(Đã dịch) Tam Quốc Tiểu Binh Chi Bá Đồ - Chương 132: Bàn hà chi minh trên)
"Người dị tộc ngoài biên ải, ai nấy đều như sói hoang. Sư phụ ta từng nói, bọn chúng ăn tươi nuốt sống, trời sinh mang trong mình thú tính. Bề ngoài, bọn chúng có vẻ thuận phục người Hán chúng ta, nhưng dù người Hán có đối đãi tử tế thế nào, bọn chúng vẫn không thể thuần hóa. Chỉ cần thấy Hán thất suy yếu, bọn chúng sẽ lập tức lộ nanh vuốt, hung hăng xông lên cắn xé. Suốt mấy trăm, mấy ngàn năm qua, bọn chúng chưa từng ngừng cướp bóc, gây tai họa cho Trung Nguyên ta, thực sự đáng trách." Triệu Vân cũng ngồi dậy, lén lút lau vội vết rượu nơi khóe miệng, giọng đầy căm hận đáp lời.
"Thuở thiếu thời, ta cũng từng đến tận biên ải. Các bộ lạc dị tộc nơi đó tàn sát lẫn nhau, thêm vào hoàn cảnh sinh tồn cực kỳ khắc nghiệt, khiến người người trở nên hung hãn. Đặc biệt là các tộc du mục, bọn chúng không có nơi cư trú cố định, ngày ngày sống trên lưng ngựa, đến đâu cướp bóc đến đó. Kẻ mạnh sống sót, kẻ yếu diệt vong, đó chính là đạo sinh tồn của bọn chúng. Ngay cả trong bổn tộc cũng vậy, ta từng tận mắt chứng kiến cảnh những người già trong tộc vì làm chậm trễ việc di chuyển mà bị giết chết. Ngay cả với người thân còn như thế, thì những tộc nhân như vậy tồn tại trên đời này quả thực là nỗi sỉ nhục của trời đất. Ta cũng hận không thể diệt trừ hết thảy cho hả dạ." Phan Phượng với thân hình không quá khôi ngô, đứng thẳng tắp như đang hồi tưởng mà nói.
"Thôi, ta với Công Tôn huynh đang nói chuyện riêng tư, các ngươi nghe trộm như vậy không được hay cho lắm đâu." Lưu Dịch lo sợ những chuyện giữa mình và Công Tôn Toản sẽ bị đám người kia đem ra trêu chọc, nên có chút bất mãn nói với họ.
"Khà khà, có gì đâu, cứ nói ra là tốt nhất! Công Tôn lão ca, có chuyện gì cứ tâm sự cùng anh em chúng ta đi." Trương Phi giành lấy vò rượu từ tay Lưu Dịch, ngửa cổ ừng ực uống mấy ngụm lớn, sau đó lại chỉ vào Lưu Dịch nói: "Việc này ta thấy Lưu ca làm không đúng. Công Tôn lão ca đã để mắt đến cô nương ấy rồi, huynh sao có thể..."
"Khặc!" Quan Vũ mạnh mẽ huých Trương Phi một cái, nói: "Ngươi biết gì đâu mà nói!"
Trương Phi lập tức ngậm miệng, thầm nghĩ: Thằng nhóc này đã có nhiều nữ nhân đến thế rồi, sao còn có thể làm ra chuyện 'hoành đao đoạt ái' như vậy...
Lão Hắc này không biết, nếu như hắn biết ��ược Cam Thiến, đại tẩu của mình, đang ở bên Lưu Dịch, e rằng hắn còn muốn nghĩ sao nữa. May là Công Tôn Toản cũng không biết Cam Thiến chính là vợ của Lưu Bị, bằng không, giờ phút này Lưu Dịch sẽ còn đau đầu hơn.
