(Đã dịch) Tam Quốc Tiểu Bá Vương - Chương 96: Phục bút
Lưu Biểu ngồi ngay ngắn trong công đường, nhìn Tôn Sách đang bước nhanh tới dưới ánh lửa, khẽ nheo mắt, chăm chú quan sát.
Quá trẻ tuổi, mép môi còn chưa mọc râu. Một người trẻ tuổi anh tuấn đến vậy, vì sao lại có thủ đoạn tàn độc đến thế? Không chỉ giết hại cả nhà Khoái Việt, ngay cả Tập gia cũng không buông tha. Cơ nghiệp hơn trăm năm của Tập gia, vậy mà lại hủy hoại trong chốc lát.
Làm địch với người như vậy, làm sao có thể giành thắng lợi? Ta không làm được, Khoái Việt cũng không làm được.
Lưu Biểu đứng dậy, đi tới trước cửa chính, chắp tay thi lễ. "Sơn Dương Lưu Biểu."
Tôn Sách bước vào công đường, đứng ngoài ngưỡng cửa, chắp tay thi lễ. "Giang Đông Tôn Sách."
Lưu Biểu có chút ngoài ý muốn. Tôn Sách không xưng quận danh, mà trực tiếp báo Giang Đông, khí phách này thật lớn lao thay. Hắn cởi bỏ ấn tín và dây ấn Kinh Châu Thứ Sử bên hông, hai tay dâng lên. Tôn Sách cũng không khách sáo, đưa tay đón lấy, liếc nhanh một cái rồi nhét vào trong ngực. "Lưu quân muốn đi hay muốn ở lại? Nếu muốn đi, ta lập tức phái người chuẩn bị xa giá, thiết yến tiễn biệt Lưu quân. Nếu Lưu quân cảm thấy phong thổ Kinh Châu còn hợp ý, muốn ở lại đây vài ngày, cũng có thể tùy ý."
Lưu Biểu cười khổ. "Kẻ bại tướng, trên phụ triều đình, dưới thẹn bạn tri kỷ, còn mặt mũi nào ở lại nơi đây. Sáng mai ta sẽ đi."
Tôn Sách gật đầu, trầm ngâm một lát, rồi nói thêm: "Nếu Lưu quân không chê ta đường đột, ta có vài lời muốn nói cùng Lưu quân."
"Tôn quân xin cứ nói thẳng."
"Thiên hạ sắp loạn, ai nấy đều tự cho rằng có cơ hội tranh giành thiên hạ, nhưng người tự biết mình thì chẳng có mấy ai. Viên Thiệu một thời phong quang, chẳng qua cũng chỉ là hư danh mà thôi. Lưu quân nếu muốn thái bình, tốt nhất vẫn là không nên đi theo hắn."
Lưu Biểu cười, hỏi vặn lại: "Thế còn Hậu tướng quân thì sao?"
Tôn Sách cười không nói, nghiêng mình hành lễ. Lưu Biểu xỏ giày, ra cửa, chắp tay từ biệt Tôn Sách rồi thản nhiên rời đi.
Tôn Sách bước tới, ngồi xuống bàn tiệc, thở phào một hơi thật dài. Vật lộn hơn nửa tháng, cuối cùng cũng chiếm được Tương Dương Thành. Căn cứ địa tạm thời đã có, nhưng lại không biết giữ được mấy ngày. Vừa nghĩ tới tính cách thất thường của Viên Thuật, Tôn Sách liền có chút phiền muộn. Nói thật, hắn mong Viên Thuật trực tiếp chết tại Tân Dã cho xong mọi chuyện. Thế nhưng hắn cũng rõ ràng chuyện này là không thể. Một là lão cha Tôn Kiên không thể làm kẻ bất trung, thấy chết không cứu, hai là danh vọng Tôn gia quá thấp, không có Viên Thuật, tình hình sẽ chỉ tệ hơn, sau đó loạn lạc ở Kinh Châu sẽ liên tiếp xảy ra, hắn hoàn toàn không thể trông cậy vào việc dựa vào thực lực Kinh Châu để tranh bá Trung Nguyên.
