(Đã dịch) Tam Quốc Tiểu Binh Chi Bá Đồ - Chương 169: Xem thường cùng tên trộm làm bạn
Kỳ thực, chiến thuật yên c��ng lần này của họ, không nghi ngờ gì chính là một cuộc chiến tranh hóa học sinh học. Lợi dụng cành cây nhỏ cùng củi lửa tạo thành khói đặc hun địch, sản sinh khí khói cay nồng, chẳng khác nào một loại vũ khí hóa học.
Có lẽ ngay cả Mạnh Đinh và Triệu Vân cũng không hay biết, rằng họ đã mở ra tiền lệ cho việc sử dụng vũ khí hóa học.
Khi Triệu Vân dẫn quân lên núi, Công Tôn Toản đã huy động toàn quân, mang tất cả dầu ăn ra. Mỗi quân sĩ đều mang theo ít nhất một túi du liệu nặng từ vài cân đến mười cân. Dầu lỏng được đựng trong túi da bò, còn dầu dạng rắn hay nhựa cây thì được gói bằng vải bố, có thể mang đi dễ dàng.
Trong tình thế cấp bách, không thể lấy được quá nhiều du liệu dùng để đốt. Sở dĩ Công Tôn Toản có thể chuẩn bị được nhiều như vậy trong thời gian ngắn là vì hắn vốn quen thuộc với việc sau mỗi trận chiến, thu thập những chiến mã chết trên chiến trường về, chế biến thành một ít thịt dầu nếu ăn không hết. Ngoài ra, trong quá trình hành quân, ông cũng thường mang theo một lượng nhỏ nhựa thông không dùng đ��n để thắp sáng. Thời cổ đại, rừng tùng rải rác khắp núi đồi, việc lấy nhựa thông cũng không khó. Sau khi giao hết nhiên liệu trong quân cho Triệu Vân, ông lại phái một lượng lớn quân sĩ đi hái nhựa thông, chuẩn bị giao lên núi cho Triệu Vân sau khi trời sáng.
Thế nhưng, e rằng không cần dùng tới.
Triệu Vân ra lệnh quân sĩ ném củi lửa xuống Triều Dương cốc. Ban đầu, họ ném tập trung vào một chỗ, khiến củi lửa chất đống. Dù có những bụi rậm hơi ẩm ướt, dưới sức nóng của ngọn lửa lớn, chúng cũng có thể bốc cháy.
Từ trên núi nhìn xuống, có thể thấy ngọn lửa lớn rừng rực bên dưới. Dường như, ngay cả trên núi cũng có thể cảm nhận được sức nóng của đại hỏa.
Sáu, bảy trăm người, cộng thêm hai ngàn quân sĩ của Triệu Vân cùng nhau nỗ lực, sau một đêm, có thể chặt bao nhiêu bụi rậm? E rằng không đếm xuể.
Núi rừng rậm rạp, chỉ trong một khắc, có thể chặt được một bó bụi rậm. Như vậy, mỗi lượt là một hai ngàn bó củi, cứ thế liên tiếp không ngừng ném củi lửa xuống. Khi dùng hết du liệu, họ trực tiếp ném từng b�� bụi rậm vào đống lửa bên dưới.
Đến khi trời sáng, rừng cây gần Thiết Khẩu lĩnh hầu như đã bị chặt sạch.
Cả một đêm. Trên núi đều có thể nghe thấy tiếng ho khụ khụ hỗn loạn từ dưới đáy thung lũng. Hỗn loạn là vì tiếng ho nối tiếp nhau không ngừng, còn khụ khụ là vì mọi người bị khói đặc sặc đến mức ho khan không dứt.
Về sau, không chỉ còn là tiếng ho khan, mà là hàng loạt tiếng la khóc.
Đám quân giặc không chịu đựng nổi nữa.
Họ thực sự không chịu nổi, khói đặc giăng mù mịt. Mùi khét của dầu mỡ cay xè cổ họng, khiến quân giặc khó thở. Nếu không phải dưới đáy cốc có suối nguồn, không thiếu nước để dùng vải ướt che mũi miệng, e rằng tất cả bọn họ đã bị sặc chết.