"Chuyện này, không thể coi là lỗi của Lưu Dịch. Là ta đã sai rồi, không nên đối xử với cô nương Dịch Cơ như vậy. Nàng cũng là một nữ tử hiếm có, tính cách cương liệt không kém gì mẫu thân ta. Ta càng vội vàng muốn có được nàng, thì càng không thể đạt được." Công Tôn Toản nghe xong lời giải thích của Lưu Dịch và mọi người, biểu cảm dần trở lại bình thường, nói một câu đầy công bằng: "Chuyện nam nữ quả thực chú trọng tình đầu ý hợp. Nếu nàng thực sự yêu thích ta, e rằng Lưu Dịch cũng tuyệt đối không thể có được nàng. Một nữ tử cương liệt như vậy, nếu không thích Lưu Dịch, há lại sẽ đi theo Lưu Dịch? Tuy nhiên, ta có chút thắc mắc. Lúc trước ta trông coi cô nương Dịch Cơ nghiêm ngặt đến thế, không biết Lưu Dịch làm cách nào tiếp cận được nàng?"
"Cái đó... là ta..." Triệu Vân lúc này có một tâm trạng như kẻ đồng lõa phạm lỗi, cúi đầu nhỏ giọng nói: "Đúng vậy, là Lưu Dịch sai ta..."
"Ha. Ta hiểu rồi. Ngươi lúc đó đã sớm quen biết Lưu Dịch, ngươi vừa mới lại đầu quân về dưới trướng ta, có ngươi làm nội ứng, nên mới có thể thần không biết quỷ không hay mang cô nương Dịch Cơ đi mất." Công Tôn Toản có chút cay đắng nói: "Ai, thôi đi, dù sao nàng cũng không phải của ta. Ta thích nàng, là vì nàng có tướng mạo giống mẫu thân ta, tính tình cũng y hệt, nên mới coi nàng như vật sở hữu, cấm túc nàng, không cho phép nàng rời khỏi về nhà mẹ đẻ..."
"Thế thì chính là Công Tôn lão ca huynh không đúng rồi! Sao lại không cho nương tử về nhà mẹ đẻ? Ngay cả Trương lão Hắc ta còn hiểu, nương tử muốn thế nào thì cứ chiều theo thế đó. Sao có thể cấm túc nàng?" Trương Phi lại hét lên.
"Cái đồ sợ vợ nhà ngươi, biết gì mà nói! Câm miệng!" Quan Vũ trợn mắt giận dữ nhìn Trương Phi một cái, ra hiệu hắn im miệng.
"Khà khà..." Trương Phi gãi đầu, nằm lại trên giường, giả vờ không quan tâm đến chuyện mọi người đang nói.
Mọi người đều mỉm cười.
Lưu Dịch nói: "Dịch Cơ đích thực là nương tử của ta rồi, nhưng nếu như Công Tôn huynh vẫn muốn gặp nàng một lần, thì cũng không phải là không thể..."
"Thôi bỏ đi, thà không gặp còn hơn. Mọi chuyện đều đã qua rồi, dù sao nàng cũng không phải mẫu thân ta, mẫu thân ta đã mất, điều này trong lòng ta rất rõ ràng. Nàng theo huynh có được hạnh phúc thì cũng tốt, huynh có năng lực bảo vệ nàng chu toàn. Bất quá, nếu có một ngày ta biết huynh đối xử không tốt với nàng, thì đừng trách Công Tôn Toản ta đây không khách khí!"
"Ha ha, vậy thì cứ việc phóng ngựa đến đây đi!" Lưu Dịch không chút nhượng bộ, liếc mắt nhìn Công Tôn Toản.
"Ha ha, sảng khoái! Đã lâu lắm rồi ta mới có một đêm thống khoái như đêm nay, được cùng mấy vị anh hùng hào kiệt nâng chén đàm đạo đêm khuya, cũng là một niềm vui lớn trong đời. Tương lai, nếu có một ngày Công Tôn Toản ta đây chết dưới tay bọn dị tộc, chỉ mong các vị chớ quên lời ta nói đêm nay, nhất định phải hoàn thành lời thề diệt trừ dị nhân của Công Tôn Toản!" Công Tôn Toản cũng hào sảng bật cười nói.
