(Đã dịch) Tam Quốc Tiểu Binh Chi Bá Đồ - Chương 121: Thư Thụ quan tốt gương tốt
Chuyến đi này thu hoạch lớn, không những có được sự trợ giúp tận lực của Tuân Kham, mà còn bất ngờ gặp được Lạc Thần nữ, lại là một cặp song sinh giống hệt nhau. Dù một người trời sinh tuyệt mạch, một người thì bị dọa đến ngớ ngẩn, nhưng Lưu Dịch tin rằng, không lâu nữa hắn có thể khiến các nàng khỏe mạnh trở lại. Nghĩ đến hai tuyệt sắc giai nhân song sinh y hệt nhau khi trưởng thành... Khà khà, Lưu Dịch đúng là cực kỳ dâm đãng.
Thế nhưng, điều mà ngay cả Lưu Dịch cũng không ngờ tới là, hắn lại cũng có lúc hóa thành cầm thú, không đợi hai nữ trưởng thành mà đã làm ra chuyện đó rồi...
À, đây là chuyện sau này hãy nói.
Lưu Dịch không ở lại Chân gia thêm nữa, để lại một tiểu đội thân binh, đồng thời viết một phong thư dặn dò họ giao cho Điền Phong vào thời điểm thích hợp, để họ hộ tống Chân gia và Tuân Kham đến căn cứ Đại Trạch Pha. Sau đó, Lưu Dịch cùng Phan Phượng và số thân binh còn lại trở về Tân Đô thành.
Đương nhiên, trước khi đi, hắn đã dùng Nguyên Dương chân khí thử trị liệu cho Chân Lạc trước. May mắn thay, tình hình rất lạc quan. Nguyên Dương chân khí của Lưu Dịch và bản nguyên chân khí trong cơ thể Chân Lạc không hề có sự bài xích, mà còn có thể dung hợp rất tốt với nhau. Nhờ có phù khí bản nguyên của vị phương ngoại chi sĩ kia, Nguyên Dương chân khí của Lưu Dịch dường như không cần ngân châm bảo vệ, cũng có thể lưu lại trong cơ thể Chân Lạc một thời gian dài. Đây là một phát hiện bất ngờ đầy mừng rỡ khác của Lưu Dịch.
Bản nguyên chân khí, hóa ra cũng có thể làm vật dẫn cho chân khí bình thường.
Đối với Chân Mật, Lưu Dịch cũng thử tiếp cận nàng, và dựa vào tình trạng cơ thể nàng mà truyền vận một luồng Nguyên Dương chân khí. Nguyên Dương chân khí dồi dào tình yêu thương quả thực có tác dụng an bình thần hồn, nhưng để nàng hồi phục hoàn toàn thì không phải Nguyên Dương chân khí có thể làm được. Ngoài việc có thể khiến Chân Mật không còn sợ hãi Lưu Dịch và có thể gần gũi với hắn, thì không có hiệu quả trị liệu nào quá lớn. Mọi việc vẫn phải tìm cách khác.
Trở về Tân Đô thành, trời đã tối mịt.
Viên Thiệu đương nhiên vẫn chưa về. Vào lúc này, Lưu Dịch cũng biết Viên Thiệu khó mà thoát thân để hồi âm. Quách Đồ đến giải thích vài câu, nhưng Lưu Dịch không để tâm, cũng không sốt ruột.
Hàn huyên với các phu nhân một lát. Cảnh Vũ dẫn người đến. Lưu Dịch nhìn thấy, hóa ra là Thư Thụ.
Thư Thụ là người đất Nghiễm Bình, Hà Bắc, một người Hà Bắc chính gốc. Từ nhỏ ông đã có chí lớn. Ông chuyên về mưu lược, từng giữ chức Biệt Giá ở Ký Châu, được tiến cử làm Mậu Tài, từng hai lần làm Huyện lệnh. Ở bất kỳ chức vụ nào, ông cũng thể hiện tài năng trị nước xuất chúng, được Hàn Phức biết đến và quý trọng, phong làm Biệt Giá. Ông còn từng làm Kỵ Đô Úy, chỉ huy quân tác chiến cũng đạt được nhiều thành quả. Có thể nói ông là một nhân sĩ vừa có tài văn vừa có tài võ. Đương nhiên, "võ" ở đây không chỉ võ lực cá nhân, mà là tài năng thống lĩnh quân đội của ông.
