(Đã dịch) Tam Quốc Tiểu Binh Chi Bá Đồ - Chương 1: Vua màn ảnh cấp Vương Doãn
Lịch sử đã sớm tiến thêm hai năm so với dự kiến ban đầu, tháng chín năm 187, Đổng Trác bức Thiếu Đế thoái vị, Lưu Dịch cùng Thiếu Đế rời kinh thành Lạc Dương, đến căn cứ Tân Châu ở Động Đình hồ. Ngay sau đó, Đổng Trác lập Trần Lưu Vương Lưu Hiệp làm vua, đổi niên hiệu thành Sơ Bình.
Từ đó, Đổng Trác tự phong Tướng quốc, nhận bái không cần xưng tên, vào triều không cần hành lễ, đeo kiếm lên điện, uy quyền không ai sánh bằng.
Thanh thế Đổng Trác ngày càng lớn mạnh, trong triều, chỉ cần hơi có điều không vừa ý, liền nổi giận giết người, máu tươi nhuộm đẫm triều đình, uy hiếp quần thần, khiến trăm quan bất an. Không chỉ vậy, điều khiến không ít triều thần còn mang niệm xã tắc Đại Hán trong triều vừa phẫn nộ lại vừa không dám nói là, Đổng Trác còn đêm đêm vào cung, gian dâm cung nữ, ngủ đêm trên long sàng, làm loạn cung đình. Ban đêm, ông ta thường dẫn quân ra khỏi thành, bất kể người đi đường hay thôn xóm gần kinh thành, đều sai quân sĩ vây bắt, cả nam lẫn nữ đều bị tập trung, tất cả đều bị giết chết, cướp đoạt tài vật phụ nữ, chất đầy lên xe, treo hơn ngàn thủ cấp dưới xe, thậm chí đến cả trẻ nhỏ cũng không tho��t, gặp người liền tuyên bố đại thắng giết được giặc cướp rồi quay về. Ngoài cửa thành còn đốt đầu người, dùng tài vật cướp được từ phụ nữ chia cho tướng sĩ, coi đó là chiến công hiển hách và thưởng phạt phân minh.
Đây cũng là những việc làm tày trời của Đổng Trác, gây nên oán hờn của trời đất và người dân, giết lương thiện mạo hiểm lập công. Điều khiến người ta không nỡ nhìn nhất, chính là việc ông ta đã dồn một đám người qua đường cùng bách tính các trấn phụ cận chạy về Lạc Dương, đại khái mấy ngàn người, trong đó phần lớn là người già, phụ nữ và trẻ em. Đổng Trác sai người đuổi bách tính trong thành ra ngoài, bắt họ phải tận mắt chứng kiến cảnh ông ta giết "giặc cướp". Một trận đồ sát như Địa Ngục Tu La, cảnh tượng máu tanh, khiến cả kinh thành chấn động sợ hãi, mọi người như trải qua một cơn ác mộng, suốt ngày sống trong lo âu kinh hãi.
Hành vi của Đổng Trác, cùng hung cực ác, bị ngàn người công kích. Cuối cùng cũng gây nên lòng căm phẫn của không ít người, muốn diệt trừ Đổng Trác.
Việt Kỵ Giáo úy Ngũ Phu, tự Đức Du, thấy Đổng Trác tàn bạo, phẫn hận bất bình, thường mặc giáp nhỏ bên trong triều phục, giấu đoản đao, muốn ra tay giết Trác bất cứ lúc nào. Một ngày, Trác vào triều, Ngũ Phu nghênh đón dưới thềm. Ông ta rút đao đâm thẳng Đổng Trác, nhưng Đổng Trác sức lực lớn, hai tay giữ chặt, Lữ Bố lập tức xông vào. Bóp lấy Ngũ Phu. Đổng Trác thấy vậy mà lại có kẻ dám ám sát mình, không khỏi giận dữ, sai người kéo ra ngoài lăng trì. Ngũ Phu đến chết vẫn mắng không ngừng. Qua chuyện này, Đổng Trác ra vào liền thường xuyên có giáp sĩ hộ vệ, canh phòng thích khách nghiêm ngặt hơn.