Lưu Dịch nghe vậy, không khỏi có một tia dự cảm chẳng lành, thầm nghĩ gã này đời này không thể nào cùng Dịch Cơ chết chung ở Dịch Cơ Lâu, lẽ nào sẽ chết trong lúc giao chiến với dị tộc? Chàng bèn nói: "Dừng lại! Khí phách chưa mời rượu mà huynh đã xem thường nói chết, lời thề đó đương nhiên huynh phải tự mình thực hiện. Nếu huynh Công Tôn Toản tin tưởng Lưu Dịch ta, ta ắt có biện pháp giúp huynh hoàn thành lời thề, ắt sẽ giúp huynh diệt trừ hết thảy dị tộc hung tàn."
"Ồ? Lời ấy thật sao?"
"Lưu Dịch ta khi nào đã nói mà không làm được?"
"Tốt lắm, tạm thời ta tin lời huynh. Tương lai, hy vọng huynh có thể có biện pháp giúp ta làm được." Công Tôn Toản đứng dậy, leo lên một chiếc giường xếp, uể oải nằm dài trên đó nói: "Giờ thì ngươi cút đi! Nói gì vớ vẩn, chẳng phải là muốn đi chui vào ổ chăn của nữ nhân sao?"
"Ây..." Lưu Dịch không khỏi có chút đỏ mặt.
Quan Vũ cũng trêu chọc phất tay với Lưu Dịch, ra hiệu rằng có hắn ở đây, không có chuyện gì phải lo.
Đã chịu đủ mùi mồ hôi đàn ông ngột ngạt này rồi, Lưu Dịch cũng không làm ra vẻ khác người nữa, chàng nhún vai một cái, rời khỏi đại trướng quân đội.
Bất quá đáng tiếc, Lưu Dịch cũng nồng nặc mùi rượu, bất kể là Trường Xã công chúa hay Nguyên Thanh và các nàng khác, đều không cho phép gã này chui vào chăn. Chàng không còn cách nào khác, đành tùy tiện chui vào một doanh trướng quân sự nào đó để đối phó qua một đêm.
Sáng sớm ngày thứ hai, không cần Lưu Dịch phải thiết yến nữa. Công Tôn Toản sai người sắp đặt một chỗ ngồi trên cầu giới, còn Lưu Dịch thì đến đại doanh của Viên Thiệu mời Viên Thiệu tới.
Đây là cuộc đàm phán giữa ba bên lãnh đạo cao nhất, vì vậy, các tướng lĩnh dưới trướng mỗi người đều đứng cách xa, không ai dám đến gần nghe bàn bạc.
Công Tôn Toản tuy đã trò chuyện cùng Lưu Dịch và những người khác suốt một đêm, thế nhưng khi nói đến chính sự, lại đối mặt với Viên Thiệu – kẻ thù sâu như biển máu, trên mặt vẫn không hề có chút vui vẻ, hằn học nhìn chằm chằm Viên Thiệu. Mà Viên Thiệu, cũng là một vẻ mặt âm trầm.
Lưu Dịch, người đứng ra hòa giải, mời họ ngồi đối diện nhau, rồi tự tay rót cho mỗi người một chén rượu. Sau đó chàng mới nói: "Các vị đều không phải là không quen biết nhau, nên không cần giới thiệu. Giữa các vị có ân oán gì, cũng xin đừng nhắc lại nữa. Muốn nhắc thì sau này hãy nhắc. Hiện tại, điều chúng ta cần bàn là làm sao để hai bên đình chiến, sau đó, chúng ta mới bàn chuyện xuất binh thảo phạt Hắc Sơn Trương Yến. Điều quan trọng nhất, chính là Hắc Sơn Trương Yến. Hãy nhớ kỹ điều kiện chính này, tốt nhất là mỗi người nhường một bước. Mời các vị bắt đầu."
