(Đã dịch) Tam Quốc Tiểu Bá Vương - Chương 79: chiến Điển Vi
Chiến sự đã bùng nổ, cục diện trước mắt có phần hỗn loạn. Tôn Sách dù ngồi trên lưng ngựa cũng không thể nhìn rõ tình thế đối diện. Chiến kỳ và các tướng sĩ đã xáo trộn vào nhau, tiếng trống trận vang lên liên miên, khiến chàng hoàn toàn không phân biệt được đâu là quân địch, đâu là quân mình. Chàng biết đáng lẽ phải nhìn chiến kỳ, thế nhưng vô số chiến kỳ hỗn loạn trên chiến trường khiến chàng hoa mắt, căn bản không sao nhận rõ. Chàng cũng biết tiếng trống trận có sự khác biệt, nhưng vào giờ phút này, chàng tuyệt nhiên không thể phân biệt được.
Chàng chợt nhớ đến một câu chuyện cười: Khi máy bay trực thăng đứng yên, ai cũng có thể phân biệt rõ đâu là loại ba cánh quạt, đâu là loại bốn cánh quạt; thế nhưng khi máy bay trực thăng đang bay, ngươi liệu còn có thể thấy rõ đó là ba cánh quạt hay bốn cánh quạt nữa không?
Quả nhiên, chỉ huy lâm trận và bàn luận binh pháp trên giấy là hai việc hoàn toàn khác biệt. Dù trong đầu có mưu tính hoàn hảo đến mấy, lên chiến trường cũng chưa chắc giữ được sự tỉnh táo. Chẳng trách lão cha kiên quyết cấp cho chàng sáu ngàn tinh nhuệ, còn cử Hoàng Cái giàu kinh nghiệm cùng chàng xuất chiến. Đây là vì lo chàng lâm trận căng thẳng, để Hoàng Cái trấn giữ giúp chàng mà.
Có một người cha là danh tướng thật tốt biết bao. Tôn Sách một mặt cảm khái, một mặt mở to hai mắt, cố gắng hết sức giữ vững tỉnh táo.
"Giáo úy, Hoàng Giáo úy đã cắt đứt quân địch!" Một thân vệ la lớn, lời còn chưa dứt, một thân vệ khác cũng lớn tiếng hô: "Giáo úy, Hoàng Giáo úy đã bao vây tiên phong quân địch rồi!"
"Hoàng Giáo úy nào?" Tôn Sách có chút mơ hồ, tức giận quát lớn.
"Ấy..." Hai thân vệ liếc nhìn nhau, vội vàng đáp: "Giáo úy, Hoàng Trung cắt đứt quân địch, Hoàng Cái bọc đánh tiên phong quân địch ạ."
Tôn Sách liếc mắt, thầm thấy hổ thẹn. Rõ ràng đây đều là do chàng sắp xếp, sao lại vội vàng mà quên mất cơ chứ.
"Giáo úy, quân địch đang lao tới chỗ chúng ta!" Lâm Phong đột nhiên hô lớn, trường đao trong tay chỉ về phía xa. Tôn Sách nhìn theo hướng chàng ta, lấy lại bình tĩnh, lúc này mới phát hiện lá cờ thêu chữ "Triệu" kia đang tiến sát về phía mình.
"Trời đất ơi, chẳng lẽ Triệu Vân muốn lên dốc Trường Bản tái hiện màn 'bảy vào bảy ra' sớm hơn, lấy ta làm bia ngắm ư?" Tôn Sách căng thẳng trong lòng, lập tức từ tay Bắc Đấu Phong tiếp nhận trường kích, nghiêm nghị quát: "Chuẩn bị chiến đấu!" Đồng thời mở to hai mắt, cẩn thận tìm kiếm trận địa đối phương. Nếu đúng là Triệu Vân, hẳn phải nổi bật mới phải, một danh tướng Bạch Mã ngân thương mà. À, đúng rồi, Bạch Mã ngân thương là do tiểu thuyết diễn nghĩa thêu dệt, Triệu Vân thật sự chưa chắc cưỡi Bạch Mã. Dù sao thì, chàng ta ít nhất cũng phải cưỡi ngựa, Triệu Vân đâu phải tướng lĩnh bộ chiến.
