(Đã dịch) Tam Quốc Tiểu Binh Chi Bá Đồ - Chương 481: Trương Liêu chi sách
Từng đoàn thám tử vội vã truyền về tin tức quân tình mới nhất cho Lữ Bố, tình thế ngày càng nguy cấp.
Cùng Lữ Bố bàn bạc đối sách, ngoài Trương Liêu còn có các tướng lĩnh khác như Hậu Thành, Hác Manh, cùng với Tống Hiến, Ngụy Tục... vừa từ chiến trường phía nam trở về, tất cả đều là thuộc cấp của Lữ Bố.
Khi Trương Liêu trình bày ý kiến với Lữ Bố, khuyên ngài từ bỏ Từ Châu để tìm nơi khác an thân, cả trướng trại lập tức im phăng phắc, ai nấy đều kinh ngạc nhìn Trương Liêu.
Trương Liêu nói năng có vẻ rất bình tĩnh, thế nhưng trong tai Lữ Bố cùng các tướng lĩnh khác, đây không nghi ngờ gì là một kiến nghị khiến lòng họ chấn động vô cùng.
Bởi lẽ, bất luận vị tướng lĩnh nào đang ngồi đây, sau khi chiếm được Từ Châu, không ai còn nghĩ đến chuyện rời bỏ nơi này nữa.
Từ Châu, tự nhiên không thể nói là có gì quá tốt đẹp đến mức khiến họ khó lòng dứt bỏ. Nhưng, mỗi người trong số họ đã rất vất vả mới giành được một mảnh đất đai như vậy, lẽ nào có thể dễ dàng dâng tặng cho Tào Tháo sao?
Hiện tại, tuy Tào Tháo đã chiếm đoạt rất nhiều thành trấn ở phía bắc Từ Châu, nhưng đối với Lữ Bố mà nói, tổn thất của họ chỉ là một ít địa bàn mà thôi, binh lực vẫn chưa bị tổn hao nhiều.
Quân chủ lực của Lữ Bố vẫn còn tập trung ở đây, tại Tiểu Bái, Từ Châu, Hạ Phì và các thành khác.
Trong lòng các tướng lĩnh và cả Lữ Bố, họ dĩ nhiên chưa từng nghĩ đến việc có thể đánh bại đại quân Tào Tháo. Tuy nhiên, họ theo bản năng cho rằng, hiện tại họ vẫn còn mười mấy vạn quân mã, cho dù không thể đánh bại Tào Tháo, nhưng dựa vào thành kiên cố của Từ Châu cùng các thành trì khác, họ vẫn có khả năng giữ vững.
Chẳng phải khi xưa Đào Khiêm yếu ớt như vậy, mà còn có thể dựa vào một tòa cô thành Từ Châu để chống lại Tào Tháo lâu đến thế sao? Lẽ nào họ lại không giữ nổi?
Họ đã coi Từ Châu là nhà của mình. Coi Từ Châu là căn bản để lập thân, lẽ nào có thể coi nhẹ mà từ bỏ?
Lữ Bố quả nhiên nhíu mày, phá vỡ sự tĩnh lặng trong quân trướng, nói với Trương Liêu: "Văn Viễn, sao ngươi lại có suy nghĩ như vậy? Chúng ta ngày trước từ Quan Trung ra đi, trải qua bao khó khăn mới đến được Trung Nguyên, giành được một mảnh đất đặt chân là Từ Châu. Giờ đây, ngươi lại bảo chúng ta bỏ Từ Châu mà chạy sao?"
"Ngày trước rời Quan Trung là bởi vì thế lực của Lưu Dịch quá lớn, chúng ta không cách nào tranh giành, đành phải tránh né mũi nhọn. Nhưng hiện tại, chúng ta có mười mấy vạn quân mã, cho dù không địch lại quân Tào, chẳng lẽ chúng ta không thể giữ vững sao?" Lữ Bố không đợi Trương Liêu nói tiếp, lại nói: "Khi đó, thực lực chúng ta yếu ớt, không phải đối thủ của Lưu Dịch. Nhưng hiện tại, chúng ta nắm giữ mười mấy vạn đại quân, lẽ nào còn phải sợ Tào Tháo sao? Huống hồ, nếu rời Từ Châu, chúng ta còn có thể đi đâu?"
Dù thế nào đi nữa, Lữ Bố cũng sẽ không chấp thuận lời Trương Liêu nói. Ngài sẽ không rời bỏ Từ Châu, không rời bỏ mảnh đất khó khăn lắm mới giành được này.