Lưu Dịch cũng tự mình ghi lại văn bản hiệp nghị đàm phán của họ. Tuy rằng nét chữ không được đẹp cho lắm, nhưng trải qua mấy năm rèn luyện, chàng cũng đã có thể viết được chữ Hán hiện thời.
Hai bên đều có thể đồng ý hiệp định đình chiến. Thực ra Lưu Dịch đã nói định sẵn cho hai bên, nên thực tế cũng không cần tranh chấp nhiều.
Cuối cùng, mọi việc diễn ra gần như đúng với phỏng đoán của Lưu Dịch. Công Tôn Toản rút quân khỏi Bàn Hà, triệt hồi về Trung Sơn quận, đem toàn bộ vùng Hà Gian trả lại cho Viên Thiệu. Viên Thiệu tự nhiên cũng đem Trung Sơn quận giao cho Công Tôn Toản quản lý U Châu.
Ở khu vực giáp ranh các quận thuộc vùng giữa Hà Gian và Thường Sơn, hai bên có chút tranh chấp nhỏ, nhưng dưới sự khuyên bảo của Lưu Dịch, họ đã nhường nhau một bước. Thực tế, điều này đã giúp Công Tôn Toản giành được thêm một huyện thành lớn.
Ngoài ra, Công Tôn Toản yêu cầu Viên Thiệu trả lại tù binh và quân sĩ. Tương tự, Viên Thiệu cũng có yêu cầu tương tự. Hai bên đều đã đạt thành thỏa thuận, và điều này cũng khiến Công Tôn Toản chiếm được một chút lợi thế, bởi vì số lượng binh lính của Công Tôn Toản bị Viên Thiệu bắt làm tù binh khá nhiều. Trong trận phục kích Công Tôn Việt, Viên Thiệu đã bắt sống hơn ngàn người, cùng với ngàn con chiến mã. Dưới yêu cầu mãnh liệt của Công Tôn Toản, Lưu Dịch cũng lên tiếng giúp đỡ, Viên Thiệu mới đồng ý trả lại cả binh lính lẫn chiến mã.
Hiện tại, cả hai bên đều đang thiếu quân lương. Lưu Dịch, với vai trò người trung gian hòa giải, cũng đã hứa sẽ cung cấp một phần quân lương cho cả hai bên với giá phải chăng.
Sau khi tranh luận một vài chi tiết nhỏ, Viên Thiệu và Công Tôn Toản hai bên đã ký kết hiệp nghị đình chiến.
Đương nhiên, thỏa thuận đình chiến này chỉ là tạm thời, cả hai bên đều cực kỳ rõ ràng điều đó. Vì thế, họ cũng không nói rằng thỏa thuận không xâm phạm lẫn nhau này sẽ có hiệu lực lâu dài.
Lưu Dịch không bận tâm những chuyện đó, chỉ cần họ tạm thời đình chiến, và trong một khoảng thời gian sau đó, trước khi giải quyết xong Hắc Sơn Trương Yến, không n���i lên chiến sự nữa là được. Chàng không cưỡng cầu họ vĩnh viễn không khai chiến.
Sau đó, chính là lúc tiến vào chủ đề thương nghị thảo phạt Hắc Sơn do Lưu Dịch chủ trì.
Lưu Dịch lấy ra ba bản hiệp nghị đình chiến giống nhau, khiến hai bên ký tên đồng ý, rồi lại cho mỗi người giữ một bản, nói: "Được rồi, hiệp nghị đình chiến chính thức có hiệu lực kể từ bây giờ. Nếu trong quá trình thảo phạt Hắc Sơn Trương Yến, bất kỳ bên nào gây chuyện, công kích đối phương, hay dùng mưu kế hãm hại sau lưng dẫn đến cuộc thảo phạt Hắc Sơn Trương Yến chịu tổn thất không cần thiết, thì Lưu Dịch ta sẽ cùng với bên bị hại, đồng thời thảo phạt bên kia, cho đến khi đánh giết hoàn toàn phe đó, không có bất kỳ lý do gì để nói. Các vị đều đã hiểu rõ chưa?"