Với Thư Thụ, Lưu Dịch cảm thấy thật đáng tiếc. Trong trận chiến giữa Viên Thiệu và Tào Tháo, sau khi Viên Thiệu thất bại, ông đã không kịp bỏ trốn. Ông bị Tào Tháo bắt, nhưng thề sống chết không đầu hàng, cuối cùng bị Tào Tháo giết chết.
Hiện tại ông mới đầu quân cho Viên Thiệu. Có lẽ vì bận tâm tình nghĩa cũ, ông đã kịp thời nhắc nhở Phan Phượng rời khỏi Tân Đô. Sự trung thành của ông đối với Viên Thiệu tạm thời còn có hạn. Lưu Dịch cảm thấy mình vẫn còn cơ hội thuyết phục ông về dưới trướng mình. Vốn định tự mình đến bái phỏng ông, nhưng không ngờ Cảnh Vũ đã mời ông đến rồi.
Lưu Dịch cùng hai phu nhân Nguyên Thanh, Âm Hiểu đều có mặt. Chẳng kiêng kỵ gì, ông trực tiếp nghênh đón Thư Thụ vào phòng khách dịch quán.
Lưu Dịch làm lễ khách quý, mời ông ngồi ghế trên và nói: "Thư tiên sinh, Lưu Dịch đã nghe danh ngài từ lâu, nay mới có dịp diện kiến. Thật là phúc ba đời! Xin mời, xin mời, đêm nay tại hạ muốn cùng tiên sinh say sưa đàm luận vui vẻ."
"Thái Phó, không thể được! Khách không thể lấn chủ, kính xin Thái Phó ngồi ghế trên. Nếu cứ như vậy, tại hạ thật không dám ở lại đây nữa." Làm sao Thư Thụ dám ngồi vào ghế trên? Ông vội vàng từ chối.
"Ha ha, được rồi, ta biết tiên sinh không phải loại người nhỏ mọn đó, xin mời ngồi!"
Lưu Dịch biết Thư Thụ nhất định sẽ không ngồi vào ghế chủ, lập tức liền ngồi xuống, mời Thư Thụ ngồi vào ghế phụ bên cạnh.
Lưu Dịch lập tức quay sang hai phu nhân đang ngồi bên cạnh mình nói: "Hai vị này là phu nhân của ta. Nguyên Thanh là đệ tử của Đại Kiếm Sư Vương Việt; còn đây là Âm Hiểu, là hậu nhân của Âm gia, gia tộc từng có một môn hai hậu phi nổi tiếng năm xưa."
Thư Thụ vừa nghe, biết hai vị phu nhân của Lưu Dịch đều có lai lịch hiển hách, vừa mới ngồi xuống lại vội vàng đứng dậy chào hỏi.
Lưu Dịch thận trọng giới thiệu phu nhân của mình cho ông biết như vậy, là mu���n để Thư Thụ hiểu rằng Lưu Dịch không hề coi ông là người ngoài.
Thư Thụ vốn là người giỏi mưu lược, nên tự nhiên ông cũng hiểu rõ ý tứ của Lưu Dịch trong lòng.
"Cảnh đại ca, Quan đại ca, Phan Phượng đại ca đâu rồi? Bằng hữu cũ đã đến, mau mời họ cùng chúng ta trò chuyện." Lưu Dịch nói với Cảnh Vũ và Quan Thuần đang đứng chào hỏi.
"Chúa công cứ yên tâm, chúng thuộc hạ đã cho người đi mời rồi, họ sẽ đến ngay thôi." Cảnh Vũ cung kính đứng đáp.
Lưu Dịch vẫy tay, ra hiệu mọi người cùng ngồi xuống, rồi sai người mang rượu đến. Chờ thị giả rót rượu cho mọi người, Lưu Dịch nâng chén nói: "Thư tiên sinh, chúc mừng chúng ta gặp gỡ quen biết, cạn một chén!"