Mưu sĩ của Đổng Trác là Lý Nho, thấy sau khi Đổng Trác nắm quyền, việc làm thật sự là quá mức quái đản. Lén lút phát hiện, quần thần trong triều quả nhiên đều bất mãn với Đổng Trác, ông ta sợ rằng quần thần sẽ đồng loạt liên hợp kiềm chế Đổng Trác. Mặc dù thế lực của Đổng Trác hiện giờ, phóng tầm mắt thiên hạ không ai sánh bằng, nhưng e rằng người khác dùng thủ đoạn ám toán, dù sao thiên hạ hiền tài dị sĩ đông đ���o, Đổng Trác dù có Lữ Bố hộ vệ bên người, nhưng Lữ Bố không thể lúc nào cũng ở cạnh Đổng Trác bảo vệ được. Để hóa giải bầu không khí kinh hoàng trong triều, Lý Nho liền đề xuất ý kiến với Đổng Trác, khuyên Đổng Trác đề bạt danh sĩ, để thu phục lòng người trong thiên hạ. Đổng Trác thấy đề nghị của Lý Nho hợp lý. Chủ yếu là ông ta cảm thấy các triều thần đều là cựu thần của triều trước, cả triều không có mấy ai thật lòng thuận theo hay ủng hộ Đổng Trác, họ hầu như đều là vì sợ thế lực của ông ta. Đổng Trác cảm thấy đây cũng là lúc bồi dưỡng những triều thần một lòng với mình.
Vì thế, Đổng Trác ra sức đề bạt một nhóm lớn danh sĩ, danh lưu có danh vọng trong dân gian làm quan, thậm chí quan lại địa phương ở mười ba châu trong thiên hạ, Đổng Trác cũng ban chiếu chỉ, chính thức trao quan ấn một lần nữa. Để xoa dịu lòng người thiên hạ. Ngay cả Viên Thiệu, người vốn không cùng ông ta chung đường và đã rời Lạc Dương, Đổng Trác cũng phong làm Bột Hải Thái Thú; như Lưu Biểu ở Kinh Châu, Đào Khiêm ở Từ Châu, Khổng Dung ở Bắc Hải, Lưu Yên ở Ích Châu... cũng đều ban chiếu chỉ chính thức bổ nhiệm, để xác lập địa vị thân phận của họ. Hành động này của Đổng Trác, khá có mùi vị phân phong chư hầu, chỉ là, những lợi ích như vậy, lại không có phần của Lưu Dịch.
Mặt khác, điều đặc biệt đáng nhắc tới là, Vương Doãn đã chính thức được Đổng Trác trọng dụng. Đáng lẽ người được trọng dụng là Thái Ung, một tháng thăng ba cấp, nhưng nay lại là Vương Doãn, đồng thời, chức quan còn cao hơn nữa. Từ chức Tư Đồ bắt đầu, trong vòng một tháng, ông ta thăng đến Thượng Thư Lệnh, kiêm lục Thượng Thư sự.
Tuy nhiên, như vậy thì Vương Doãn lại khổ. Kẻ gian xảo như quỷ là Vương Doãn, ông ta đương nhiên biết càng được Đổng Trác trọng dụng, càng nguy hiểm, đồng thời, cũng giống như đẩy ông ta vào đầu sóng ngọn gió. Một mặt, bị Đổng Trác dòm ngó, nhiều chuyện không thể làm trái ý Đổng Trác; mặt khác, lại chẳng khác nào đứng ở lập trường đối lập với đủ loại quan lại trong triều. Đương nhiên, những điều này cũng không phải quan trọng nhất, hiện tại, chỉ cần thuận theo ý Đổng Trác, ông ta sẽ không gặp nguy hiểm gì trong triều, những triều thần kia, chỉ cần Đổng Trác còn nắm quyền một ngày, họ cũng không dám đâm sau lưng ông ta, ông ta chỉ sợ danh tiếng của mình sẽ phải chịu sự phỉ báng của người trong thiên hạ.