Thực ra, Trương Liêu nhìn tình hình thực tế của Lữ Bố và các tướng lĩnh cũng hiểu rằng Lữ Bố rất khó chấp nhận kế sách của mình. Lúc này đã khác xưa. Sau khi chiếm được Từ Châu, các tướng sĩ từng cùng ngài chinh chiến bốn phương giờ đây đã mất đi nhuệ khí, ai nấy đều bắt đầu sa vào hưởng lạc, không còn loại nhuệ khí cầu sinh thoát khỏi tuyệt cảnh như trước nữa. Mỗi người trong số họ đều muốn an hưởng tại Từ Châu, hoàn toàn không còn tinh thần tiến thủ.
Trương Liêu cảm thấy, tình hình hiện tại sao mà giống với tình hình ban đầu đến vậy? Hiện tại, thực lực của Lữ Bố so với trước quả thực mạnh hơn rất nhiều, nhưng ngài cũng không nhìn thấy rằng đối thủ địch nhân hiện tại vẫn cường đại hơn Lưu Dịch trước kia không ít sao? Một mình Lưu Bị đã khiến Lữ Bố đối địch tại Tiểu Bái lâu đến thế mà không thể đánh bại hay đẩy lùi, nếu đến Tào Tháo với mấy chục vạn đại quân, Lữ Bố làm sao có thể địch nổi?
Huống hồ, ý định của Trương Liêu cũng không phải là hoàn toàn từ bỏ Từ Châu, nhưng khi Lữ Bố và các tướng lĩnh vừa nghe nói muốn họ từ bỏ Từ Châu, hầu như ai nấy đều không vui.
"Trương Liêu tướng quân, gia quyến chúng ta hiện tại đều ở Từ Châu, nếu chúng ta chủ động rời đi, vậy gia quyến của chúng ta sẽ ra sao? Họ có thể cùng quân đội chúng ta rời đi sao? Mang theo gia quyến đồng thời chắc chắn sẽ ảnh hưởng tốc độ hành quân của đại quân, đến lúc đó, đại quân Tào Tháo đánh tới, chúng ta sẽ thật sự không còn nửa phần hy vọng."
"Đúng vậy, rời Từ Châu rồi, còn có thể đi đâu?"
"Không được, không được, chúa công, chúng ta vẫn nên giữ thành tử thủ mới phải."
...
Các tướng lĩnh thấy Lữ Bố cũng phản đối ý kiến của Trương Liêu, đúng như ý họ, liền nhao nhao lên tiếng phản đối.
"Haizzz..." Trương Liêu thở dài một tiếng, nói: "Chúa công, xin hãy nghe Trương mỗ nói hết lời."
Trương Liêu không để ý sự phản đối của Lữ Bố cùng các tướng lĩnh, vẫn kiên trì nói: "Chúng ta cũng không phải thật sự hoàn toàn từ bỏ Từ Châu, đây chỉ là một mưu lược, một kế sách. Nếu chúng ta có thể thuận lợi làm theo kế sách, có thể sẽ đảm bảo Từ Châu không mất, đồng thời tương lai còn có thể đoạt lại các thành trấn hiện bị quân Tào chiếm đoạt, thu phục toàn bộ Từ Châu. Nhưng nếu xảy ra bất trắc, chúng ta khả năng sẽ thật sự mất đi Từ Châu, chỉ có thể tìm một nơi khác để lập thân. Vì vậy, việc ta nói từ bỏ Từ Châu chỉ là để mọi người có sự chuẩn bị tâm lý, nếu thật sự có ngày đó, chúng ta cũng không cần quá mức kinh ngạc lo lắng, bởi vì những điều này đều nằm trong dự liệu của chúng ta."
"Ồ? Vậy Văn Viễn ngươi cứ nói rõ xem sao." Lữ Bố thấy Trương Liêu nói vậy, cũng không tiện ngăn lời nữa, đành để Trương Liêu nói tiếp.