"Được! Ta kính Thái Phó!" Thư Thụ không chút khách khí, nâng chén dứt khoát uống cạn một hơi, rồi hơi nghiêng chén rượu về phía Lưu Dịch.
Qua đó cũng có thể thấy, Thư Thụ quả thực không phải loại người âm hiểm, mà có một mặt tính cách hào sảng.
"Thư tiên sinh, ta cho Cảnh Vũ đại ca bọn họ mời ngài đến, thực ra là vì biết ngài chính là một bậc học s�� uyên thâm, một hào kiệt một lòng vì dân Đại Hán. Vì vậy, ta muốn mời Thư tiên sinh vì Tân Hán đình mà cống hiến sức lực." Lưu Dịch không vòng vo tam quốc, trực tiếp nói thẳng mục đích mời Thư Thụ đến của mình.
Thư Thụ không ngờ Lưu Dịch lại trực tiếp đến vậy, nghe xong không khỏi hơi ngây người.
Ông tự nhiên cũng như các mưu sĩ như Tuân Kham, sớm đã nhìn ra Hàn Phức không phải hạng người có thể làm nên đại sự. Sở dĩ ông đầu quân cho Hàn Phức, thực chất chỉ vì Hàn Phức có thể trọng dụng ông, để tài năng của ông có nơi thi triển. Trong lòng ông thực sự chỉ muốn làm những điều thiết thực cho dân, đối với việc ai là chủ thì ông không quá để tâm.
Tâm tư của ông rất đơn giản: chỉ cần có thể làm quan ở địa phương, có thể đem tài học của mình cống hiến cho bách tính dưới sự cai trị là được, chứ ông chưa từng nghĩ đến phải hết sức đền đáp ai. Kể cả Viên Thiệu, khi Viên Thiệu không nói hai lời đã bổ nhiệm ông làm Biệt Giá Tân Đô thành, để ông có thể phát huy hết tài hoa, ông cũng không suy nghĩ quá nhiều mà liền chuyển sang dưới trướng Viên Thiệu.
Việc ông giúp đỡ Phan Phượng, nhắc nhở Phan Phượng tránh khỏi bị Viên Thiệu hãm hại, cũng chỉ là vì ông cảm thấy Phan Phượng là một anh hùng hào kiệt, lại khá trung thành với Hàn Phức. Nếu Phan Phượng rơi vào tay Viên Thiệu mà không chịu đầu hàng, thì rất có khả năng sẽ bị Viên Thiệu giết chết. Ông cho rằng, nhân tài như Phan Phượng không nên chết vô ích như vậy, mà nên được giữ lại để cống hiến cho bách tính Ký Châu mới phải. Vì thế, ông mới dành cho Phan Phượng lời nhắc nhở đó.
Bây giờ Lưu Dịch trực tiếp đưa cành ô liu về phía ông, Thư Thụ dù bất ngờ, nhưng trong lòng cũng không hề dấy lên sóng lớn, chỉ thoáng ngẩn người mà thôi.
Ông lắc đầu nói: "Thái Phó, không phải là tại hạ không muốn đền đáp triều đình, mà là gốc rễ của tại hạ đã bám sâu ở Ký Châu, không muốn đến triều đình làm quan. Ở Ký Châu, tại hạ không để ý ai là chủ, chỉ cần có thể vì bách tính cố hương mà cống hiến chút sức mọn, tại hạ đã cảm thấy ý nghĩa hơn nhiều so với việc hưởng thụ quan to lộc h���u ở triều đình. Nếu làm quan trong triều mà không thể làm được những điều thiết thực cho dân, thì chẳng có ý nghĩa gì. Vì vậy, xin Thái Phó thu hồi mệnh lệnh đã ban ra. Tại hạ thực sự không muốn rời khỏi Ký Châu."
"Được!" Lưu Dịch vỗ tay nói: "Đây mới thật sự là một vị quan liêm chính, đây mới là tấm gương tốt mà tất cả quan lại trong thiên hạ nên noi theo! Phan Phượng..."