Vương Doãn, vốn đã ngấm ngầm làm những chuyện như vậy, đến mức đủ để người trong thiên hạ phải đào mồ mả tổ tiên ông ta lên mà quất roi vào thi thể. Buôn bán trẻ con, chuyên môn huấn luyện ca kỹ, ngấm ngầm làm những việc của phường buôn phấn bán hương, những gì ông ta làm còn đáng ghét hơn cả những nhà chứa công khai; đặc biệt là vẻ bề ngoài ông ta còn khoác lên mình lớp áo chính nhân quân tử, vạn nhất để thế nhân biết những chuyện ông ta làm trong bóng tối, đến lúc đó, sợ rằng thiên hạ không có chỗ dung thân cho Vương Doãn ông ta. Đổng Trác cất nhắc ông ta như vậy, chẳng khác nào đẩy ông ta lên giàn lửa nướng, khiến ông ta phơi bày trước mắt thế nhân.
Vì thế, ông ta lo lắng khôn nguôi, đêm không thể an giấc, chỉ sợ một ngày nào đó bị người ta biết những chuyện Vương Doãn ông ta làm trong bóng tối.
Chỉ có điều, có được địa vị cao như ngày hôm nay lại là điều Vương Doãn ông ta hằng theo đuổi, cho dù là Đổng Trác cất nhắc, ông ta cũng vội vàng nhận lấy, một khi đã ngồi lên chức quan đó, ông ta liền không muốn thoái lui nữa. Hơn nữa, Đổng Trác cũng không cho phép ông ta thoái lui.
Vì thế, Vương Doãn liền diễn trò "Vô Gian đạo". Một mặt, trước mặt Đổng Trác, ông ta biểu hiện cung kính, khúm núm; mặt khác, lén lút lại chửi mắng Đổng Trác ầm ĩ, suốt ngày giả vờ trạng thái lo nước thương dân. Trước mặt Đổng Trác, ông ta nói là để thu phục lòng người cho Đổng Trác, nhưng trước mặt quần thần, lại coi Đổng Trác là kẻ thù, mắng to Đổng Trác là gian tặc, như hận không thể lấy đao trắng đâm vào, rút ra đao đỏ máu đối với Đổng Trác.
Quả thật, Vương Doãn làm ra vẻ như vậy, đã mê hoặc không ít người tưởng là thật. Trong triều không ít thần tử, cũng mơ hồ lấy Vương Doãn làm trung tâm, tự lập thành một thế lực không lớn không nhỏ, đều là những người giận Đổng Trác mà không dám nói.
Như vậy, không ít người đều cho rằng Vương Doãn là người chịu nhục để chờ thời cơ diệt tặc, là nghĩa sĩ tùy thời đối phó Đổng Trác, danh tiếng cũng mơ hồ truyền ra trong bóng tối. Thậm chí ngay cả Viên Thiệu, người đang là Thái Thú Bột Hải, cũng nghe được những lời đồn đại liên quan đến Vương Doãn, cũng cho rằng Vương Doãn thật lòng lôi kéo thế lực, chuẩn bị ra tay đối phó Đổng Trác.
