(Đã dịch) Tam Quốc Tiểu Bá Vương - Chương 97: Bóc lột đến tận xương tuỷ
Thái Kha khẽ cười khúc khích, cánh hoa khẽ rung rinh. Ba người đang trò chuyện vui vẻ thì Điển Vi đến bẩm báo, Dương Giới cầu kiến.
Tôn Sách và Tôn Phụ liếc nhìn nhau, cùng bật cười không hẹn mà gặp. Dương Giới đích thân đến cầu kiến, đủ thấy hắn thật sự sợ hãi. Thái Kha đứng dậy, khẽ cúi người nói: "Chuyện của nam nhi các ngươi, ta một phụ nhân xin không tham dự, ta đi tìm A Sở nói chuyện dây kim tuyến." Nói rồi, nàng để lại tràng cười trong trẻo như chuông bạc, rồi bay biến mất.
Tôn Sách thu lại nụ cười. Tôn Phụ thấy vậy, cũng vội vàng thu lại nụ cười, khom người nói: "Bá Phù, huynh cứ nói đi, tiểu đệ xin lắng nghe."
"Quốc Nghi, mấy hôm nay đệ tham gia công thành, hẳn cũng đã thấy, Tương Dương thành là nơi binh gia tranh đoạt, sự được mất liên quan đến toàn cục Kinh Châu."
Tôn Phụ liên tục gật đầu, ánh mắt chuyên chú lộ vẻ nhiệt liệt, tim đập thình thịch hỗn loạn. Từ việc Tôn Sách vừa đề nghị Thái Kha mở rộng sản xuất giáp gấm tơ vàng, có thể thấy Tôn Sách rất có thể sẽ để hắn trấn thủ Tương Dương. Đây chính là một chức vụ tốt, vừa tránh xa chiến trường hiểm nguy, lại có thể phát huy tác dụng không thể thiếu, phú quý song toàn. Đối với cá nhân hắn mà nói, còn có một ảnh hưởng không thể xem nhẹ: trấn thủ Tương Dương, nắm trong tay quyền sinh sát, Thái Kha sẽ có mặt mũi trước mặt gia tộc, vậy hắn trước mặt Thái Kha cũng sẽ có mặt mũi.
"Ta sẽ hết sức tranh thủ để đệ ở lại Tương Dương, nhưng chính đệ trước tiên phải nắm rõ toàn cục, lúc nên cứng rắn thì càng cứng rắn, lúc nên dàn xếp thì phải dàn xếp, cương nhu phối hợp, để Tương Dương vững vàng trong tay, đừng để kẻ khác nhúng chàm."
Tôn Phụ vui mừng nhướng mày: "Bá Phù, huynh cứ yên tâm, đệ đã hiểu."
Thực ra, Tôn Sách không yên tâm lắm, nhưng hiện tại cũng không có ai đáng tin hơn. Cữu cữu Ngô Cảnh thì thích hợp, nhưng gia tộc Ngô phu nhân mẫu thân lại nhân khẩu đơn bạc, chỉ có một mình Ngô Cảnh tòng quân chinh phạt. Đây là hy vọng phong Hầu sau này của mẫu tộc, tạm thời không thể để ông ấy trấn giữ hậu phương. Tôn Phụ võ công tầm thường, năng lực dùng binh cũng không giỏi, so với theo quân chinh chiến, trấn giữ Tương Dương còn phù hợp hơn, mặc dù hắn chưa chắc đã giữ được Tương Dương.
"Cho Dương Giới vào."
Điển Vi ra ngoài, chốc lát sau Dương Giới đi vào. Tôn Sách vẫn ngồi yên bất động, Tôn Phụ ban đầu vô thức đứng dậy, muốn ra đón Dương Giới, nhưng thấy bộ dạng của Tôn Sách, lại ngồi xuống. Dương Giới nhìn rõ thần sắc hai người, trong lòng thầm thở dài một hơi. Người ở dưới mái hiên thấp, sao dám không cúi đầu? Tôn Sách đã giết Khoái gia, lại giết Tập gia, tuy Dương gia có mối liên hệ mật thiết, lòng đầy căm hận, nhưng bất lực phản kháng, chỉ đành nén giận.