Thật khó tưởng tượng, một khu vực vài dặm vuông đều bị khói đặc bao phủ.
Thế nhưng, tình huống như vậy không phải là không có tiền lệ. Trong thời kỳ kháng chiến sau này, từng có nhiều lần để đánh lừa máy bay trinh sát của quân Nhật, người ta đã đốt củi lửa khắp nơi trên mặt đất, tạo thành cảnh tượng khói mù mịt bao phủ cả trăm dặm.
Chưa nói đến tình huống trong chiến tranh, khi Lưu Dịch còn nhỏ, nơi lão đạo sĩ kia thu nuôi hắn là một ngôi làng nằm sâu trong núi. Dân làng ở đó vẫn còn giữ một số tập tục đốt rẫy gieo hạt.
Ví dụ, sau khi thu hoạch lúa, rạ sẽ được để lại trên đồng để phơi khô, rồi sau đó sẽ được đốt. Tuy nhiên, ở nông thôn, khi dân làng thu hoạch lúa, họ thường làm đồng thời. Vì vậy, rạ của họ cũng được phơi cùng lúc. Khi đốt, họ cũng sẽ quan sát thời tiết, chỉ khi thấy trời sắp mưa mới cùng nhau ra đồng đốt. Như vậy, sẽ tạo ra một cảnh tượng khói mù mịt khắp nơi. Vào lúc đó, giữa làn khói, người ta chắc chắn sẽ cảm thấy khó thở, bị khói sặc đến chảy nước mắt, nước mũi. Nhưng thông thường, ngay sau đó sẽ có mưa và gió lớn đến, xua tan khói đặc, nếu không thì thực sự rất khó chịu.
Đối với Triều Dương cốc, một nơi tương đối kín đáo như vậy, khi củi lửa không ngừng được ném xuống từ nhiều điểm khác nhau, liên tục ròng rã một đêm, thì khói tụ lại bên dưới sẽ đặc đến mức nào?
Trên thực tế, vào l��c rạng sáng, đám quân giặc trong Triều Dương cốc đã không thể chống cự nổi nữa. Chúng điên cuồng ùa ra lối vào thung lũng.
Chúng muốn chạy trốn ra khỏi cốc để thoát thân, thế nhưng, đại quân của Công Tôn Toản đã dàn trận chờ sẵn. Hễ chúng vừa thò đầu ra khỏi cốc, lập tức sẽ có mưa tên đón chào, ra bao nhiêu chết bấy nhiêu.
Gần đến hừng đông, đám quân giặc đã có dấu hiệu náo động nổi loạn. Trong làn khói đặc, đưa tay ra cũng khó thấy năm ngón tay, vừa mở mắt liền bị sặc đến chảy nước mắt ròng ròng, chỉ cần hít thở một cái liền ho khan choáng váng.
Cuối cùng, trời vừa sáng, chúng liền mở cửa đóng ở lối ra cốc, lảo đảo ngả nghiêng bước ra đầu hàng.
Khổ Tù là người đầu tiên lao ra, mặt mày tro bụi, quỳ gối trước quan quân, liên tục ôm cổ họng ho khan không dứt.
Hắn là thủ lĩnh, khi trên núi ném củi lửa, hắn còn có thể ngâm mình trong nước để ít bị ảnh hưởng bởi khói đặc. Thế nhưng, khói khí lan tỏa khắp nơi, trừ phi hắn ngừng thở, nếu không chắc chắn sẽ hít phải khói độc. Trong tình huống như vậy, hắn biết không thể cứu vãn được nữa. Vào lúc này, nếu quan binh xông vào cốc, chúng sẽ chỉ có một con đường chết. Vì vậy, ngoài việc đầu hàng, chúng không còn lựa chọn nào khác.
Hắn chỉ hy vọng, mình có thể chủ động đầu hàng, mong Công Tôn Toản có thể tha cho hắn một mạng.