Viên Thiệu đây, nỗi căm hận đối với Đổng Trác không hề kém cừu hận đối với Lưu Dịch, bởi vì Lưu Dịch dù sao cũng chưa từng công khai gây khó dễ cho hắn, thậm chí còn chưa từng chủ động làm gì hắn, thế nhưng Đổng Trác lại cầm đao kề vào cổ hắn, suýt chút nữa đã chém đứt cái bộ phận dùng để ăn cơm đó. Lúc đó Viên Thiệu suýt chút nữa đã sợ đến tè ra quần, mặc dù việc Viên Thiệu dám đối đầu với Đổng Trác trong các buổi tiệc rượu của quan lại trong triều đã nhận được sự tán thưởng thầm kín của một nhóm thần tử. Thậm chí có người còn so sánh hành động của Viên Thiệu với việc Lưu Dịch ra sức đánh Tả Hiền Vương Hung Nô ở cửa lớn hoàng cung và đánh đập Thập Thường Thị trong triều đình, coi Viên Thiệu là một người hữu dũng hữu mưu, trung nghĩa vô song, một bậc trung thần. Thế nhưng, đối với Viên Thiệu mà nói, ông ta lại không nghĩ vậy. Ông ta cảm thấy, dòng họ Viên nhà mình bốn đời tam công, gia tộc hiển hách, vẫn luôn là trụ cột của triều đình, trong triều, nói một lời là chín đỉnh. Không ai dám trái. Thế nhưng, đường đường là đại công tử nhà họ Viên, ông ta lại có thể để một kẻ thất phu không biết từ đâu chui ra là Đổng Trác cầm đao kề vào cổ, khiến cho vị đại công tử nhà họ Viên này mất mặt trước mặt văn võ bá quan, đường đường là một đại công tử nhà họ Viên, lại phải xám xịt rời khỏi kinh thành Lạc Dương. Mặc kệ người khác có khen Viên Thiệu ông ta lên trời, nhưng Viên Thiệu vẫn cảm thấy, đây là ngày khuất nhục nhất đời ông ta. Và nỗi nhục Đổng Trác đã ban cho ông ta. Ông ta nằm mơ cũng muốn báo lại Đổng Trác, nằm mơ cũng muốn, một ngày nào đó ông ta nhất định sẽ với thái độ ngẩng cao đầu. Trở về Lạc Dương, sẽ đuổi Đổng Trác xám xịt khỏi Lạc Dương... Không, ông ta muốn lột da Đổng Trác, rút gân ông ta, lấy roi đánh thi thể một trăm lần, à không, một ngàn lần...
Tóm lại, hiện nay Viên Thiệu quả thực đã coi Đổng Trác là kẻ thù số một của mình, ngay cả mức độ cừu hận đối với Lưu Dịch cũng đã lùi xuống một bậc.
Khi mật thám của Viên Thiệu ở Lạc Dương dò la được rằng Vương Doãn dường như đang ngấm ngầm tích trữ lực lượng chuẩn bị đối đầu với Đổng Trác trong tình thế mơ hồ, Viên Thiệu không nghi ngờ thật giả trong đó. Liền vội vàng viết một phong thư cho Vương Doãn.
Trong thư viết đại ý: "Đổng Trác gian tặc phế lập quân vương, lòng người oán thán; mà công (Vương Doãn) nhẫn nhục chịu đựng, nếu không sớm tính kế, sao xứng là thần tử tận trung báo quốc? Thiệu nay đã tập hợp binh mã, luyện sĩ tốt, muốn quét sạch gian tặc, chấn hưng vương thất. Nhưng chưa dám khinh động. Nếu công có lòng, hãy làm mọi sự chuẩn bị. Khi có hiệu lệnh, Thiệu sẽ vâng mệnh."
Nếu là thư của người bình thường, Vương Doãn đương nhiên sẽ không để ý đến, nhưng là thư của Viên Thiệu, ông ta lại không thể không quan tâm. Đặc biệt ý tứ trong thư của Viên Thiệu rất rõ ràng, không chỉ bày tỏ quyết tâm giết Đổng tặc, mà còn mơ hồ có ý ép ông ta cũng theo đó làm phản. Viên Thiệu là đại công tử nhà họ Viên, ý tứ của Viên Thiệu gần như đại diện cho ý tứ của cả nhà họ Viên. Dù Vương Doãn ông ta sẽ không thật sự chống lại Đổng Trác, nhưng hiện tại trong triều đủ loại quan lại đều đang theo dõi ông ta, nếu người khác biết ông ta nhận được thư của Viên Thiệu mà không có chút biểu thị nào, vậy thì tất cả công sức ông ta bỏ ra trước đây sẽ thành công cốc, sau này trong số các triều thần, ông ta sẽ không chiếm được lợi thế.