"Chúa công, hiện tại đại quân Tào Tháo đang tấn công tới, mấy chục vạn quân đã tràn vào địa phận Từ Châu chúng ta. Nếu chúng ta đối chọi gay gắt, cố thủ một thành nào đó giao chiến, giống như việc chúng ta đang đối địch với Lưu Bị tại Tiểu Bái hiện giờ, kết quả tốt nhất là hai bên không ai làm gì được ai. Nhưng Tào Tháo há lại có thể so với Lưu Bị? Hy vọng chúng ta có thể địch lại cuộc tấn công của Tào Tháo là không lớn. Vì vậy, Trương mỗ cho rằng, sao chúng ta không như trước kia, chúa công ngài hãy để chúng ta xuất binh công kích địa bàn thế lực của Tào Tháo, khiến Tào Tháo không thể không giảng hòa mà rút quân? Nhân lúc binh lực tại địa bàn Tào Tháo trống vắng mà xuất binh tấn công y?" Trương Liêu ánh mắt sáng quắc nói: "Có điều, lần này chúng ta không thể chia quân, bởi vì nếu chia ra, binh lực của chúng ta sẽ lộ rõ quá yếu. Vì vậy, chúng ta hãy huy động toàn bộ mười mấy vạn đại quân Từ Châu, chỉ để lại một bộ quân mã trấn thủ các thành Từ Châu, toàn bộ quân ta, bất kể quân của Lưu Bị và Tào Tháo, trực tiếp tiến thẳng vào Hứa Đô."
"Cái gì? Trực tiếp tấn công Hứa Đô?" Lữ Bố nói với vẻ mặt khó tin: "Hiện tại chúng ta đang bị Tào Tháo và Lưu Bị giáp công, mà chúng ta lại bỏ trước lo sau, đi tấn công Hứa Đô sao? Ngươi điên rồi ư? Phải biết, mấy trăm ngàn quân mã của Tào Tháo không phải toàn bộ đều tiến vào địa phận Từ Châu chúng ta, trong địa bàn thế lực của y tuyệt đối vẫn còn ba mươi vạn quân mã trở lên đóng giữ. Chúng ta cứ thế một mình tấn công Hứa Đô, đến lúc đó chẳng phải sẽ bị họ vây khốn, khiến chúng ta bại vong càng nhanh hơn sao?"
"Ha ha, chúa công, không cần vội vã." Trương Liêu bình tĩnh phất tay nói: "Hứa Đô là đô thành do Tào Tháo dày công xây dựng, sau khi cải tạo, giờ đây Hứa Đô đã là một tòa đại thành kiên cố và đồ sộ hơn cả thành Từ Châu. Trong thành vẫn luôn có mấy vạn quân mã trấn giữ, nếu Tào Tháo lại lưu thêm quân mã phối hợp trấn thủ Hứa Đô, chúng ta quả thực không thể công hạ Hứa Đô. Chúng ta làm vậy, chỉ là muốn bày ra một thái độ, nói cho Tào Tháo: chúng ta không muốn sống, ngươi đến cướp Từ Châu của ta, vậy ta sẽ cướp Hứa Đô của ngươi. Xem ai tổn thất lớn hơn. Ừm, đây chỉ là bày ra một thái độ, chứ không phải thực sự công kích Hứa Đô. Đương nhiên, sau khi tiến vào địa bàn của Tào Tháo, bất kể là thành nào, chỉ cần có th��� chiếm đoạt được, chúng ta đều sẽ chiếm đoạt. Tạo ra một thái độ quyết chiến một mất một còn với Tào Tháo. Cứ như vậy, nếu Tào Tháo lo lắng Hứa Đô có chuyện, y tất nhiên sẽ rút quân khỏi Từ Châu. Nếu y không rút quân, chúng ta sẽ chiếm giữ thành trì của y, và không ngừng tấn công tất cả các thành trấn có thể làm mục tiêu trong địa bàn thế lực của y. Khiến toàn bộ địa bàn thế lực của Tào Tháo đều rối loạn. Trương mỗ tin rằng, làm như vậy nhất định có thể khiến Tào Tháo rút quân."
"Mặt khác, chúa công đừng quên, chúng ta có mấy vạn kỵ binh, đội kỵ binh này sẽ do chính chúa công suất lĩnh, đi vòng quanh công chiếm trong địa bàn của Tào Tháo, giống như Hung Nô ngày trước tiến vào địa phận Tịnh Châu của Đại Hán chúng ta mà hoành hành phá hoại. Nếu quân Tào muốn vây hãm quân mã của chúng ta, chúng ta sẽ bỏ đi, nơi nào có thể đi thì sẽ đi nơi đó." Trương Liêu cuối cùng dường như có chút kích động, nói với Lữ Bố: "Như vậy, không lẽ Tào Tháo không chịu rút quân. Bằng không, y sẽ muốn địa bàn thế lực của mình tiếp t���c rối loạn sao? Hơn nữa, chúa công cũng không cần lo lắng nếu mất Từ Châu sẽ không có nơi nào để đi. Nếu chúng ta thật sự không còn cách nào, đến lúc đó cũng có thể suất quân tiến vào khu vực Tần Xuyên, chiếm lĩnh vùng Dĩnh Xuyên hiện tại Tào Tháo đang đóng quân, còn có thể kết minh với Trương Tú, cháu của Trương Tế đang ở Tương Thành, cùng nhau chống lại Tào Tháo."