Yên công, dễ như trở bàn tay đã giúp Công Tôn Toản bắt sống hơn bảy vạn quân giặc.
Sau khi phấn khởi tiếp nhận sự đầu hàng của Khổ Tù, ông mới nhớ ra Triệu Vân cùng mọi người vẫn còn trên núi ném củi lửa. Lúc này, khói đặc đã lan ra khắp cả Triều Dương sơn, việc đốt lửa ra ám hiệu dưới chân núi đã không thể thực hiện được nữa. Ông đành phải phái quân sĩ chạy lên núi thông báo Triệu Vân cùng mọi người dẫn quân xuống núi.
Mãi đến buổi sáng, Triệu Vân cùng các tướng sĩ mới nhận được tin báo rằng quân giặc trong cốc đã toàn bộ đầu hàng. Ông lập tức ra lệnh quân sĩ ngừng việc chặt củi và thảo mộc, cho họ nghỉ ngơi.
Hôm qua hành quân cả ngày, lại bận rộn cả một đêm, ai ai cũng mệt mỏi không chịu nổi.
Những tù binh quân giặc bị ép chặt củi cũng đều mệt mỏi rã rời. Nếu không sợ bị chém, chắc chắn chúng đã sớm ngã quỵ trên mặt đất. Một đêm bận rộn, chúng vừa sợ hãi vừa lo lắng, sợ hãi thủ đoạn của Triệu Vân cùng mọi người. Chúng nghĩ đến hàng vạn quân giặc dưới núi đang bị khói hành hạ, trong nỗi sợ hãi đó, chúng cũng có chút ít vui mừng, bởi vì, chúng không cần phải chịu đựng sự hành hạ như vậy.
Nghỉ ngơi dưỡng sức vài canh giờ, khói trong Triều Dương cốc vẫn còn lâu mới tan hết. Dưới đáy, đống lửa vẫn đang cháy. Nhìn về phía chân trời, dường nh�� có mây đen cuồn cuộn, e rằng chẳng bao lâu nữa sẽ có mưa lớn. Nếu mục đích đã đạt được, việc có mưa lớn hay không cũng không còn quan trọng. Triệu Vân liền dẫn quân xuống núi, đến hội hợp với Công Tôn Toản, bàn bạc việc chuẩn bị lại tiến quân về Hắc Sơn.
Trong quá trình đưa các tù binh quân giặc bị giam giữ xuống núi, Lâm Bá đã dẫn đến một tên quân giặc khoảng bốn, năm mươi tuổi. Hóa ra, hắn chính là lão thợ săn kia, những cạm bẫy gần Thiết Khẩu lĩnh đều do hắn bày ra.
Sở dĩ Lâm Bá dẫn hắn đến trước mặt Triệu Vân là vì anh ta nảy sinh lòng quý tài, muốn chiêu mộ tên sơn tặc này vào đội quân tác chiến kiểu Lâm Bá của mình.
Đương nhiên, Triệu Vân muốn tra hỏi lão thợ săn này một phen. Hóa ra, gia đình của lão thợ săn này đã bị sơn tặc giết hại hết, chỉ còn lại mình hắn. Sơn tặc đã nhìn trúng tài nghệ đặt bẫy đi săn của hắn nên đã tha cho hắn một mạng, bắt hắn chuyên môn bố trí một số cạm bẫy hại người cho bọn chúng.
Hắn mới gia nhập sơn tặc không lâu, vừa vào đã bị phái đến hỗ trợ trấn giữ Thiết Khẩu lĩnh. Những cạm bẫy hắn bày ra tuy độc ác, thế nhưng lại chưa thực sự hại đến ai. Đương nhiên, Triệu Vân và mọi người nhờ có Lâm Bá ở bên nên sớm đã biết cách tránh né cạm bẫy.
Nói tóm lại, lão thợ săn này cũng không có quá nhiều dấu vết tàn ác. Sau khi suy nghĩ, Triệu Vân liền đồng ý thỉnh cầu của Lâm Bá, giao lão thợ săn này cho Lâm Bá.