Ông ta trăn trở suy tính không ngừng, may thay, trong đầu chợt lóe linh quang, trong lòng liền có kế hoạch. Dù thế nào đi nữa, thái độ này vẫn phải thể hiện, bằng không thì thật không còn gì để nói, rất khó trả lời Viên Thiệu, nhà họ Viên. Danh dự của nhà họ Viên trong dân gian thì không g�� sánh được, nếu người nhà họ Viên lên tiếng, nói Vương Doãn ông ta chỉ là một ngụy quân tử, là tay sai trung thành của Đổng Trác, thì Vương Doãn ông ta dù có nhảy xuống Hoàng Hà cũng không rửa sạch được.
Vì thế, ông ta lại diễn trò cũ, lấy cớ ngày sinh của mình, mời một đám quan chức lớn nhỏ trong triều đến phủ.
Bữa tiệc mừng thọ lần này của Vương Doãn, ngoại trừ Đổng Trác và một đám quan chức thân cận với Đổng Trác ra, ông ta hầu như mời hết những quan chức không hợp với Đổng Trác đến. Và các vị khanh trong triều cũng đúng hẹn mà đến.
Trong bữa tiệc, rượu đã qua mấy tuần, Vương Doãn ấp ủ tâm tình mấy lượt, tự thấy đã nhập trạng thái, liền bỗng nhiên che mặt khóc lớn, đập bàn.
Quần thần thấy thế, đều kinh hãi, không hiểu Vương Doãn vì sao lại như vậy.
Vương Doãn đợi đến khi có người lên tiếng an ủi hỏi, ông ta mới một mặt bi thương, lại mang ý vị thẳng thắn, thành thật tố cáo rằng hôm nay không phải ngày sinh của mình, chỉ là muốn mời quần thần đến đây tụ họp, nhưng lại sợ Đổng Trác sẽ sinh lòng nghi ngờ với ông ta, bởi vậy chỉ có thể lấy lý do này để mời quần thần đến.
Giờ khắc này, Vương Doãn biểu diễn một màn xứng đáng tượng vàng Oscar cho vua màn ảnh, đầu tiên là nghiến răng nghiến lợi mắng to Đổng Trác một trận, ra sức chửi Đổng Trác ức hiếp quân vương, lộng quyền, ngang ngược ngông cuồng, làm loạn cung đình. Trách trời thương người, ông ta lớn tiếng than khóc xã tắc Đại Hán sớm tối khó giữ, sắp bị chôn vùi trong tay đại gian tặc Đổng Trác. Vì thế mà ông ta khóc thảm thương vì Đại Hán.
Quần thần vừa nghe Vương Doãn nói đến nỗi đau thấu tim gan, lời lẽ thống thiết chân thật, hoàn toàn là lời nói từ chính miệng ông ta mà ra, mỗi người lại nghĩ đến hiện trạng triều đình Đại Hán bây giờ, lại nghĩ đến tình cảnh của mỗi người họ, hầu như ngày nào cũng sống trong sợ hãi không chịu nổi một ngày, kinh hồn bạt vía, chỉ sợ không cẩn thận đắc tội Đổng Trác mà gặp tai bay vạ gió. Trong lúc nhất thời, quần thần đều cảm thấy, nếu như mình không khóc một tiếng thì thật có lỗi với Vương Doãn đã bất chấp nguy hiểm bị Đổng Trác nghi ngờ, mở tiệc khoản đãi họ. Nhất thời, hậu đường yến tiệc trong phủ Vương gia, tiếng khóc như sấm, người người rơi lệ, khóc lớn không thôi.
Trong số đó có một người, thấy cảnh ấy thì trái tim không ngừng co thắt, thật là chán ghét đến tột cùng.
Người đó chính là Tào Tháo.
Hiện nay Tào Tháo, trong triều đã tương đương với một người bên lề, ngoại không thương, nội không yêu.