Tôn Sách vừa suy nghĩ miên man, vừa hít sâu, chuẩn bị tác chiến, không hề hay biết tay mình đã dùng sức quá độ, cán kích bị bóp đến rung lên chi chi.
Bắc Đấu Phong lớn tiếng dạ một tiếng, giơ cao trường đao, dẫn theo mười mấy Nghĩa Tòng xông lên phía trước. Còn Lâm Phong thì tiến sát lại gần Tôn Sách, mở to hai mắt, chú ý đến mọi thứ xung quanh, sợ bất chợt có mũi tên lén lút nào bay đến đoạt mạng Tôn Sách. Gặp phải đối thủ cường hãn, doanh thân vệ vừa phải phát huy tinh thần cảm tử, ổn định cục diện, lại vừa phải hoàn thành chức trách của mình là bảo vệ an toàn cho chủ tướng.
Tiếng hò reo chém giết càng lúc càng gần. Tôn Sách muốn tìm vị tướng quân áo trắng mà mãi không thấy, ngược lại nhìn thấy một hán tử cao lớn vạm vỡ đang múa một đôi thiết kích, điên cuồng hô giết xông lên. Nhìn thì chẳng có chút chiêu pháp nào, chỉ toàn là vung loạn xạ, thế nhưng binh lính trước mặt hắn lại không một ai có thể đỡ nổi, tựa như lúa bị cắt, từng hàng từng hàng ngã rạp. Hán tử kia giết đến hăng máu, vừa xông về phía trước vừa khản giọng gầm rú, không biết hắn đang hô cái quái gì.
Lâm Phong nghe một lát, đột nhiên biến sắc mặt: "Giáo úy, hán tử kia đang khiêu chiến tướng quân!"
Tôn Sách không nghe thấy, chàng vẫn dõi theo hán tử vung vẩy đôi đại kích, giống như một con trâu rừng kia, trong đầu chỉ còn văng vẳng câu nói tiếp theo.
Dưới trướng tráng sĩ có Điển quân, xách một đôi kích tám mươi cân.
Trời ơi, không phải Triệu Vân gì sất, đây là Điển Vi chứ còn ai!
Trước khi xuyên không đến thế giới này, Tôn Sách đã biết thời Tam Quốc không hề có võ công cao thâm hay quyền pháp cổ võ gì. Nói cho cùng, võ công giỏi hay không là do khí lực, thứ hai là do đảm lượng. Có hai yếu tố này rồi, mới có thể bàn đến việc có được truyền thụ chiêu thức hay kỹ xảo hay không.
"Nhất lực hàng thập hội" (Một sức mạnh thắng mười chiêu), đây là chân lý không thể bàn cãi. Điển Vi xuất thân hàn môn, chàng có học qua võ công cao minh hay không thì không ai biết, nhưng chàng trời sinh khí lực lớn là điều có thể tra trong sử sách. Lá cờ nha môn to lớn nặng nề, người bình thường phải hai tay ôm mới khó khăn lắm nhấc nổi, vậy mà chàng ta có thể một tay cầm giữ, đủ thấy khí lực hơn người. Trận chiến làm nên danh tiếng của chàng không phải nhờ võ công tinh diệu chói lọi, mà là nhờ sức mạnh. Kích của người thường chỉ nặng vài cân, còn cây thiết kích của chàng ta mỗi chiếc đã nặng tới bốn mươi cân, chính là bằng chứng rõ ràng nhất.
Giờ phút này, nhìn thấy Điển Vi như một con trâu rừng giết người, sĩ tốt bình thường bị chàng ta chém đổ như cỏ rạ, ngay cả Bắc Đấu Phong nổi tiếng nhanh nhẹn dũng mãnh cũng chỉ đấu được hai hiệp, trường đao trong tay đã bị đánh gãy, Tôn Sách biết chắc chắn không sai. Chàng đã đoán nhầm phương hướng, chẳng có Triệu Vân nào cả, chàng đang đối mặt với Triệu Sủng. Mà Triệu Sủng sở dĩ lưu danh trong lịch sử cũng là vì Điển Vi từng là bộ hạ của ông ta.