"Vùng Dĩnh Xuyên cũng có nhiều núi lớn đồi núi hiểm trở, giống như Thái Sơn, chỉ cần chúng ta có thể chiếm giữ những nơi đó, cũng có thể phát triển được."
Trương Liêu nói một hơi xong, thưa với Lữ Bố: "Chúa công, đây chính là biện pháp Trương mỗ cho rằng thích hợp nhất với chúng ta hiện giờ. Nếu thuận lợi, chúng ta tấn công Hứa Đô có thể thực sự gây áp lực cho Tào Tháo. Như vậy, Từ Châu chúng ta chưa hẳn sẽ mất, đến lúc đó, chúng ta không chỉ có thể nắm giữ Từ Châu, nói không chừng còn có thể đánh thêm một khối địa bàn ở Dĩnh Xuyên nữa."
Kế sách của Trương Liêu phải nói là một kế sách tuyệt hảo, tuy rằng chi tiết hắn vẫn chưa nói rõ lắm, nhưng n��i trắng ra thì có phần giống chiến tranh du kích của đời sau.
Ý của hắn là, tử thủ Từ Châu cuối cùng có thể mất cả người lẫn đất, thà rằng như vậy không bằng giữ người bỏ đất. Mặc cho Tào Tháo công chiếm Từ Châu, còn mình thì suất quân tấn công vào những điểm yếu kém của Tào Tháo. Thế nhưng, cuộc tấn công như vậy không phải là liều chết theo quân Tào, mà chỉ tấn công quân đội hoặc thành trì của Tào Tháo khi có thể thắng lợi. Nếu đại quân Tào Tháo vây hãm lại, họ sẽ kịp thời thoát ra khỏi vòng vây của Tào Tháo, giao chiến với đại quân Tào Tháo, kéo chiến trường về địa bàn của Tào Tháo. Như vậy, Tào Tháo tự nhiên không thể để nội bộ mình mâu thuẫn, do đó Tào Tháo cũng chỉ có thể rút quân khỏi Từ Châu. Cứ như thế, nguy hiểm của Từ Châu có thể được hóa giải. Vạn nhất Từ Châu đã rơi hết vào tay Tào Tháo, thì Lữ Bố có thể tiến tới cướp đoạt vùng Dĩnh Xuyên của Tào Tháo, liên kết với Trương Tú, cháu của Trương Tế đang ở Tương Thành, cùng nhau chống lại Tào Tháo.
Dù thế nào đi nữa, Lữ Bố cũng sẽ không bị Tào Tháo vây hãm. Khi đó, tình hình có thể sẽ vô cùng gian khổ, thế nhưng trời cao biển rộng, mặc cho Lữ Bố tự do ngao du.
Nói thật, đừng nói là Tào Tháo, ngay cả khi quân Lữ Bố muốn đối phó với Tân Hán triều của Lưu Dịch theo cách này, Lưu Dịch cũng sẽ rất đau đầu.
Lưu Dịch đau đầu nhất là điều gì? Chính là giặc cỏ, loại quân đội vô căn cứ nay đông đánh mai cướp, là thứ khiến người ta đau đầu nhất.
Nếu Lữ Bố có thể làm theo kế hoạch này của Trương Liêu, ngài chưa chắc đã bị tiêu diệt.
Thế nhưng, bất kể Trương Liêu nói hay đến mấy, Lữ Bố vẫn cảm thấy không thể thực hiện. Bởi vì Từ Châu là gốc rễ của ngài, nếu từ bỏ Từ Châu, tương lai ngài còn có thể giành lại từ tay Tào Tháo sao? Ngài cũng chưa từng nghĩ đến phương thức tác chiến như vậy. Ngày trước từ Quan Trung rời đi, đến Trung Nguyên chỉ đơn thuần là hành quân, chứ không phải tác chiến. Nếu làm theo lời Trương Liêu nói, họ sẽ phải không ngừng tác chiến. Đến lúc đó, họ sẽ không có một nơi ổn định để nghỉ ngơi, bất cứ lúc nào cũng phải đối mặt với nguy hiểm bị đại quân Tào Tháo vây hãm, ngay cả một giấc ngủ yên cũng khó mà có được. Một cuộc sống như vậy, quả thực không phải điều Lữ Bố mong muốn.