Đậu phụ còn phải ăn từng miếng một, việc gì cũng phải giải quyết từng bước một, không thể nóng vội. Hắn đã khuyên Chu Du như vậy, càng tự khuyên mình như vậy. Đương nhiên, cũng không thể uổng công giao Tương Dương cho Viên Thuật, dù sao cũng phải vớt vát chút lợi lộc, lại ngầm cài chút trở ngại cho hắn, để sau này khi trở về còn có cái mà dùng.
Tôn Sách phái người gọi Tôn Phụ tới. Tôn Phụ vô cùng hưng phấn, vừa vào cửa liền nhìn đông ngó tây, tặc lưỡi khen ngợi. "Bá Phù, Chu Công Cẩn này tính toán thật chuẩn, tấn công nhiều ngày như vậy cũng không hạ được Tương Dương, vậy mà hôm nay lại không chiến mà thắng."
Tôn Sách không ngăn cản hắn. Tôn Phụ luôn có tâm lý bài xích với Chu Du, luôn cảm thấy Chu Du có được vị trí do cha hắn là Tử Tín ban cho là vì gia thế của Chu Du. Tôn Phụ chỉ là người tài năng bậc trung, nếu như giữ bổn phận, giữ vững những gì đã có thì không thành vấn đề, vinh hoa phú quý cũng sẽ không thiếu phần hắn. Nhưng nếu dã tâm hắn quá lớn, vậy sẽ thành phiền phức. Giờ để hắn sùng bái Chu Du, sau này không nên suy nghĩ viển vông, cũng không có gì bất lợi.
"Chị dâu đâu rồi?"
"Ta đây, ta đây." Thái Kha từ ngoài cửa bước vào, mặt mày tươi cười, rõ ràng vô cùng hưng phấn, nhưng lại cố làm ra vẻ ngượng ngùng. "Các nam nhân các ngươi bàn chuyện lớn, ta là phụ nữ lắm lời, không tiện tham gia."
"Chị tuy là phụ nữ, nhưng lại có thể gánh vác nửa trời. Có vài chuyện, ta thà rằng bàn bạc với chị dâu." Tôn Sách cười khan. "Chị dâu, chiếm được Tương Dương, công lao của Thái gia là lớn nhất, công lao của chị cũng không nhỏ, chị nói xem, chị muốn gì?"
"Ta ư?" Thái Kha đảo mắt, che miệng cười duyên. "Ta thì làm được gì chứ, phụ nữ cũng không thể làm quan. Bá Phù, huynh cứ chăm sóc Quốc Nghi chu đáo là được rồi, đừng bận tâm đến ta."
"Không thể nói như vậy. Có công phải thưởng, có tội phải phạt, thưởng phạt phân minh là nguyên tắc căn bản. Nếu không có chị cùng A Sở thiết kế áo giáp gấm tơ vàng, cha ta đã thực sự gặp nguy hiểm, hiện tại chúng ta ai nấy đều không thể cười nổi. Công lao lớn như vậy, không thưởng thì nói làm sao nghe lọt tai?"
Thái Kha mặt mày hớn hở, vui mừng khôn xiết, nhưng lại không chịu nói muốn gì, chỉ liếc xéo Tôn Phụ một cái thật mạnh. Tôn Phụ cũng cảm thấy vinh dự lây, liền tiến đến bên cạnh Tôn Sách, chắp tay. "Bá Phù, huynh đừng có thừa nước đục thả câu nữa, nói thẳng đi, huynh muốn cảm tạ A Kha thế nào, thưởng tiền hay phong quan?"
"Ta ư, ta đây nghèo rớt mồng tơi, tiền thì thực sự không có. Còn về quan chức, đến lúc đó người bề trên sẽ phong, cũng không đến lượt ta làm chủ."