Lưu Dịch quay sang Phan Phượng vừa bước vào, cùng Cảnh Vũ, Quan Thuần và những người khác đang ngồi lắng nghe cung kính mà nói: "Thư tiên sinh mới thật sự là một vị quan phụ mẫu đúng nghĩa! Nếu quan chức trong thiên hạ đều có thể suy nghĩ như Thư tiên sinh, thì Đại Hán ta tuyệt đối sẽ không lâm vào tình cảnh chư hầu cát cứ hỗn chiến như hiện nay, và Đại Hán cũng sẽ không suy vong đến thế. Các vị hãy ghi nhớ lời Thư tiên sinh hôm nay. Sau này, bất kể ai làm quan phụ mẫu, cũng phải luôn có ý nghĩ làm những điều thiết thực cho dân."
"Vâng." Phan Phượng và những người khác gật đầu đáp.
"Thế nhưng, Thư tiên sinh, ta thấy Viên Thiệu chưa hẳn đã suy nghĩ nh�� ngài đâu. Ngài đang ở dưới trướng ông ta, không biết có thể phát huy hết tài học của mình hay không?" Lưu Dịch có chút không cam lòng nói thêm.
"Thái Phó, tại hạ mặc kệ ai là chủ Ký Châu. Tại hạ chỉ hiểu làm những điều thiết thực vì dân, còn việc cống hiến hết sức lực của mình hay không thì không quan trọng. Nhưng phàm là hành động có lợi cho dân, tại hạ nhất định sẽ tận lực; còn đối với kế sách sai lầm làm hại dân, dù kẻ đề ra là ai, tại hạ thà bị chặt đầu cũng sẽ không làm theo. Vì vậy, đừng nói là Viên Thiệu, ai cũng không thể thay đổi quyết tâm của tại hạ."
"Ta đã hiểu, Thư tiên sinh. Vậy ta sẽ không khuyên ngài nữa. Mặc kệ ngài ở dưới trướng ta, Lưu Dịch, hay dưới trướng Viên Thiệu, chỉ cần Thư tiên sinh thực sự có thể làm được như lời ngài nói, đó chính là phúc lớn của bách tính." Lưu Dịch gật đầu, trong lòng hiểu rõ rằng Thư Thụ chắc chắn sẽ không rời Ký Châu mà đi theo mình. Trừ phi bản thân mình cũng đến Ký Châu, thì đó lại là chuyện khác.
"Thái Phó yên tâm, trong lòng tại hạ chỉ trung thành với Hán thất, trung thành với bách tính, tuyệt đối sẽ không vì Viên Thiệu mà đưa ra kế sách bất lợi cho Hán thất và bách tính. Đây là nguyên tắc mà tại hạ có thể kiên định tuân thủ." Thư Thụ thản nhiên nói.
"Lưu mỗ đã rõ ý của tiên sinh. Vậy đêm nay chúng ta đừng nói về chuyện này nữa. Nào, chúng ta hãy uống rượu, nói chuyện khác."
"Thái Phó, chẳng lẽ ngài mời tại hạ đến đây chỉ để chiêu mộ tại hạ? Chẳng lẽ không còn chuyện gì khác sao?" Thư Thụ khẽ liếc nhìn Lưu Dịch một cái, đầy vẻ tinh tường nói.
Lưu Dịch đặt chén rượu đang cầm xuống, vuốt ve miệng chén nói: "Hừm, nếu Thư tiên sinh đã hỏi, vậy ta cũng xin nói rõ với Thư tiên sinh. Lần này Lưu Dịch đến Ký Châu, thực sự không phải để tranh giành ai sẽ là chủ Ký Châu với Viên Thiệu. Mục đích cuối cùng của ta là nhằm vào Trương Yến ở Hắc Sơn. Vì bách tính Ký Châu, Trương Yến Hắc Sơn nhất định phải bị tiêu trừ, bằng không, bách tính Ký Châu khó mà có ngày bình yên."
"Thái Phó..." Thư Thụ nghe vậy, không khỏi kính cẩn gọi một tiếng, vẻ mặt có chút kích động ch��p tay nói: "Lời Thái Phó nói là thật sao?"
"Là thật!" Lưu Dịch khẳng định gật đầu.