Chủ yếu là gia thế của ông ta xuất thân từ nhà hoạn quan, thêm vào, ông ta lại không hề tỏ thái độ rõ ràng về việc muốn cống hiến cho phe nào. Mặc dù ông ta là một trong Tây Viên Bát Giáo úy của triều trước, cũng là Nghị Lang của triều đình, nhưng hiện giờ triều đình, đã là Đổng Trác một mình độc quyền, những Nghị Lang như ông ta. Sớm đã không có tiếng nói. Lại nữa, Tào Tháo từng có thời gian mơ hồ qua lại khá thân cận với Đổng Trác, vì thế. Quần thần trong triều đều gạt Tào Tháo ra rìa. Có hoạt động gì, xưa nay đều không có phần của Tào Tháo.
Trên thực tế, Tào Tháo quả thực đã qua lại với Đổng Trác một thời gian, thế nhưng quần thần lại không ai có thể nhìn thấu ý nghĩ chân thật trong lòng Tào Tháo. Và khác với những người khác, Tào Tháo dù có qua lại với Đổng Trác, thế nhưng Đổng Trác xưa nay cũng không hề có ý định trọng dụng Tào Tháo, chỉ ban cho Tào Tháo một chức Mãnh Kỵ Giáo úy cho xong chuyện, kỳ thực cũng chỉ là chức quan gần như chức Điển Quân Giáo úy trong Tây Viên Bát Giáo úy trước kia, chỉ là thay đổi một cái tên gọi mà thôi.
Đổng Trác và Tào Tháo sớm đã quen biết, cũng sớm từng trải qua tài năng của Tào Tháo. Biết Tào Tháo không phải là người dễ dàng bị mình điều động, cũng mơ hồ nhìn ra, Tào Tháo cũng có một khí khái kiêu hùng, nếu không phải thấy Tào Tháo dường như có ý muốn thân cận mình, Đổng Trác cũng đã sớm không cho Tào Tháo ở trong triều đình rồi.
Lần này, Vương Doãn cũng không mời Tào Tháo. Mà là Tào Tháo tự mình trà trộn vào, chủ yếu là muốn xem thử Vương Doãn này rốt cuộc đang làm gì. Với ánh mắt của Tào Tháo, ông ta sớm đã nhìn ra Vương Doãn chỉ là mèo khóc chuột giả từ bi, còn một đám triều thần kia, giờ phút này cũng chỉ đang làm bộ làm tịch mà thôi.
Ngồi giữa đám triều thần này, Tào Tháo cả người đều cảm thấy không dễ chịu, đặc biệt là khi nhìn thấy từng người một khóc lóc thảm thiết, ông ta cuối cùng không nhịn được, liền bật cười ha hả, vừa vỗ tay vừa chế nhạo nói: "Cả triều công khanh, đêm khóc đến sáng, sáng khóc đến đêm, liệu có thể khóc chết được Đổng Trác không?"
Người ta đang khóc, thương xót xã tắc Đại Hán, mà kẻ này lại cười ha hả? Chẳng lẽ không có chút lòng công đức nào sao? Lại còn dám buông lời châm chọc, hả hê trước lỗi lầm? Một màn biểu diễn đầy công phu, đã bị tên gia hỏa này phá hỏng. Phải biết, nếu chuyện này truyền ra ngoài, bao nhiêu người sẽ ca ngợi Vương Doãn ông ta? Bao nhiêu người sẽ nói, Vương Doãn ông ta vì lo nước thương dân, vì xã tắc mà bi thiết khóc rống? Dân gian lại sẽ đẩy danh tiếng của ông ta lên địa vị cao biết bao? Nhưng lại có kẻ đang cười, điều này khiến ông ta cũng không thể khóc nổi nữa.
Ông ta định thần nhìn lại, nhận ra là Mãnh Kỵ Giáo úy Tào Tháo, ông ta đầu tiên có chút kinh ngạc, không biết vì sao Tào Tháo lại ở trong phủ mình dùng tiệc, nhưng ngay sau đó liền giận dữ nói: "Tổ tông ngươi cũng hưởng bổng lộc Hán triều, nay không nghĩ báo quốc mà ngược lại cười ư?"
