(Đã dịch) Tam Quốc Tiểu Binh Chi Bá Đồ - Chương 482: Trần Cung chi ưu
Văn Viễn, ngươi là phụ tá đắc lực của ta Lữ Bố, lẽ nào ta có thể để ngươi tử thủ thành này sao? Tuyệt đối không được! Vả lại, hiện tại chúng ta phải tập trung binh lực phòng thủ Từ Châu, làm sao có thể lại chia quân giữ Tiểu Bái? Tiểu Bái tuy nhỏ, nhưng muốn bảo vệ, e rằng phải để lại cho ngươi một vạn quân mã. Mà một vạn quân mã này, tuy có thể nương vào tường thành Tiểu Bái chống đỡ quân Lưu Bị và Tào Tháo một thời gian, nhưng chung quy vẫn sẽ bị họ chiếm lại. Thà rằng biết rõ sẽ thất bại, cớ sao phải để Văn Viễn ngươi cùng tướng sĩ ở lại đây tử thủ? Không được, tối nay ngươi phải cùng Lữ mỗ rút về Từ Châu.
Lữ Bố tuyệt đối không để Trương Liêu rời xa mình, bởi vì Quan Vũ và Trương Phi thực sự quá mạnh. Nếu không có Trương Liêu ở bên cạnh giúp ông ta chống đỡ một tướng, Lữ Bố sẽ không cảm thấy an tâm. Hiện tại, ông ta cảm thấy dưới trướng mình, đại tướng thật sự có thể trọng dụng chỉ có Trương Liêu. Ông ta tuyệt đối không thể để Trương Liêu rời đi bên mình, dẫn quân ra ngoài.
“Chuyện này... được thôi.” Trương Liêu bất đắc dĩ gật đầu, nhưng vẫn còn chút hy vọng chưa dứt, nói: “Chúa công, hiện tại trời còn chưa tối, chi bằng trước phái khoái mã về Từ Châu hỏi ý kiến, xem chúng ta bỏ Tiểu Bái rút lui như vậy có thỏa đáng không. Biết đâu quân sư đã có kế sách lui binh, giờ phút này chúng ta không nên tùy tiện đưa ra bất kỳ quyết sách nào.”
“Ừm...” Lữ Bố chần chừ một lát rồi gật đầu nói: “Được rồi, xem ra thời gian vẫn còn kịp. Ngay bây giờ hãy phái người đến Từ Châu hỏi ý kiến tiên sinh Trần Cung. Nhưng muộn nhất là nửa đêm, nếu đến nửa đêm mà vẫn không có ý kiến của tiên sinh Trần Cung, vậy chúng ta nhất định phải nhân lúc trời tối mà rút khỏi Tiểu Bái, nếu không quân Lưu Bị biết được, tất sẽ nhân cơ hội đánh lén từ phía sau. Khi đó, chúng ta muốn an toàn trở về Từ Châu cũng khó khăn. Ngoài ra, cũng phải tiếp tục phái người theo dõi tình hình đại quân Tào Tháo, tuy rằng còn cần một hai ngày nữa họ mới có thể kéo đến, nhưng ai biết họ có thể hành quân đêm không, biết đâu giờ đã đến gần Tiểu Bái của chúng ta rồi? Mọi người hãy lập tức đi chuẩn bị đi, nhất định phải làm cho thần không biết quỷ không hay.”
Tiểu Bái thành quả thực khó giữ, nhưng nếu tử thủ, thành này cũng có thể khiến quân Tào Tháo hoặc Lưu Bị tổn thất lớn binh lực, tuyệt đối có thể nương vào Tiểu Bái thành để tiêu hao không ít sinh lực của Tào Tháo. Vả lại, dưới trướng Lữ Bố đa phần là kỵ binh, hoàn toàn có thể dùng kỵ binh tấn công quân Tào Tháo, hết sức giúp Tiểu Bái thành giữ vững, khiến thành này không dễ dàng bị công phá.
Nhưng rõ ràng, quân Lữ Bố hiện giờ đã bị đại quân Tào Tháo làm cho khiếp sợ, họ đã không còn quyết tâm tử chiến với đại quân Tào Tháo nữa, ai nấy đều muốn nương vào thành kiên cố Từ Châu mà tử thủ.