Thư Thụ bỗng nhiên đứng dậy, cúi người thật sâu trước Lưu Dịch, vẻ mặt nghiêm túc nói: "Thực không dám giấu giếm, thê tử và con cái của tại hạ đã từng bị lũ giặc Hắc Sơn Trương Yến hãm hại. Tại hạ nằm mơ cũng muốn trừ khử tên giặc này, chỉ là khi ở dưới trướng Hàn Phức, tại hạ đã nhiều lần dâng ý kiến, khuyên nên xuất binh đánh Hắc Sơn, nhưng Hàn Phức cứ khăng khăng nói rằng quân phản loạn quá lớn, cần phải bàn bạc kỹ lưỡng. Cách đây không lâu, tại hạ cũng từng lén lút nói với Viên Thiệu rằng mối họa lớn nhất của Ký Châu không gì bằng Trương Yến Hắc Sơn; và nếu Viên Thiệu thực sự muốn thống trị Ký Châu, muốn giành được lòng dân Ký Châu, thì trước tiên phải tiêu trừ Trương Yến Hắc Sơn. Nếu Viên Thiệu có thể hòa hảo với Công Tôn Toản, cùng nhau thảo phạt, thì đại sự nhất định sẽ thành. Chỉ tiếc..."
Lưu Dịch không ngờ Thư Thụ và Trương Yến Hắc Sơn lại có một câu chuyện như vậy, không khỏi nói: "Thì ra tên gi���c Hắc Sơn đó lại từng gây họa đến thê tử và con cái của Thư tiên sinh, thật đáng buồn thay. Nếu đã như vậy, chắc chắn tiên sinh rất muốn thảo phạt Trương Yến Hắc Sơn?"
"Điều này là hiển nhiên! Tại hạ hận không thể uống máu tươi của Trương Yến Hắc Sơn!"
"Thư tiên sinh, tại hạ muốn liên thủ cùng Viên Thiệu, đồng thời chinh phạt Hắc Sơn, nhưng vì ta cùng Viên Thiệu đã kết thù kết oán nhiều năm, chỉ e Viên Thiệu không bỏ qua được ân oán với ta, sẽ không đồng ý cùng ta xuất binh chinh phạt. Vì vậy, đến lúc đó, kính xin Thư tiên sinh tấu trình với Viên Thiệu về mối họa Hắc Sơn đối với Ký Châu, để ông ta lấy đại cục làm trọng, cùng ta liên thủ tiêu diệt tên giặc."
"Được! Đây cũng là trách nhiệm mà tại hạ nên làm, quyết không chậm trễ. Tại hạ nhất định sẽ liều chết can gián Viên Thiệu, để ông ta hiểu rõ đâu mới là kẻ địch cần phải giải quyết gấp rút như lửa cháy tới lông mày, và thúc đẩy việc thảo phạt Hắc Sơn."
"Vậy thì làm phiền Thư tiên sinh rồi." Lưu Dịch vui mừng khôn xiết cúi chào.
Lưu Dịch tuy rằng đã khéo léo từ chối việc Tuân Kham đầu quân dưới trướng Viên Thiệu để làm nội ứng, nhưng một nội ứng trong tình huống này quả thực rất cần thiết. Ban đầu Lưu Dịch muốn nói rõ với Quách Đồ về mối họa Trương Yến Hắc Sơn đối với Ký Châu, để hắn khuyên Viên Thiệu liên thủ với mình. Thế nhưng xét thấy Quách Đồ là mưu sĩ trung thành tuyệt đối của Viên Thiệu, nếu mình nói ra trước, sẽ khiến Viên Thiệu cảm thấy rằng ông ta không vội thảo phạt Trương Yến Hắc Sơn, mà là mình đang gấp gáp. Sau đó ông ta có thể sẽ muốn đàm phán một số điều kiện hợp tác không có lợi cho mình. Vì vậy, hiện giờ có Thư Thụ đứng ra làm cầu nối, mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn rất nhiều.
Sau khi cùng Thư Thụ bàn bạc một vài chi tiết nhỏ, ba tuần rượu qua đi, Thư Thụ mới đứng dậy cáo từ.
Ở nơi ở tạm thời, Lưu Dịch đã gặp Tân Bì.