Đối với những quân giặc không quá hung ác, Triệu Vân cũng sẽ không vô cớ giết bừa. Thế nhưng, những quân giặc này vẫn cần được xét duyệt kỹ lưỡng. Đối với những kẻ cùng hung cực ác bị bắt, tuyệt đối không nương tay, nhất định phải chém giết.
Thế nhưng, điều khiến Triệu Vân có chút tức giận là, khi hắn đến đại doanh của Công Tôn Toản, phát hiện Công Tôn Toản đã bất chấp tất cả. Ông ta không phân biệt thiện ác, thu nhận hết hơn bảy vạn quân giặc kia.
Bởi vì ngay cả thủ lĩnh giặc Khổ Tù cũng đã đầu hàng, mà Công Tôn Toản lại đang thiếu hụt chiến tướng mạnh mẽ, có thể nói là cầu tài như khát nước. Hơn nữa, ông ta cũng đã biết võ nghệ của thủ lĩnh giặc Khổ Tù không kém mình. Sau một phen đàm đạo lâu dài với hắn, Công Tôn Toản quyết định thu nhận Khổ Tù về dưới trướng.
Có thủ lĩnh giặc Khổ Tù giúp sức, việc thu nhận bảy, tám vạn quân giặc kia liền trở nên tương đối dễ dàng. Vì vậy, khi Triệu Vân xuống núi, trời đã xế chiều. Công Tôn Toản cũng đã hoàn tất việc sáp nhập.
Hơn bảy vạn người, trừ đi vài ngàn quân giặc già yếu, bảy vạn người còn lại được biên chế thành vài chi bộ binh. Công Tôn Toản phái các tướng lĩnh của mình đi thống lĩnh. Còn Khổ Tù, ông ta tạm thời giữ hắn bên mình để sai khiến. Ông ta không hề trực tiếp giao quyền thống lĩnh bảy vạn quân giặc này cho hắn. Đây cũng là cách Công Tôn Toản đề phòng Khổ Tù có thể dẫn quân làm phản, trước tiên giữ hắn bên mình quan sát một thời gian mới dám trọng dụng.
Đây cũng là cách làm cơ bản của những kiêu hùng khi thu nhận được một số người tài giỏi sẵn lòng cống hiến. Họ sẽ luôn giữ người đó bên mình trước, sau một thời gian thử thách mới có thể thực sự trọng dụng.
Như vậy, binh lực của Công Tôn Toản lập tức tăng lên gấp đôi, có đến hơn mười vạn quân đội.
Triệu Vân không phản đối việc Công Tôn Toản sáp nhập quân giặc. Đối với các chư hầu mà nói, hàng triệu quân giặc Hắc Sơn không nghi ngờ gì đều là nguồn bổ sung binh lực để mở rộng thực lực của họ. Khi thảo phạt giặc Hắc Sơn, Triệu Vân cũng hiểu rằng không thể thực sự giết hết trăm vạn quân giặc, việc chiêu hàng một bộ phận là không thể tránh khỏi.
Thế nhưng, đối với những quân giặc tội ác tày trời, tuyệt đối không thể dễ dàng bỏ qua, nhất định phải chọn lọc ra để trừng phạt.
Có những quân giặc, bình thường chúng làm đủ mọi chuyện ác, nay bỗng chốc thay đổi thân phận, trở thành quan binh. Vậy có thể nào xóa bỏ những tội ác tày trời chúng đã phạm phải trước đây? Có thể xóa đi những tổn hại chúng đã gây ra cho dân thường hay sao?
Kẻ ác không chịu ác báo, trái lại còn được trở thành quan binh, có thân phận quan binh bảo vệ, tương lai, sự nguy hại của chúng đối với bách tính sẽ còn lớn hơn nữa.