Ừm, đừng xem chiến thuật du kích của đời sau chúng ta lợi hại như vậy, thế nhưng nó vẫn luôn bị người đời coi thường, không phải người bình thường nào cũng có thể áp dụng, hoặc dám áp dụng, và sử dụng thành công.
Sự thật là, nếu Lữ Bố thật sự làm theo lời Trương Liêu nói, ngài có lẽ chưa chắc đã bại vong, thế nhưng quân mã của ngài chắc chắn sẽ càng đánh càng ít, đến cuối cùng không còn nơi nào để bổ sung. Thậm chí, binh sĩ của ngài có thể cũng không chịu đựng nổi cuộc sống tác chiến gian khổ như vậy, trên đường sẽ bỏ trốn hơn một nửa.
Không có một tín ngưỡng kiên định, không có một niềm tin không màng sống chết, chiến tranh du kích há lại là người bình thường có thể bắt chước? Huống hồ, hiện tại Trương Liêu chỉ ngẫu nhiên nhắc đến chiến thuật như vậy, ngay cả bản thân hắn cũng chưa hiểu rõ phương thức tác chiến ấy nên triển khai thế nào. Đây cũng chỉ là một biện pháp sinh tồn tốt nhất mà hắn cảm thấy Lữ Bố có thể dùng trong tình hình hiện nay.
Không thể được. Kỳ thực, không có nơi nào để dừng chân, người bình thường đi đến đâu ngủ đến đó, ngay cả là người bình thường cũng sẽ cảm thấy cực kỳ sợ hãi, không cách nào chịu đựng loại khổ sở này.
Đừng xem trong chiến tranh du kích của đời sau, các chiến sĩ Thái Tổ của chúng ta, họ đi đến đâu cũng có thể an thân ở đó. Trốn vào núi sâu rừng rậm một chút là có thể coi núi rừng là nhà, nằm xuống đất là có thể lấy đất làm giường, trời làm chăn, ngủ yên bình và ổn định. Nhưng những điều này tuyệt đối không phải người bình thường có thể làm được. Không tin, cứ thử xem, ai dám ở trong núi sâu rừng rậm mà không có lều trại để ngủ một đêm?
Lữ Bố nghe Trương Liêu nói xong, trầm ngâm một lát, chậm rãi lắc đầu nói: "Văn Viễn, phương pháp này của ngươi quá mức mạo hiểm. Thử nghĩ xem, đại quân chúng ta một khi rời khỏi Từ Châu, Tiểu Bái, Từ Châu và các thành khác chắc chắn sẽ lập tức rơi vào tay địch. Đến lúc ��ó, chúng ta sẽ thực sự trở thành một nhánh quân mã lang thang không có lấy một cứ điểm. Chưa kể vợ con tướng sĩ chúng ta đều rơi vào tay quân Tào sẽ ảnh hưởng lớn đến binh sĩ của chúng ta thế nào, thế nhưng tương lai quân lương của chúng ta sẽ đến từ đâu? Có thể kiên trì đến khi Tào Tháo rút quân khỏi Từ Châu sao? Vì vậy, kế này không thích hợp."
Trương Liêu thấy Lữ Bố cũng không đồng ý kế này, đành bó tay không còn cách nào, âm thầm lui về sau.
Lữ Bố là chủ thượng của hắn, mọi việc trước sau đều do Lữ Bố quyết định. Dù sao Trương Liêu cũng đã nói hết lời, Lữ Bố không nghe theo kế này thì hắn cũng không còn cách nào. Trong lòng hắn vẫn luôn cho rằng, tình hình hiện tại nguy cấp, Lữ Bố không thể đánh bại Tào Tháo, Từ Châu cuối cùng rồi sẽ rơi vào tay Tào Tháo. Như vậy, Lữ Bố chỉ có thể như ngày trước ở Trường An, suất quân thoát khỏi Quan Trung, rời bỏ Từ Châu đầy hiểm nguy chiến loạn này. Ngày trước, Lữ Bố chỉ có 3 vạn kỵ binh, hiện tại có thể đặt nền móng cho một Từ Châu lớn như vậy. Giờ đây, có mười mấy vạn quân mã, lẽ nào còn sợ không có cơ hội phát triển sao?