Tân Bình không có nhà, ông đã theo Viên Thiệu xuất chinh. Vì ông ấy không có nhà, Lưu Dịch cũng dễ dàng gặp Tân Bì hơn.
Bởi vì Lưu Dịch mơ hồ nhớ rằng, Tân Bì và Tân Bình không giống nhau, giữa hai người có không ít bất đồng.
Tân Bình đến Ký Châu muộn hơn so với Tân Bì, nhưng khi ông ta ở dưới trướng Hàn Phức, cũng không được Hàn Phức thực sự coi trọng. Bây giờ Viên Thiệu mưu đoạt Ký Châu, lập tức cất nhắc và trọng dụng ông ta, còn mang theo ông ta cùng đi theo quân xuất chinh. Vì vậy, Tân Bình cảm động trước ơn tri ngộ của Viên Thiệu, liền quyết tâm hết lòng vì Viên Thiệu mà cống hiến sức lực.
Thế nhưng, Tân Bì lại cảm thấy Viên Thiệu "bề ngoài rộng rãi nhưng nội tâm đố kỵ, giỏi mưu nhưng không quyết đoán", không phải là minh chủ như người đời ca tụng. Ông cho rằng Viên Thiệu khó thành đại sự, từng khuyên ca ca mình rời khỏi Viên Thiệu, tìm kiếm con đường phát triển khác, nhưng Tân Bình đã quyết ý, không muốn rời đi. Tân Bì cũng chỉ đành miễn cưỡng nương thân dưới trướng Viên Thiệu, trái với lương tâm mình.
Mãi đến sau này Viên Thiệu binh bại, ông mới có cơ hội thoát ly Viên Thiệu, cuối cùng đầu quân dưới trướng Tào Tháo và được trọng dụng. Còn Tân Bình, lại bị Thẩm Phối giết chết, kết thúc một đời.
Lưu D���ch dẫn theo vài vị phu nhân cùng nhau đến Tân gia, vì Lưu Dịch biết Tân Bì vừa mới sinh con gái không lâu, có thê tử ở nhà, có lẽ để các phu nhân ra mặt sẽ dễ nói chuyện hơn một chút.
Ca ca không ở nhà, Tân Bì chính là chủ nhân của gia đình, mọi việc trong nhà đều do ông quyết định. Ông đã tiếp đãi Lưu Dịch.
Lưu Dịch đi thẳng vào vấn đề, nói với Tân Bì: "Tá Trì tiên sinh (Tân Bì tự), tại hạ nghe nói tiên sinh từng nhận xét Viên Thiệu không phải minh chủ. Bây giờ, Thiếu Đế đã thành lập Tân Hán triều ở Lạc Dương, đang là lúc cần người tài. Lưu Dịch biết tiên sinh học vấn uyên thâm, sáng suốt hơn người, sao không đến Lạc Dương giúp Thiếu Đế cai trị quốc gia? Nếu tiên sinh có ý định cống hiến cho Đại Hán, Lưu mỗ tự nhiên sẽ đi đầu sắp xếp việc vào Lạc Dương. Không biết tiên sinh có ý định rời Ký Châu không?"
Tân Bì thấy Lưu Dịch nói rõ ý đồ, không khỏi nảy sinh suy nghĩ riêng.
Ông nói: "Thái Phó, tại hạ quả thực từng nói riêng rằng Viên Thiệu không thể làm nên đại sự, thế nhưng... ca ca của tại hạ lại..."
Lưu Dịch khẽ nâng tay, nói: "Tá Trì tiên sinh, ta chỉ hỏi ý kiến của tiên sinh, không cần để ý đến chuyện của đại ca ngài. Hơn nữa, tiên sinh đã lập gia đình, con gái cũng đã chào đời, chuyện của bản thân nên tự mình làm chủ được rồi, cần gì phải xem sắc mặt ca ca mà làm việc? Chỉ cần là điều đúng đắn, cứ tự quyết định đi thôi."
Lời của Lưu Dịch đã chạm đến tận đáy lòng Tân Bì.
Kính mong chư vị thưởng thức bản dịch được truyen.free dày công biên soạn, độc quyền và nguyên vẹn.