Viên Thiệu và Công Tôn Toản nhìn vẻ mặt sát khí của Lưu Dịch, từng người gật đầu, đồng thời dứt bỏ tia hy vọng cầu may trong lòng. Họ đều biết Lưu Dịch nói được làm được, thêm vào việc Lưu Dịch đã nói cho hai bên biết rằng chàng hiện có mấy vạn đại quân ở đây. Nếu gặp phải sự công kích với cường độ của Lưu Dịch, không ai sẽ có kết cục tốt đẹp. Ai nấy đều không hề nghi ngờ Lưu Dịch có bản lĩnh thực hiện lời đánh giết của mình.
"Lưu Dịch lão đệ, ta đã đáp ứng đình chiến, tuyệt đối sẽ không xấu xa như kẻ nào đó, dùng âm mưu quỷ kế mưu hại người khác đâu!" Công Tôn Toản trong lời nói vẫn không muốn bỏ qua cho Viên Thiệu, lạnh lùng nhìn Viên Thiệu nói.
"Hừ!" Viên Thiệu khó chịu nghiêng đầu sang chỗ khác.
Mọi người đều biết chuyện, Viên Thiệu cũng biết mình đuối lý, nói nhiều cũng vô ích, nên không phản bác, chỉ đành tỏ ra thờ ơ.
"Được rồi, sau này trong một khoảng thời gian, chúng ta còn cần giúp đỡ lẫn nhau, đừng để những chuyện không vui ảnh hưởng nữa." Lưu Dịch ngăn Công Tôn Toản lại khi thấy y còn muốn mở miệng châm chọc, nói: "Ta đã nói chuyện với Công Tôn Toản rồi. Viên Bản Sơ, sau khi huynh rút quân về, hãy lập tức bắt đầu tập hợp quân sĩ, thế nhưng không nên để người người đều biết chúng ta sắp sửa động thủ với Hắc Sơn. Sau mười ngày, huynh hãy lần lượt xuất binh từ ba quận Cự Lộc, Triệu quốc và Thường Sơn. Ngoại trừ một phần quân sĩ lưu giữ thành trì, đại quân hãy xuất trận hết. Cần phải cử quân canh gác tất cả các đường nối đi về Hắc Sơn ở phía đông và phía nam, canh phòng nghiêm ngặt phòng khi quân Hắc Sơn biết chúng ta thảo phạt chúng sẽ suất quân xông ra. Đặc biệt là hướng Triệu quốc, nơi đó địa thế hiểm yếu. Vạn nhất bị quân Hắc Sơn chiếm giữ, cho dù chúng không xuống núi, cũng có thể dựa vào địa thế đó để đối đầu với chúng ta, rất có thể sẽ bị chúng biến thành một Hắc Sơn thứ hai."
"Vội vàng như vậy, mười ngày sau đã khởi binh rồi sao?" Viên Thiệu thấy việc gấp rút như thế, không khỏi có chút nghi ngờ.
"Hai quân các vị giao chiến, Hắc Sơn Trương Yến nhất định sẽ phái người theo dõi. Hiện tại các vị đột nhiên đình chiến, e rằng bọn chúng dù chậm cũng sớm đã do thám được nguyên nhân. Mà chúng ta bỗng nhiên làm ra động thái lớn như thế, huynh nói Hắc Sơn Trương Yến sẽ không hề có chút cảnh giác sao? Mười ngày, ít nhiều cũng đủ để bọn chúng đề cao cảnh giác. Nếu chúng ta còn không hành động, còn chờ bọn chúng suất quân xông ra rồi chúng ta mới đi bao vây và giao chiến sao? Mười ngày cũng đã là muộn rồi. Thế nhưng ta đi Đại Trạch Pha, rồi tái xuất binh mã, thời gian chuẩn bị qua lại cũng phải mất mấy ngày, vì vậy, chỉ có thể định ở sau mười ngày." Lưu Dịch giải thích đôi chút.