"Bái kiến Giáo úy, Đô úy." Dương Giới bước lên đại đường, khom người hành lễ.
Tôn Sách buông thõng mí mắt, như thể không nghe thấy, cũng không có ý cho Dương Giới ngồi. Đại đường nhất thời trầm mặc, không khí ngột ngạt, Dương Giới vô cùng lúng túng, mặt đỏ bừng, nhưng hối hận đã muộn. Nửa tháng trước, Tôn Sách đích thân đến Hồi Hồ, hắn đã từng chứng kiến thủ đoạn của Tôn Sách, nhưng lại bị Tập Trúc cổ động, cho rằng Tôn Kiên nhất định không thể công chiếm Tương Dương, rồi cùng Khoái Việt ngầm thông tin tức, qua loa với Tôn Sách. Khi nghe tin Tào Tháo dẫn binh đến tiếp viện, rồi Tôn Kiên lại gặp chuyện bỏ mình, hắn vui mừng đến mức muốn say một trận, không ngờ trong nháy mắt Tôn Sách đã chiếm Tương Dương Thành, còn giết cả Khoái Việt.
Tình thế biến hóa quá nhanh, hắn còn chưa kịp phản ứng, Tương Dương đã đổi chủ. Tin tức Khoái gia, Tập gia bị diệt môn truyền đến, hắn hoảng loạn cả chân tay, không thể không đích thân đến cầu kiến. Bị Tôn Sách nhục nhã là chuyện trong dự liệu, nhưng có thể sống sót ra ngoài hay không mới là điều cốt yếu. Thiếu niên đắc chí này nào phải người khiêm tốn gì, hắn là một vũ phu có thù tất báo, thích dùng đao nói chuyện.
"Dương quân đến chơi đêm khuya, có gì chỉ giáo?" Tôn Sách đợi nửa ngày mới mở mắt ra, lạnh nhạt nói: "Không phải vì bênh vực Tập gia sao? Ta nghe nói hai nhà các ngươi rất thân cận."
Dương Giới cười khổ: "Cùng là người trong thôn, qua lại giao hảo là điều khó tránh."
"Chỉ đơn giản là qua lại giao hảo như vậy thôi sao?"
"Tập gia là thế gia vọng tộc trăm năm ở Tương Dương, huynh đệ Tập gia lại nổi danh về học vấn. Các nhà ở Tương Dương đều kính trọng họ, Dương gia cũng không ngoại lệ."
"Nói như vậy, ta giết huynh đệ Tập gia, hủy đi thế gia trăm năm này, chẳng phải là đắc tội tất cả người Tương Dương sao?"
Dương Giới trầm mặc rất lâu, thở dài một tiếng nói: "Giáo úy đã hỏi thế, ta cũng không thể không nói. Tuy nói thiên hạ đại loạn, giết chóc khó tránh, nhưng ta vẫn muốn khuyên Giáo úy một câu: chính nghĩa thì được lòng người, mất đạo thì bị người vứt bỏ. Lệnh tôn Tôn Tướng quân gặp nạn, tuy là do Tập Trúc, Khoái Việt âm mưu, nhưng chẳng phải cũng vì giết chóc quá nặng mà dẫn tới sao? Người đời thường nói, thuận theo lẽ trời. Nay Giáo úy đã có được Tương Dương, vẫn nên thi hành nhân nghĩa, thu phục lòng dân Tương Dương. Nếu cứ một mực tàn sát, e rằng khó khiến người dưới phục tùng."
Tôn Sách liếc nhìn Dương Giới một lát, bỗng nhiên bật cười. Gừng càng già càng cay, mặc dù bị tình thế ép buộc, không thể không cúi đầu, nhưng lại cương nhu xen lẫn, biểu thị phục tùng mà không mất đi tôn nghiêm.