Ông ta nói xong, liền muốn sai hạ nhân đánh Tào Tháo ra khỏi phủ, tránh cho Tào Tháo ở đây phá hủy bầu không khí của yến tiệc. Đương nhiên, ông ta cũng có chút lo lắng, lo lắng Tào Tháo có phải là gián điệp do Đổng Trác phái đến hay không, trong lòng nghĩ rằng đợi khi yến tiệc này tan, liền phải đi tìm Đổng Trác báo cáo một chút về mục đích của bữa yến tiệc này. Ừm, cứ coi như Đổng Trác thăm dò một chút cảm nghĩ của quần thần trong triều đối với ông ta, xem có ai dám chống lại Đổng Trác hay không, lấy cái danh nghĩa đó để giải thích với Đổng Trác. Ừm, một đám triều thần, mỗi người đều là lũ vô dụng, làm sao mà có thể làm nên chuyện gì, mỗi người đều chỉ biết khóc lóc, ha ha, nếu Đổng Trác biết một đám triều thần đều khóc lóc đến mức lộn xộn cả lên, nhưng không có ai dám thật sự làm gì ông ta, chắc hẳn Đổng Trác cũng sẽ cùng ông ta diễn trò này, vui vẻ mà an tâm thôi? Đổng Trác mà cực kỳ vui mừng, như vậy chức quan của mình sẽ càng ngồi vững hơn.
Ai dè, lời Tào Tháo nói tiếp theo lại khiến Vương Doãn giật mình, Tào Tháo nói: "Chẳng lẽ các ngươi đều không thấy buồn cười sao? Văn võ bá quan trong triều đều ở đây, mỗi người đều chỉ biết che mặt khóc lớn, các vị đều là trụ cột của triều đình, mà lại không ai nghĩ ra một kế sách để giết Đổng Trác ư? Không có kế sách, không có chút khí phách, nhát gan vô mưu, ấy là việc của lũ nho phu, Tào mỗ không khóc mà lại cười. Đại trượng phu sống ở đời này, liền nên oanh oanh liệt liệt, vì xã tắc Hán thất, Tào mỗ tuy bất tài, nhưng nguyện lập tức chặt đầu Đổng Trác, treo lơ lửng ở cổng kinh thành, để tạ tội với thiên hạ!"
"Cái gì?"
"Ngông cuồng!"
"Ngươi lại có kế sách gì để giết được Đổng Trác? Nói khoác lác ai cũng biết, chẳng lẽ thiên hạ này chỉ có một mình Tào Tháo ngươi mới có thể nói sao?"
"Vậy thì hãy xem ngươi có kế sách gì để chặt đầu Đổng Trác!"
Một đám triều thần trong bữa tiệc, nghe Tào Tháo lại dám cười nhạo mọi người, còn muốn đập tan tất cả, mỗi người đều giận không thể nhẫn, dồn dập trách cứ Tào Tháo.
Nhất thời, yến tiệc không ra yến tiệc, chỗ ngồi không ra chỗ ngồi, suýt chút nữa đã hợp sức tấn công, muốn nuốt sống Tào Tháo.
Vương Doãn thấy thế, biết mục đích của yến tiệc lần này đã hoàn toàn bị Tào Tháo phá hỏng, tiếp tục cũng chẳng còn ý nghĩa gì, đành phải cho giải tán yến tiệc.
Tuy nhiên, Vương Doãn lại có chút lo lắng Tào Tháo có phải là gián điệp do Đổng Trác phái đến hay không, lại nghĩ đến Tào Tháo từng là bạn thời thơ ấu với Viên Thiệu, cũng không biết Tào Tháo có phải là người do Viên Thiệu phái đến để quan sát xem ông ta có ý chống lại Đổng Trác hay không. Vì thế, ông ta liền sai người mời Tào Tháo ở lại, muốn cùng Tào Tháo mật đàm riêng, dò xét ý đồ của Tào Tháo khi trà trộn vào phủ mình. (Chưa hết, còn tiếp...)
Bản chuyển ngữ duy nhất chương này chỉ có tại Truyện.Free.