nhà Khoái Việt mà chọn lựa một chút, dù sao thì...”
“Ngươi câm miệng lại cho ta!” Chu Du đột nhiên dừng bước, hất tay Tôn Sách ra. “Bất kể là trẻ tuổi hay trưởng thành, ta đều không cần.”
“Trẻ tuổi không muốn, trưởng thành cũng không cần, vậy ngươi muốn gì?” Tôn Sách nghi hoặc nhìn Chu Du. “Chẳng lẽ ng��ơi thích nam nhân?” Hắn sờ cằm, nhìn từ trên xuống dưới Chu Du, ánh mắt quỷ dị. “Ngươi là 'công' hay 'thụ'? Nếu là 'thụ', ta có thể suy xét một chút. Nếu là 'công', thôi quên đi, ta...”
Chu Du mặc dù không biết “công” là gì, “thụ” là gì, nhưng nhìn ánh mắt không đứng đắn của Tôn Sách cũng biết không phải lời hay ho gì, tức giận quát lớn một tiếng, đưa tay rút nửa thanh trường kiếm ra khỏi vỏ, trợn mắt nhìn. “Tôn Bá Phù, ngươi còn nói năng bậy bạ nữa, ta sẽ đoạn tuyệt huynh đệ nghĩa với ngươi, vĩnh viễn không gặp lại.”
Tôn Sách vỗ ngực. “Chỉ cần không phải đồng tính thì tốt rồi.”
“Sao có thể như thế.” Chu Du rút phắt trường kiếm ra, một kiếm đâm tới. Tôn Sách thấy tình hình không ổn, liền co giò bỏ chạy. Chu Du đuổi theo không ngừng, vừa đuổi vừa lớn tiếng gọi. “Kẻ sĩ có thể chết, không thể nhục! Tôn Bá Phù, ngươi đứng lại đó cho ta!”
Tôn Sách vừa chạy vừa lớn tiếng nói: “Công Cẩn, có chuyện gì thì cứ từ từ nói, ta sẽ chịu trách nhiệm, ngươi mau thu kiếm lại đã.”
Nơi xa, Bàng Thống nghiêng cái đ���u nhỏ, vẻ mặt mờ mịt. “Rốt cuộc Giáo úy đã làm gì Chu Công Cẩn, đến mức phải rút kiếm chĩa vào nhau như vậy?”
Lời văn này được chuyển ngữ và đăng tải duy nhất tại truyen.free.