Đạo lý này rất dễ hiểu. Trăm vạn quân thổ phỉ của Hắc Sơn Trương Yến, bọn chúng ở trong Hắc Sơn còn có thể tự tại. Vạn nhất nghe được động tĩnh gì, khiến chúng có sự chuẩn bị, ngược lại còn dẫn đại quân từ trong núi lớn xông ra, thì lúc đó sẽ rất khó làm. Khi ấy, việc giao chiến với đại quân từ Ký Châu kéo đến cũng sẽ thành vấn đề, căn bản không thể nói là thảo phạt Hắc Sơn nữa.
"Từ Triệu quốc, Cự Lộc, Thường Sơn đi về Hắc Sơn có lẽ có hàng trăm, hàng nghìn đường đi, đều chưa kịp trinh sát hết. Hơn nữa quân ta chỉ có hơn mười vạn người, làm sao có thể bao vây tất cả? Mà nếu quân ta đều dùng để canh giữ đường núi rồi, vậy làm sao có thể quyết chiến với Hắc Sơn Trương Yến?" Viên Thiệu lại hỏi.
"Việc trinh sát, ta đã sớm chuẩn bị rồi. Đến lúc đó, ta sẽ phái người nói cho huynh biết cách phân chia binh lực để trấn giữ đường núi. Đương nhiên, trong đó có một số sẽ phải lục soát núi tiến lên, chứ không chỉ đơn thuần là giữ đường núi. Làm những việc này, có mấy vạn binh mã là có thể làm được. Huynh cần giữ lại bốn đến năm vạn quân chủ lực bất động, để có thể điều động tác chiến bất cứ lúc nào."
"Như vậy... Được rồi." Viên Thiệu thấy Lưu Dịch đã có sắp xếp đâu ra đó, nên chỉ đành chờ đợi Lưu Dịch bố trí.
"Công Tôn tướng quân, huynh bây giờ lập tức phải đóng quân ở Trung Sơn quận. Vùng phía bắc của Thường Sơn, do huynh phụ trách. Những nơi đó dễ dàng hành quân, đại bộ phận chủ lực của quân Hắc Sơn thường xuyên ra vào từ đó, vì vậy, huynh nhất định phải kiểm soát chặt chẽ. Tương tự, cũng phải giữ lại một bộ phận chủ lực, dùng cho việc ứng chiến bất cứ lúc nào."
Lưu Dịch nói: "Kế hoạch của ta, chính là trước hết quét sạch lũ thổ phỉ vòng ngoài H��c Sơn, sau đó dần dần ba quân áp sát, dồn quân Hắc Sơn trở lại khu vực mấy chục dặm vuông của Hắc Sơn. Trong quá trình tiến sát, mỗi đại quân chủ lực cần phải thận trọng từng bước, tuyệt đối không thể để quân Hắc Sơn phát hiện mà điều động đại quân đến vây công. Bất kỳ bên nào gặp phải vây công, bên còn lại phải kịp thời chi viện, cần phải đẩy lùi quân Hắc Sơn về lại Hắc Sơn."
Trận chiến thảo phạt, điều sợ nhất chính là tác chiến đa tuyến. Nếu để Hắc Sơn Trương Yến phái ra một nhánh đại quân tác chiến ở tuyến ngoài, điều này sẽ gây ảnh hưởng rất lớn đến hành động chinh phạt Trương Yến của Lưu Dịch, dễ khiến cho công sức sắp thành lại đổ bể.
Câu chuyện này, với bản dịch tinh tế, dành riêng cho bạn đọc tại truyen.free.