Vào lúc này, trong thành Từ Châu, lòng người đã hoang mang, ai nấy đều hoảng loạn. Đại quân Tào Tháo kéo đến, chỉ trong hai ba ngày đã chiếm được rất nhiều thành trấn phía bắc Từ Châu, khiến quân dân Từ Châu ai nấy đều có cảm giác sợ hãi không thể chịu nổi một ngày, lo lắng từng bữa.
Trần Cung đang ở Từ Châu, đã ngửi thấy một mùi vị khác. Giờ khắc này, các quan chức, tướng lĩnh trong thành Từ Châu đều có những toan tính riêng. Trần Cung lúc này cũng cảm thấy đau đầu nhức óc, và vô cùng bất lực trước hành động bất ngờ của Tào Tháo khi đột nhiên từ Thái Sơn kéo quân vào phía bắc Từ Châu. Hiện tại, ông ta không thể không gác lại công việc trên tay, tập trung vào việc bảo vệ cơ nghiệp Từ Châu khó khăn này.
Đương nhiên, điều đầu tiên ông ta muốn làm là ổn định cục diện Từ Châu. Một mặt, ông ta lệnh Thành Liêm, Ngụy Việt thống lĩnh quân mã Lữ Bố để lại giữ thành Từ Châu, bố trí trận địa sẵn sàng nghênh địch, phong tỏa thành Từ Châu, nghiêm cấm quân dân ra khỏi thành. Dù có người ra vào cũng phải qua tra xét nghiêm ngặt, có người bảo đảm mới được phép ra vào, chủ yếu là để đề phòng gian tế của Tào Tháo trà trộn vào thành Từ Châu. Mặt khác, ông ta phái một người chuyên trách dẫn một đội quân tuần tra trong thành, đề phòng bạo dân làm loạn. Đồng thời, Trần Cung nghiêm lệnh, bất kỳ ai cũng không được tùy ý bàn luận về chiến sự Từ Châu hiện tại, càng không được tụ tập ở quán rượu, trà quán mà nói chuyện trời đất. Phàm là có tụ tập đông người, đều phải giải tán.
Làm như vậy có thể s��� hơi quấy nhiễu dân chúng, nhưng Trần Cung không thể không làm. Bởi vì lời đồn đáng sợ, nhất định sẽ có kẻ tung tin bất lợi cho quân Lữ Bố trong thành Từ Châu, như vậy tất sẽ gây đại loạn trong thành. So với tình huống khi Đào Khiêm trấn giữ thành Từ Châu dưới sự tấn công của Tào Tháo trước kia, Lữ Bố ở Từ Châu có căn cơ nông cạn, không được dân chúng Từ Châu ủng hộ. Bởi vậy, hy vọng bách tính cùng nhau trấn giữ thành Từ Châu là điều khó có thể xảy ra. Trần Cung tuy rất muốn sớm thi hành một số chính sách có thể khiến bách tính quy thuận, nhưng ông ta cũng rất bất lực. Bởi vì chỉ riêng vấn đề thuế má, Trần Cung không có cách nào giảm bớt một chút thu thuế nào. Không còn cách nào khác, Lữ Bố mới chiếm Từ Châu được bao lâu? Mười mấy vạn quân mã, mỗi ngày cần bao nhiêu chi phí? Số tiền lương này lại từ đâu ra? Ừm, hoặc là nói, những hào phú trong thành Từ Châu, họ có nhiều tiền lương, nhưng ai trong số họ không phải người tinh ranh? Họ không nói không cho, nhưng khi đưa ra, lại khác xa với những gì họ mong đợi. Mặc dù thời gian trước, Lữ Bố ngày nào cũng cùng những người đó uống rượu nói chuyện vui vẻ, quan hệ giữa họ xem chừng khá tốt, nhưng khi nói đến những thứ thực chất, họ đều sẽ than khóc thảm thiết, miễn cưỡng dâng ra một chút tiền lương.