Vì lẽ đó, khi Triệu Vân xuống núi, nghe tin Công Tôn Toản đã không phân biệt tốt xấu, thu nhận toàn bộ quân giặc, không khỏi có chút giận không nhịn nổi. Hắn trực tiếp xông vào lều lớn của Công Tôn Toản, mặt mày tối sầm lại chất vấn: "Công Tôn tướng quân, mạt tướng cảm thấy, hành động tướng quân thu nhận hơn bảy vạn quân giặc là hết sức không thỏa đáng."
"Ồ? Tử Long đã trở về sao? Ngươi vất vả rồi. Trận chiến này, may nhờ ngươi và Mạnh Đinh huynh đệ đấy. Bằng không, sao có thể dễ dàng đánh bại nhánh quân phản loạn này, cũng không thể dễ dàng bắt sống hơn bảy vạn người như vậy được. Ngươi đúng là bận rộn nhiều rồi..." Công Tôn Toản đang phấn khởi mở lời, nhất thời không để ý đến sắc mặt của Triệu Vân. Sau khi nhìn thẳng Triệu Vân một cái, ông mới kinh ngạc nói: "Ồ? Tử Long, sao vậy? Sắc mặt ngươi sao lại khó coi đến thế?"
"Mạt tướng muốn nói, hành động tướng quân thu nhận toàn bộ hơn bảy vạn quân giặc là không thỏa đáng, không thể dễ dàng tin tưởng những quân giặc này."
"Haha, Tử Long lo xa rồi. Đúng rồi, mau đến bái kiến Khổ Tù tướng quân. H���n hóa ra là một Hoàng Cân đại tướng, nay đã bỏ chỗ tối theo chỗ sáng, quy thuận ta Công Tôn Toản. Nếu không phải có hắn, bảy vạn người kia cũng sẽ không dễ dàng quy phục như vậy." Công Tôn Toản cười khẩy hai tiếng, tỏ vẻ không mấy để tâm, rồi giới thiệu Khổ Tù đang ở trong lều cho Triệu Vân biết.
"Đúng rồi, Tử Long cho rằng điều gì không thỏa đáng?" Công Tôn Toản nói xong lại tiếp lời: "Ngươi cứ yên tâm, quân giặc mới được biên chế lại hiện tại đều do thân binh, thân tín do ta phái đi thống lĩnh, sẽ không gây ra nhiễu loạn. Đương nhiên, trận chiến này, Tử Long ngươi có công lớn, nếu như ngươi cũng muốn những quân giặc này bổ sung binh lực, cứ việc nói ra, ngươi muốn bao nhiêu người, ta đều sẽ cấp cho ngươi."
"Mạt tướng không có ý đó." Triệu Vân thấy Công Tôn Toản vẫn chưa hiểu ý mình, đành phải nói rõ: "Công Tôn tướng quân, những quân giặc này, mạt tướng không dám nói tất cả đều là ác tặc làm nhiều việc ác, thế nhưng trong đó chắc chắn có không ít kẻ hai tay dính đầy máu tươi của bách tính. Mạt tướng cho r��ng, cần phải tiến hành sàng lọc trước tiên, loại bỏ những ác tặc cùng hung cực ác ra. Kẻ đáng chém đầu thì chém đầu, kẻ đáng trừng phạt thì trừng phạt. Sau đó, những quân giặc còn lại, nếu có lòng hướng thiện, mới có thể chiêu mộ làm quan binh. Thà thiếu chứ không ẩu, không thể để một vài con sâu làm rầu nồi canh trà trộn vào đội ngũ quan binh."
"Cái gì? Tử Long có ý là chém giết một nhóm quân giặc sao?" Công Tôn Toản nghe xong, không khỏi nhíu chặt mày, liếc nhìn Khổ Tù bên cạnh, vẻ mặt không tự nhiên nói: "Tử Long, hiện tại là thời khắc dụng binh. Để thảo phạt giặc Hắc Sơn, thêm một người là thêm một phần sức mạnh. Nếu những quân giặc này đã đầu hàng mà còn chém giết chúng, chẳng phải sẽ gây ra sự hoảng loạn trong bọn chúng sao? Vạn nhất chúng ai ai cũng cảm thấy bất an, vì vậy mà làm loạn, lẽ nào chúng ta lại giết hết toàn bộ những tên giặc hàng này?"