"Dương quân, ta ít đọc sách, không hiểu nhân nghĩa đạo đức gì cả, chỉ biết khoái ý ân cừu. Khoái Việt nếu chỉ đối địch với ta, giữ thành không hàng, ta sẽ kính trọng hắn, cùng hắn phân cao thấp trên chiến trường. Tập Trúc nếu như Bàng Đức Công, kiên trì đạo nghĩa trong lòng, không chịu hợp tác với ta, ta nhiều nhất tước đoạt phù sinh của hắn, chứ sẽ không lấy mạng hắn. Nhưng bọn chúng lại âm mưu hành thích gia phụ, ta thân là con người, sao có thể không thi hành thủ đoạn sấm sét? Dương quân, ngươi nói xem?"
Dương Giới thở dài một hơi, gật đầu đồng ý.
"Ta biết, trong lòng Dương quân chưa chắc đã đồng ý quan điểm của ta, nhưng điều đó không quan trọng, cứ tìm điểm chung, gác lại điểm khác biệt. Ta cũng không phải người không dung nạp được ý kiến khác biệt. Dương quân, mặc dù không có chứng cứ chứng minh ngươi tham dự vào vụ ám sát, nhưng ngươi lại qua lại với Tập Trúc, còn lừa dối ta, số tiền đã hứa với ta cũng chậm chạp không đến, ta đối với việc này rất không hài lòng. Vậy thế này đi, ta cho ngươi một ngày thời gian, hãy dọn đến Ngư Lương Châu làm hàng xóm với Bàng Đức Công. Ngày mai đúng giờ này, ta sẽ tiến vào chiếm giữ Hồi Hồ. Đến lúc đó, nếu có người không nên xuất hiện mà lại xuất hiện ở đó, ta tuy nhận ra ngươi, nhưng đao của ta thì không đâu."
Dương Giới giật nảy mình, bỗng ngẩng đầu, buột miệng nói: "Giáo úy, người đây là muốn đuổi tận giết tuyệt sao?"
"Ngươi cho rằng ta không dám sao?"
Dương Giới nhìn Tôn Sách sát khí nghiêm nghị, hít sâu một hơi. Hắn thực sự không cam lòng, nhưng đối mặt với Tôn Sách, kẻ có thể bạo khởi giết người bất cứ lúc nào, hắn thật sự không dám nói như vậy. Một mình hắn chết đi cũng thôi, chỉ sợ Tôn Sách sẽ truy cứu đến cùng, nhổ tận gốc Dương gia như Khoái gia, Tập gia, không để lại một ai. Ngay cả Tập gia một thế gia trăm năm như vậy hắn còn không để ý, thì Dương gia càng không đáng để mắt hắn.
Dương Giới tay chân run rẩy, tim đập như trống chầu, cảm giác như sắp tắt thở. Hắn muốn cúi đầu, nhưng không cam tâm; muốn cự tuyệt, nhưng không dám. Ngay vào khoảnh khắc lưỡng nan này, Tôn Phụ chậm rãi đứng dậy, đi đến bên cạnh Dương Giới, vỗ vào người hắn đang run rẩy, khẽ nói: "Dương quân, tướng quân gặp chuyện, Bá Phù đau lòng, nhất thời khó kiềm chế, ngài đừng nên trách hắn."
Dương Giới thầm cười khổ, hắn nào dám trách Tôn Sách, chỉ là không cam lòng mà thôi. Sản nghiệp của Dương gia đâu phải từ trên trời rơi xuống, từ trong nước chảy tới, dựa vào cái gì Tôn Sách một câu liền phải cướp đi toàn bộ? Nhưng những lời này, hắn thật sự không dám nói với Tôn Sách, người này rõ ràng không nói đạo lý mà. Hắn nắm lấy cánh tay Tôn Phụ, khẩn cầu nói: "Đô úy, Dương gia lớn nhỏ mấy trăm miệng người cũng cần áo ấm che thân, cần cơm no lấp bụng. Nếu đem toàn bộ sản nghiệp hiến cho Giáo úy, thì có khác gì bị diệt môn đâu?"
"Đã vậy, ta cứ dứt khoát diệt môn ngươi, giết cho sạch sẽ." Tôn Sách cười lạnh một tiếng, đứng bật dậy: "Người đâu, đi Hồi Hồ!"
Dương Giới chân mềm nhũn, suýt chút nữa ngã quỵ xuống đất.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mong độc giả ủng hộ.