Mặc dù Lữ Bố hay Trần Cung đều vô cùng bất mãn với thái độ của những phú tộc Từ Châu này, nhưng họ có thể làm gì? Tiêu diệt họ? Cướp nhà của họ? Vả lại, bề ngoài họ đối với Lữ Bố vô cùng cung kính, cũng có vẻ như có cầu tất ứng. Thêm vào đó, những gì họ nói dường như cũng là sự thật, ví dụ như, Từ Châu mấy năm gần đây, đặc biệt từ khi Tào Tháo xuất binh tấn công Từ Châu đến nay, Từ Châu đã rơi vào cục diện hỗn loạn, bách tính không thể sản xuất, vậy họ lấy đâu ra tiền lương? Trước kia, vì chống đỡ Đào Khiêm, họ đã hiến phần lớn tài sản. Sau đó Lưu Bị cai quản Từ Châu, để cung cấp chi phí quân mã, họ cũng quyên góp một phần. Sau khi Lữ Bố đoạt được Từ Châu, lại nhiều lần trưng thu thuế má, đã sớm vắt kiệt họ rồi. Vì lẽ đó, mỗi khi nghe Lữ Bố và Trần Cung đòi tiền lương, họ đều than khóc thảm thiết, miễn cưỡng quyên góp một chút tiền lương ra. Như vậy, Trần Cung cũng thực sự không còn cách nào với những người này. Vả lại, cướp nhà của họ, cũng chưa chắc tìm được số tiền lương họ giấu ở đâu đó.
Sau khi sắp xếp xong một loạt công việc phòng thủ thành Từ Châu, Trần Cung triệu tập tất cả quan chức, tướng lĩnh trong thành Từ Châu lại. Mục đích chủ yếu của Trần Cung là muốn xem xét, vào thời khắc then chốt này, ai trong số những người này có thể trọng dụng, ai cần phải đề phòng, và ai cần phải loại bỏ. Lữ Bố không ở Từ Châu mà vẫn ở thành Tiểu Bái, tuy rằng không xa, có thể trở về bất cứ lúc nào, nhưng nếu Từ Châu bất ổn, thì vạn sự đều đổ vỡ.
Lữ Bố tín nhiệm ông ta như vậy, để Trần Cung chủ trì mọi việc ở Từ Châu. Trần Cung cảm thấy mình phải xứng đáng với sự tin tưởng của Lữ Bố, nhất định phải bảo vệ thành Từ Châu cho Lữ Bố, để Lữ Bố có thể an tâm ở lại Tiểu Bái đối đầu với đại quân Tào Tháo. Kỳ thực, sau khi nghe tin đại quân Tào Tháo từ Thái Sơn tiến vào khu vực phía bắc Từ Châu, trong lòng Trần Cung tuy khiếp sợ khôn xiết, trong một thời gian ngắn cũng đành bó tay chịu trói. Nhưng sự bất lực đó không có nghĩa là Trần Cung thật sự không có kế sách, mà chỉ là ông ta cần phải suy nghĩ kỹ lưỡng mà thôi.
Hiện tại, sau khi khổ sở suy nghĩ, ông ta cuối cùng cảm thấy, Từ Châu muốn giữ vững thì nhất định phải bảo vệ Tiểu Bái, lợi dụng thành Tiểu Bái để chống lại quân Tào Tháo và Lưu Bị. Mặt khác, còn nhất định phải chủ động xuất kích. Cụ thể, ông ta vẫn đang suy nghĩ. Việc ông ta triệu tập các tướng lĩnh, quan chức Từ Châu là để tìm ra những người đáng tin cậy, để họ giúp giữ thành. Ông ta nhất định phải tự mình đến Tiểu Bái thành một chuyến, đích thân thuyết phục Lữ Bố, nếu không tự mình gặp Lữ Bố, e rằng Lữ Bố chưa chắc sẽ làm theo kế hoạch của ông ta.
Trần Cung không giống như Trương Liêu, bay bổng nghĩ đến việc để Lữ Bố hoàn toàn từ bỏ Từ Châu, dẫn quân chủ động tấn công vào địa bàn của Tào Tháo, khiến Tào Tháo phải rút quân khỏi Từ Châu. Đối với Trần Cung, tuy ông ta không phải hạng người ham mê yên vui, nhưng ông ta vẫn còn mang ý thức tiểu nông nhất định. Ông ta cũng cảm thấy, mình đã vất vả lắm mới giúp Lữ Bố đoạt được Từ Châu, lúc này chính là lúc phải cố gắng kinh doanh Từ Châu, phát huy tài hoa của mình. Ông ta căn bản không nghĩ tới việc phải rời bỏ Từ Châu, rồi lại giúp Lữ Bố đoạt thêm một địa bàn mới. Trần Cung, ông ta cũng không muốn từ bỏ tất cả những gì đang nắm giữ hiện tại. Bởi vậy, ông ta không suy nghĩ nhiều như Trương Liêu, mà chỉ thực tế cân nhắc vấn đề dựa trên tình hình hiện tại.