Thái Kha lập tức lộ vẻ thất vọng, trừng Tôn Phụ một cái thật mạnh rồi quay mặt đi. Tôn Phụ cũng rất xấu hổ, ra sức nháy mắt với Tôn Sách. Tôn Sách nín cười, nói tiếp: "Tuy nhiên, ta có một đề nghị có thể giúp chị dâu lưu danh sử sách, không biết chị dâu có hứng thú không?"
"Lưu danh sử sách?" Thái Kha quay đầu lại, nửa tin nửa ngờ. "Ta thì không có học vấn, cũng không thể trở thành tài nữ, huynh đừng gạt ta."
"Ai nói chỉ có tài nữ mới có thể lưu danh sử sách?"
"Vậy còn có thể là thế nào?"
"Làm một việc đại sự."
"Đại sự gì cơ?"
"Chị dâu, người sống một đời, chuyện gì là lớn nhất? Ăn mặc. Chuyện ăn tạm gác sang một bên, chuyện mặc thì là sở trường của phụ nữ các chị rồi. Luy Tổ vì sao có thể được hậu nhân kính ngưỡng? Bởi vì bà đã phát minh ra tằm tơ, đến nay vẫn ban phúc cho thiên hạ chúng sinh."
"Ta nào có bản lãnh đó? Hơn nữa, nói đến gấm vóc, trước tiên phải kể đến Tương Ấp, sau đó là Thanh Châu, ngay cả Ba Thục cũng rất tốt, Kinh Châu nào có giống tằm tốt, càng không có thợ dệt gấm lành nghề..."
"Thế nhưng bọn họ đều không chế được giáp gấm tơ vàng."
"Cái này..." Thái Kha trong lòng xao động. Có Tôn Kiên thoát chết một kiếp đã là một lời quảng cáo sống, giáp gấm tơ vàng tiếng tăm vang xa là điều đã đoán trước. Thiên hạ đại loạn, vô số người gặp phải nguy cơ sinh tử, ai lại không muốn có một bảo vật như vậy, nguồn tiêu thụ chắc chắn không thành vấn đề. "Thế nhưng, tơ vàng quá quý giá."
"A Sở nói, nhiều nhất ba năm, nàng liền có thể chế thành loại dây sắt bền chắc hơn, chi phí lại thấp hơn, có lẽ có thể thay thế giáp gỗ."
Thái Kha hít vào một ngụm khí lạnh, mắt trợn tròn xoe. Tôn Phụ không hiểu ý nàng, liên tục huých nàng, nàng tức giận nói: "Ngươi ngốc thế, nếu như có thể thay thế giáp gỗ, chỉ riêng Kinh Châu thôi, đó đã là mấy vạn món làm ăn mỗi năm, nếu như tất cả đều do chúng ta cung ứng, trời ơi, ta không dám nghĩ tới."
Tôn Phụ cũng giật nảy mình, nhìn Tôn Sách, không thốt nên lời.
Tôn Sách cười tủm tỉm nói: "Chị dâu, đề nghị này có đáng để Thái gia các chị bù đắp tổn thất đất đai đã mất không?"
Thái Kha mắt nàng khẽ đảo, rồi rướn người tới gần, hai tay nâng hai má đỏ bừng, trong đôi mắt sáng ngời tràn đầy vẻ tham lam. Nàng liếc xéo Tôn Sách. "Huynh có thể để Thái gia ta độc quyền kinh doanh mối làm ăn này sao?"
Tôn Sách tựa lưng ra sau, giữ khoảng cách với Thái Kha một chút. "Kỹ thuật kéo sắt thành sợi nằm trong tay A Sở, cho dù có người muốn cướp mối làm ăn của chị, thì cũng phải được nàng ấy đồng ý chứ. Chị dâu, kiếm ăn từ đất là việc của kẻ ngu, người thông minh dùng trí óc để làm giàu. Chị ngẫm lại xem, trong số những thương nhân lớn nổi tiếng thiên hạ, có mấy ai là dựa vào trồng trọt mà sống?"
Bản dịch này được bảo chứng quyền sở hữu duy nhất tại truyen.free.