Nhìn Bắc Đấu Phong bị Điển Vi dồn ép liên tục lùi bước, rồi bị một kích của Điển Vi đánh ngã, biến mất không còn tăm hơi; rồi liên tiếp mấy Nghĩa Tòng bị Điển Vi chém ngã, thế công bị chặn đứng, Tôn Sách thầm cười khổ. Tính một ngàn, tính một vạn, vạn vạn lần không ngờ rằng lần đầu ra trận lại gặp phải tên Điển Vi này.
Một luồng nhiệt huyết dâng lên đầu, tất cả mưu tính đều bị ném ra sau gáy. Giờ phút này không cách nào nói chuyện đạo lý, cũng không thể ngồi xuống đàm phán, trước mặt chàng chỉ còn một con đường: liều mạng với ngươi! Tôn Sách hít sâu một hơi, hét dài một tiếng, thúc mạnh chiến mã.
"Điển Vi, ta đến đây!"
Chiến mã xông lên phía trước, Tôn Sách giương cao trường kích kẹp chặt bên mình, một kích đâm tới. Hai kỵ binh đối chọi xông vào nhau thường dùng thế đâm ngang, còn cưỡi ngựa đối bộ binh thường dùng thế đâm xuống. Nhưng Điển Vi thân hình cao lớn, mà chiến mã của Tôn Sách cũng chẳng phải loại ngựa cao to gì, so sánh hai người, tư thế giao chiến lúc này chẳng khác gì hai kỵ binh xông trận đối đầu.
Nghe tiếng Tôn Sách rống, Lâm Phong giật nảy mình. Chàng ta đã nghe rõ Điển Vi đang hô gì, cũng đã nhắc nhở Tôn Sách rằng Điển Vi đang khiêu chiến Tôn Kiên, chứ không hề có ý để Tôn Sách đơn đấu với Điển Vi. Chuyện như thế này lẽ ra phải do những Nghĩa Tòng thân vệ như bọn họ đảm nhiệm, sao có thể để Tôn Sách tự mình ra tay chứ?
Thế nhưng tất cả đã quá muộn, Tôn Sách đã phóng ngựa xông ra rồi.
Lâm Phong vừa ảo não vừa không kịp nghĩ nhiều, vội vàng đuổi theo sau, chuẩn bị cứu viện.
Tôn Sách không biết Lâm Phong đang suy nghĩ gì, chàng nương theo thế ngựa, một kích đâm ra. Trường kích của kỵ binh dài khoảng một trượng sáu thước, dài hơn thiết kích trong tay Điển Vi gần một nửa, lại thêm tư thế từ trên cao nhìn xuống, tránh khỏi tầm công kích của thiết kích Điển Vi, đâm thẳng vào mặt chàng ta. Điển Vi sớm đã chú ý thấy Tôn Sách trên lưng ngựa, thấy chàng thúc ngựa cầm kích đánh tới, không cần suy nghĩ, tay trái vung mạnh kích đánh vào trường kích trong tay Tôn Sách, tay phải múa thiết kích, hung tợn bổ thẳng về phía Tôn Sách.
Tôn Sách trong một lời nhiệt huyết dũng mãnh, một kích đâm tới, nhưng không ngờ Điển Vi phản ứng nhanh đến vậy, muốn đổi chiêu đã không còn kịp. Chàng bị Điển Vi một kích đập trúng báng kích, suýt chút nữa ngay cả tay trái cũng bị đánh bay. Chàng nắm kích quá chặt, không kịp thu tay, lại không có bàn đạp để mượn lực, cả người và trường kích trong tay cùng bay ra khỏi lưng ngựa, vừa vặn tránh được cú bổ của thiết kích tay phải Điển Vi.
Thiết kích tay phải của Điển Vi bổ hụt, tọa kỵ của Tôn Sách đã vọt tới trước mặt hắn. Điển Vi bất đắc dĩ, trở tay một kích, đánh ngã chiến mã xuống đất. Chàng đang định dùng thiết kích tay trái bồi thêm một đòn nữa thì đột nhiên cảm thấy tay trái bị nắm chặt lại, tiếp đó mặt liền trúng một cú đá, lập tức mắt tóe sao. Chưa kịp phản ứng, tay trái đã không còn cảm giác, cây thiết kích đã bị người khác đoạt mất.
Nội dung bản dịch này được truyen.free độc quyền phát hành, xin vui lòng không chuyển tải ở nơi khác.