Nói thật, Trương Liêu cảm thấy Lữ Bố hoàn toàn có thể suất quân đến đầu quân cho Viên Thuật hay Viên Thiệu, thậm chí nương nhờ Tân Hán triều. Như vậy, Lữ Bố ít nhất cũng có thể hóa giải nguy cơ hiện tại. Đương nhiên, Trương Liêu cũng đã cân nhắc rằng Viên Thuật, Viên Thiệu có thể không dám tiếp nhận Lữ Bố, nhưng khi Lữ Bố đến kết giao, lẽ nào họ lại có thể đối đầu bằng đao kiếm chứ? Cùng lắm thì cũng như Viên Thiệu ngày trước, sắp xếp Lữ Bố ở một nơi, đề phòng, không quan tâm, không nghe theo.
Cũng xuất phát từ sự cân nhắc đó, Trương Liêu cảm thấy chỉ có Trương Tú ở Tương Thành, người cùng hệ thống với Lữ Bố, mới có thể liên thủ cùng Lữ Bố để chống lại Tào Tháo. Bởi vậy, việc Lữ Bố cuối cùng chiếm cứ Dĩnh Xuyên mới là mục đích cuối cùng.
"Chúa công, đại quân Tào Tháo từ phía bắc kéo đến, không quá hai ba ngày nữa chắc chắn sẽ tiến đánh thành Tiểu Bái của chúng ta. Thành Tiểu Bái này, đối với Từ Châu mà nói quả thực vô cùng quan trọng. Thế nhưng, so với tường thành cao dày của thành Từ Châu, thì nơi này chỉ có thể coi là một tòa thành nhỏ. Huống hồ, trong thành đã khan hiếm tài nguyên, bất lợi cho việc trấn thủ của chúng ta. Vì vậy, mạt tướng kiến nghị, chúng ta thà rằng ở trước khi đại quân Tào Tháo kéo đến, chủ động dâng thành này cho Lưu Bị, rồi lui quân về thành Từ Châu."
Lúc này, em vợ Lữ Bố là Ngụy Tục trình bày ý kiến.
Vì Nghiêm thị mất tích, Điêu Thuyền đã "mất", tỷ tỷ của Ngụy Tục hiện tại hầu như đã trở thành chính thất của Lữ Bố. Mọi chuyện trong nhà đều do tỷ tỷ Ngụy Tục quyết định.
Bởi vậy, Lữ Bố cũng đặc biệt coi trọng ý kiến của Ngụy Tục.
Đương nhiên, điều này cũng chính là suy nghĩ trong lòng Lữ Bố. Tiểu Bái đã không thể giữ, không lui binh thì còn chờ đến bao giờ? Chỉ có những đại thành kiên cố như Từ Châu mới có thể chống đỡ được đại quân Tào Tháo.
Vừa nghĩ đến đây, Lữ Bố liền gật đầu đồng ý nói: "E rằng hiện tại cũng chỉ có thể làm như vậy. Tiểu Bái không thể giữ, chi bằng từ bỏ nó, tập trung binh lực của chúng ta, cố thủ tại Từ Châu. Ta không tin, Đào Khiêm ngày trước giữ được, mà Lữ Bố ta lại không giữ được?"
"Chúa công!" Trương Liêu nghe vậy, vội vàng muốn lên tiếng ngăn lại. Bởi vì, nếu ngay cả thành Tiểu Bái cũng từ bỏ, đây không chỉ là mất đi bức bình phong phía bắc Từ Châu, mà còn khiến Lữ Bố hoàn toàn mất đi cơ hội chủ động tấn công địa bàn Tào Tháo. Đến lúc đó, Lữ Bố sẽ hoàn toàn rơi vào cục diện phòng thủ bị động.
"Văn Viễn, không cần nói nhiều, tâm ý Lữ mỗ đã quyết, quyết định đêm nay nhân lúc trời tối, sẽ rời khỏi thành Tiểu Bái, trở về Từ Châu hội hợp cùng quân sư Trần Cung. Ta tin rằng quân sư nhất định sẽ có biện pháp đẩy lui đại quân Tào Tháo."
"Chúa công, bất kể đại quân Tào Tháo thế nào, thế nhưng thành Tiểu Bái cùng hai thành Từ Châu, Hạ Phì hình thành thế chân kiềng đối chọi, tạo thành một tư thế uy hiếp đối với quân Tào. Không thể xem thường mà từ bỏ nó! Trương mỗ bất tài, nguyện suất một quân ở lại trấn giữ thành Tiểu Bái, thề cùng Tiểu Bái cùng sống cùng chết!" Truyen.free hân hạnh mang đến bản dịch hoàn chỉnh và độc đáo này.