"Sao lại như thế được? Kẻ ác làm nhiều việc ác đáng chết! Nếu bọn giặc hàng vì vậy mà nổi loạn, thì điều đó chứng tỏ chúng căn bản không phải chân tâm đầu h��ng, giết chúng có gì đáng tiếc? Huống hồ, mạt tướng tin rằng, trong số quân giặc, có không ít kẻ là ác tặc làm nhiều việc ác, nhưng cũng có nhiều người hơn là bất đắc dĩ mới trở thành giặc. Hiện tại, có cơ hội để chúng tẩy sạch thân phận giặc cướp, há chúng lại không trân trọng? Vả lại, quân giặc đông đảo, khó tránh khỏi sẽ có nhiễu loạn. Bây giờ trước tiên chém giết một nhóm ác tặc, cũng có thể trấn áp những tên giặc khác đang ẩn chứa ý đồ bất chính, hoặc đang ôm lòng may mắn." Triệu Vân hùng hồn nói.
"Chuyện này... chuyện này hãy để bản tướng quân suy nghĩ một chút được không? Tử Long ngươi vừa xuống núi hẳn đã mệt mỏi rồi, hay là ngươi đi nghỉ trước, đợi ngày mai chúng ta lại bàn bạc thì sao?" Công Tôn Toản đùn đẩy nói.
Trong lòng Công Tôn Toản, căn bản chưa từng nghĩ đến việc chém giết một nhóm quân giặc. Chỉ cần hắn cảm thấy có thể khống chế được những quân giặc này, hắn dù thế nào cũng không muốn ra tay giết chúng.
Bởi vì, những quân giặc này quả thực làm nhiều việc ác, như lời Triệu Vân nói, hai tay dính đầy máu tươi của bách tính. Thế nhưng, nếu thực sự muốn giết, thì Khổ Tù, thủ lĩnh giặc đã sẵn lòng cống hiến cho hắn, sẽ là người đầu tiên bị chém giết. Nếu thật sự giết Khổ Tù, vậy hắn làm sao có thể khống chế được đám quân giặc này? Vì vậy, thỉnh cầu này, hắn tuyệt đối không thể đáp ứng Triệu Vân, trừ phi những quân giặc này chủ động phản bội, nếu không, hắn sẽ không chém giết một bộ phận quân giặc nào.
Huống chi, không cần nói những quân giặc này, ngay cả bản thân Công Tôn Toản, hai tay chẳng phải cũng dính đầy máu của dân chúng sao? Quân sĩ dưới trướng ông ta, có bao nhiêu người là hai tay thuần khiết? Quân đội của ông ta như vậy, quân giặc cũng thế. Khác biệt chỉ ở danh xưng: chúng là giặc Hắc Sơn, còn ông ta Công Tôn Toản chỉ là quan binh mà thôi.
Hắn liên thủ với Viên Thiệu, Lưu Dịch thảo phạt Hắc Sơn, ngoài việc muốn giải quyết triệt để mối uy hiếp từ giặc Hắc Sơn đối với U Châu của mình, sao lại không nghĩ đến mượn cơ hội này để phát triển và lớn mạnh thực lực? Bằng không, thảo phạt Hắc Sơn mà không có bất kỳ lợi ích nào, ông ta việc gì phải hăm hở liên thủ với Lưu Dịch, Viên Thiệu? Vạn quân giặc Hắc Sơn này, đối với Công Tôn Toản mà nói, chính là một phần lợi ích từ việc xuất binh của ông ta. Thu được vạn quân giặc, không nghi ngờ gì chính là mở rộng thực lực, lập tức khiến thực lực của ông ta lớn mạnh hơn nhiều so với Viên Thiệu và Lưu Dịch, đặt nền móng vững chắc cho việc mở rộng sau này.