Tình hình quân sự cụ thể, ông ta cũng hiểu rất rõ. Ông ta biết Tào Tháo chia ba mươi vạn đại quân thành nhiều cánh, một cánh quân chủ lực thẳng tiến Tiểu Bái, các cánh quân còn lại thì phân tán ở phía bắc Từ Châu để chiếm đoạt các thành trì của Từ Châu. Trong tình huống như vậy, Trần Cung cảm thấy chỉ cần thành Tiểu Bái giữ vững, có thể kéo quân Lưu Bị và Tào Tháo lại ở Tiểu Bái, khiến đại quân Tào Tháo không thể dễ dàng tấn công thành Từ Châu. Ngay cả khi họ vòng qua Tiểu Bái để tấn công Từ Châu, Tào Tháo cũng không dám chia quân vây quanh thành Từ Châu, bởi vì quân Tiểu Bái có thể xuất kích bất cứ lúc nào, tấn công vào điểm yếu của quân đang vây thành. Trần Cung tin tưởng, Tào Tháo không đánh hạ được Tiểu Bái thì sẽ không toàn lực công kích thành Từ Châu, ông ta cũng không dám, và không thể toàn lực. Cứ như vậy, mối đe dọa thực sự của Từ Châu, kỳ thực đến từ những cánh quân Tào Tháo ở phía bắc thành Từ Châu, mấy cánh đó cộng lại ước chừng hơn mười vạn quân mã.
Mà Trần Cung, dường như đã nắm bắt được một chút thời cơ chiến đấu từ tình hình này, bởi vì quân Tào Tháo tiến triển quá nhanh, trong khu vực hàng trăm dặm của Từ Châu, quân Tào Tháo phân tán để chiếm thành. Khi binh lực bị phân tán như vậy, mỗi cánh quân của họ e rằng chỉ còn khoảng hai vạn người, thậm chí có cánh quân có thể không tới vạn người. Hơn nữa, Trần Cung có thể khẳng định rằng, những thành trì bị quân Tào Tháo chiếm được, Tào Tháo nhất định sẽ phái người ở lại trấn giữ. Cứ như vậy, chỉ cần Lữ Bố có thể dẫn một cánh quân đến phía bắc Từ Châu, dẫn hai ba vạn kỵ binh là đủ để đánh tan từng cánh quân của Tào Tháo. Chỉ cần đánh tan quân Tào Tháo ở phía bắc Từ Châu, mối đe dọa từ phía bắc Từ Châu sẽ được hóa giải. Lữ Bố không còn nỗi lo sau lưng, liền có thể an tâm giao chiến với Lưu Bị và Tào Tháo. Về phần khu vực phía bắc Từ Châu, Trần Cung cảm thấy hiện tại Lữ Bố hoàn toàn có thể không cần quan tâm đến việc chúng đã bị công phá hay chưa. Những khu vực đó, cách xa địa bàn thế lực của Tào Tháo bởi một dãy núi lớn, việc cung cấp lương thảo cho Tào Tháo sẽ là một vấn đề nan giải.
Chỉ cần dùng thế sét đánh, từng bước đánh bại các cánh quân của Tào Tháo, thì những khu vực phía bắc Từ Châu mà Tào Tháo đang chiếm được hiện tại cũng chẳng là gì. Tương lai, đợi khi Tào Tháo rút quân khỏi Tiểu Bái trở về, Lữ Bố lại từ từ thu phục là được. Còn về Tang Bá ở Thái Sơn, hắn tuy mạnh mẽ sớm, cũng chỉ là một thủ lĩnh giặc cướp Thái Sơn, làm sao có thể sánh ngang với Lữ Bố? Đến lúc đó, từ từ trừng trị hắn sau. Vả lại, dù không thu phục Tang Bá, Tang Bá cũng chưa chắc dám dẫn quân đến tấn công Từ Châu. Giặc Thái Sơn nhiều lần xuất binh, cuối cùng đều đại bại trở về. Bởi vậy, ở vùng Thái Sơn truyền tụng một câu nói: “Giặc Thái Sơn có thể xưng vương ở Thái Sơn, nhưng xuống núi tất vong.” Bởi vậy, hiện tại, rất nhiều giặc Thái Sơn, họ làm mưa làm gió ở Thái Sơn, nhưng chính là không dám tùy tiện rời núi. Tang Bá, trong lòng Trần Cung, chỉ là một tên sơn tặc mà thôi, không đáng để ông ta quá bận tâm.