Triệu Vân thấy Công Tôn Toản có ý đùn đẩy, trong lòng không khỏi giận dữ, cũng thầm thở dài. Giờ khắc này, thấy Công Tôn Toản mở rộng thế lực mà không có chút nguyên tắc nào, không giống như chủ công của mình, thật tâm muốn tiêu trừ hoàn toàn tai họa từ giặc cướp đối với bách tính, anh không khỏi có chút nản lòng thoái chí với Công Tôn Toản. Sự không hài lòng của anh đối với Công Tôn Toản lại tăng thêm vài phần. Với một kiêu hùng không vì bách tính mà suy tính như vậy, Triệu Vân cũng mơ hồ nảy sinh ý nghĩ coi thường và không muốn kết giao.
Liếc nhìn Khổ Tù vẫn đang cúi đầu bên cạnh Công Tôn Toản, Triệu Vân thử thăm dò nói: "Cho dù không sàng lọc những ác tặc làm nhiều việc ác trong đám quân giặc, nhưng thủ lĩnh giặc này có lai lịch gì? Thái Thú đã tra hỏi kỹ chưa? Trong cuộc đời hắn, chắc hẳn đã làm không ít chuyện ác rồi chứ? Giữ lại hắn, chẳng lẽ Thái Thú muốn làm bạn với giặc sao? Công Tôn tướng quân, người thật sự tin tưởng hắn sao?"
"Tử Long!" Công Tôn Toản thấy Triệu Vân trực tiếp nói thẳng về Khổ Tù, không khỏi có chút mất mặt, liền không vui quát lên: "Khổ Tù tướng quân là thật lòng quy hàng ta Công Tôn Toản. Từ hôm nay về sau, hắn chính là người của ta Công Tôn Toản, ta Công Tôn Toản sao có thể không tin tưởng người của mình? Tử Long ngươi mệt mỏi rồi, hãy lui xuống trước đi."
Triệu Vân thấy Công Tôn Toản thực sự muốn thu nhận Khổ Tù về dưới trướng, vậy thì việc sàng lọc quân giặc sơn tặc sẽ không thể thực hiện được nữa. Trong thời khắc này, vẫn còn phải dựa vào Công Tôn Toản để cùng nhau chinh phạt Hắc Sơn, không tiện vì chuyện này mà nổi tranh chấp với Công Tôn Toản. Anh đành lắc đầu, vẻ mặt thất vọng nói: "Nếu tướng quân đã có ý như vậy, Triệu Vân mạt tướng cũng không còn gì để nói. Mong tướng quân bảo trọng nhiều hơn, cũng xin đúng lúc thông qua con đường núi phía trước, đến liên hợp cùng chúa công của mạt tướng, cùng nhau phát động tiến công Hắc Sơn. Mạt tướng xin phép dẫn quân đến Thường Sơn trước, từ hướng Thường Sơn tiến vào Hắc Sơn để hội hợp cùng tướng quân. Xin cáo từ!"
Triệu Vân nói xong, phất tay áo bỏ đi.
Vào đúng lúc này, Triệu Vân thực sự không muốn ở lại cùng Công Tôn Toản, cùng tiến quân, cùng chiến đấu kề vai sát cánh với một số ác tặc. Triệu Vân không thích nghi được, không quen, cũng không yên lòng. Nếu không chém giết những ác tặc trong đám quân giặc, hắn cũng không thể vượt qua cửa ải lòng mình. Kết giao với ác tặc không phải tính cách của Triệu Vân.
Công Tôn Toản thấy vậy, há miệng định gọi, thế nhưng lại không thốt nên lời. Dù sao, Triệu Vân tuy mạnh, nhưng lại không phải người của ông ta. Còn Khổ Tù, võ nghệ tuy không bằng Triệu Vân, nhưng lại là tướng lĩnh mà ông ta có thể sai khiến. Ai quan trọng hơn, trong lòng ông ta rất rõ ràng.
Bản dịch được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính mời quý vị độc giả thưởng thức.