Đương nhiên, trong lòng Lữ Bố cảm thấy không thể giữ được thành Tiểu Bái, còn trong lòng Trần Cung thì đó là thành phải giữ, đồng thời cũng nhất định phải bảo vệ. Thực tế, nói nhiều hơn nữa cũng vô dụng, thiên hạ này, tuy không có hùng quan kiên cố nào là không thể công phá. Thế nhưng, dù là ai muốn tấn công một hùng quan kiên cố thực sự, đều không phải chuyện dễ dàng. Cứ lấy căn cứ lăng bảo của Lưu Dịch ở Đại Trạch Pha U Châu mà nói, thành đó thật sự không thể công phá sao? Đương nhiên không phải, đại quân Viên Thiệu vây thành. Nếu thật muốn công phá, cũng có thể làm được. Bởi vì vật tư thủ thành trong thành nhỏ, dù chuẩn bị bao nhiêu cũng sẽ có lúc dùng hết, không thể dùng mãi không cạn. Khi không còn vật tư thủ thành, chỉ còn cách vật lộn, khi đó, sẽ xem ai ngoan cường hơn, ai anh dũng hơn. Nhưng những thành trì cô lập, không có ai tương trợ, vẫn sẽ bị công phá bởi binh lực quân mã được điều đến bất cứ lúc nào. Đây là điều tất nhiên.
Nhưng nhìn lại lịch sử, có bao nhiêu tiểu quốc chỉ dựa vào một tòa thành nhỏ mà có thể tồn tại được bao lâu? Những đại qu���c kia, từng giờ từng khắc không nghĩ đến diệt bọn họ, nhưng rồi quay đầu lại, hết lần này đến lần khác đâm đầu vào đá, mỗi lần đều phải chịu thua quay về. Vì sao vậy? Chỉ cần quân dân trên dưới một lòng, tướng sĩ liều mạng, dù không giữ được, cũng chắc chắn sẽ khiến kẻ công thành tổn thất nặng nề, khiến kẻ công thành phải chịu đựng những tổn thất không thể chịu nổi. Bởi vậy, bất cứ lúc nào, đối với bất kỳ ai mà nói, vừa nghe đến việc tấn công những thành trì kiên cố đó, nhất định sẽ biến sắc, tương tự như vậy, đều sẽ không đồng ý công kích những thành trì kiên cố đó.
Không cần nói nhiều, cứ nói hiện tại, vì sao Lưu Bị dẫn quân đến trước thành Tiểu Bái mà lại chậm chạp không tiến hành công kích? Đó là vì Lưu Bị không thể chịu đựng tổn thất khi công thành, và với binh lực tương đương với quân thủ thành, có thể nói, dù quân Lưu Bị có mạnh hơn nữa, cũng không thể thông qua chiến tranh công thành thông thường mà chiếm được thành Tiểu Bái. Ngay cả khi họ liều hết tất cả binh sĩ, cũng không thể chiếm được thành Tiểu Bái. Bởi vậy, Lưu Bị không thể nào, trong tình huống biết rõ công thành sẽ không có kết quả, ngược lại còn chịu tổn thất quá lớn, chỉ có thể giằng co với thành Tiểu Bái mà không hạ lệnh công thành.
Không cần nói gì khác, ngay cả tân Hán triều mạnh mẽ như vậy, có lần nào thường quy công thành chiến đâu? Có lần nào bất chấp thương vong được mất mà tấn công một thành trì trọng yếu đâu? Từ khi chiếm được thành Lạc Dương trước đây, đến thành Hoằng Nông, Hàm Cốc Quan, Đồng Quan, thậm chí Trường An, rồi cả khi tấn công các sơn trại hải tặc, tấn công sơn trại Hắc Sơn. Bất kể là lần nào, Lưu Dịch đều không để quân sĩ bất chấp thương vong mà dùng phương thức công thành thông thường để tấn công thành. Đối với Lưu Dịch, ông ta thà không có thành trì này, cũng không thể để quân sĩ trực diện công thành.
Bởi vậy, mấy vạn người trấn giữ thành Tiểu Bái, ngay cả khi thêm vào hơn mười vạn quân Tào Tháo, chỉ cần tướng sĩ thành Tiểu Bái liều mạng tử thủ, thì Tào Tháo cũng không thể trong thời gian ngắn mà chiếm ��ược. Mười lăm vạn quân mã của Tào Tháo, cộng thêm sáu bảy vạn quân mã của Lưu Bị, tổng cộng hai mươi hai vạn quân mã, dù vây hãm thành Tiểu Bái mà tấn công mạnh, không có mấy ngày thậm chí một tháng sau cũng đừng hòng chiếm được. Đồng thời, cuối cùng cho dù đánh hạ được, hai mươi hai vạn quân mã của Tào Tháo và Lưu Bị tuyệt đối sẽ tổn thất hơn nửa, số người còn nguyên vẹn nhìn thấy thắng lợi e rằng chỉ còn ba mấy vạn. Với cái giá đắt đỏ như vậy, để chiếm đoạt một thành nhỏ mà ngoài vị trí chiến lược có chút quan trọng ra thì không có bất kỳ ý nghĩa nào khác, Lưu Bị sẽ làm gì? Tào Tháo sẽ làm gì?
Có thể nói, nếu quân Tào Tháo trong trận chiến chiếm đoạt Từ Châu mà tổn thất hơn mười vạn quân mã, thì chẳng khác nào trực tiếp khiến Tào Tháo mất đi tư cách tranh hùng thiên hạ, mất đi thực lực như vậy. Bởi vậy, Trần Cung cảm thấy, Từ Châu hiện tại tuy nguy cơ chồng chất, nhưng không phải nhất định sẽ thua, không phải nhất định sẽ bị Tào Tháo chiếm đoạt. Ông ta cho rằng, không cần nói đến chiến đấu thành Ti���u Bái sẽ ra sao, nếu như hiện tại hơn mười vạn quân Tào Tháo đang công chiếm phía bắc Từ Châu mà có thể bị quân Lữ Bố lần lượt đánh tan, đánh bại từng cánh quân của họ, thì Tào Tháo cũng tất nhiên sẽ lui binh.
Nhưng Trần Cung lo lắng cho Lữ Bố, sợ rằng ông ta thấy phía trước có mấy vạn đại quân Lưu Bị, sau lại có mười lăm vạn đại quân Tào Tháo giáp công mà đến, ông ta sẽ sợ hãi mà dẫn quân lui về thành Từ Châu. Nếu Lữ Bố rút lui trở về, vậy thì đại sự không ổn. Từ Châu là căn bản đặt chân của Lữ Bố, nếu đại quân Tào Tháo và Lưu Bị đến dưới thành Từ Châu, như vậy sẽ khiến căn cơ của Lữ Bố lung lay. Khi đó, Lữ Bố không thể không tử thủ Từ Châu, hoàn toàn mất đi khả năng cơ động, không thể xuất quân tiến vào phía bắc Từ Châu để tấn công các cánh quân của Tào Tháo nữa.
Cái gì gọi là căn cơ? Bách tính chính là căn cơ. Hiện tại Lữ Bố vẫn chưa thể khiến bách tính Từ Châu quy phục, chính quyền của Lữ Bố ở Từ Châu vẫn chưa ổn định. Nếu để đại quân Tào Tháo kéo đến dưới thành Từ Châu, vây hãm thành T�� Châu, như vậy chẳng khác nào trực tiếp khiến Lữ Bố mất đi quyền cai quản bách tính Từ Châu, mất đi sự kỳ vọng của bách tính đối với Lữ Bố. Lữ Bố không phải Đào Khiêm, là người được bách tính ngầm thừa nhận là chủ của Từ Châu. Nếu Lữ Bố về mặt quân sự không thể có sự thống trị thực chất đối với các nơi ở Từ Châu, như vậy những bách tính đó tuyệt đối sẽ không thừa nhận Lữ Bố là chủ của Từ Châu. Giả như, dưới sự thống trị của Tào Tháo, những bách tính đó quy phục, hướng về Tào Tháo, như vậy chẳng khác nào Lữ Bố hoàn toàn mất đi căn bản đặt chân ở Từ Châu. Dù cho ông ta có thể đẩy lùi Tào Tháo, tương lai ở Từ Châu cũng không thể nào đứng vững được nữa. Đến lúc đó, bách tính các nơi Từ Châu đều nổi lên phản đối Lữ Bố, Lữ Bố còn có thể ở lại Từ Châu sao?
Quý vị độc giả đang thưởng thức bản chuyển ngữ đặc biệt từ Tàng Thư Viện.