(Đã dịch) Tam Quốc Tiểu Binh Chi Bá Đồ - Chương 600: Gặp Viên Thiệu
Một danh sĩ trứ danh khắp Đại Hán như Trịnh Huyền, bản thân ông ta tuy chuyên tâm nghiên cứu học vấn, nhưng cũng không phải một kẻ cổ hủ không hiểu sự thế.
Huống hồ, nếu xét về sự thông minh, ông ta thừa sức bỏ xa Lưu Bị vài con phố.
Đôi mắt vốn có vẻ uể oải của ông ta đột nhiên lóe lên một tia tinh quang, liếc nhìn Lưu Bị, như muốn nhìn thấu tâm tư hắn, rồi thản nhiên nói: "Lưu Hoàng thúc, e rằng tình cảnh của ngài hiện tại không được tốt cho lắm, nên mới nghĩ đến việc để lão phu giúp ngài vượt qua cửa ải khó khăn này, muốn lợi dụng danh vọng lão phu còn có ở Đại Hán để vì ngài mà đi làm thuyết khách, thuyết phục Viên Thiệu xuất binh tấn công Tào Tháo, khiến Tào Tháo nhất thời không thể chuyên tâm công kích Từ Châu, để ngài có được cơ hội thở dốc, đúng không?"
"Ái chà... Trịnh lão tiên sinh, Bị quả thực cũng là đang lo lắng cho Khổng Văn Cử (Khổng Dung). Bị đã ở Hứa Đô một thời gian, biết rõ tình hình triều đình Hứa Đô. Triều đình Hứa Đô hoàn toàn là triều đình của Tào Tháo, không dung thứ bất kỳ tiếng nói bất đồng nào. Bị đã tận mắt chứng kiến, trong triều đình, vì bất mãn sự ngang ngược, bất kính Hoàng đế của Tào Tháo, không ít triều thần đã đứng ra bênh vực lẽ phải, song lại bị Tào Tháo thẳng tay chém giết, thậm chí còn gây họa đến người nhà của những triều thần phản đối hắn. Bị lo lắng Văn Cử huynh quá mực trung hậu, vạn nhất hắn có điều coi thường thành tựu của Tào Tháo, đắc tội Tào Tháo, vậy thì..." Ý của Lưu Bị không cần nói cũng rõ.
Trịnh Huyền khoát tay áo, sau đó nhìn Lưu Bị nói: "Nghe nói, Lưu Hoàng thúc từ khi khởi binh đến nay, vẫn lập chí phò tá Hán thất, cả đời hành sự, lấy nhân nghĩa mà xưng..."
"Ha ha," Trịnh Huyền ngừng một chút rồi nói: "Lão phu có chút kỳ lạ, Lưu Hoàng thúc nhân nghĩa, lại là anh hùng đương đại, nhưng sao ngài ở Hứa Đô khoảng thời gian đó, đã nhìn thấy Tào Tháo kiêu căng, ngang ngược trong triều đình, vì sao Huyền Đức ngài lại không cùng những người phản đối Tào Tháo kia mà đồng lòng phản đối hắn? Vì sao người khác dám công khai phản đối Tào Tháo trong triều đình, thậm chí bị Tào Tháo giết chết, cũng dám phẫn nộ chịu chết? Nhưng Lưu Hoàng thúc ngài đã làm gì? Chẳng lẽ ngài còn không bằng những triều thần bị Tào Tháo hãm hại kia sao?"
"A?" Lưu Bị bị Trịnh Huyền nói với ngữ khí chất vấn, nhất thời có chút nghẹn lời, đồng thời trong lòng cũng có chút phẫn uất. Cái này muốn hắn nói sao đây? Là nói mình sợ chết, không dám công khai đối nghịch với Tào Tháo? Hay là nói thực lực mình kém cỏi, hoàn toàn không phải đối thủ của Tào Tháo? Hoặc là, muốn nói mình đang giấu tài, chờ đợi thời cơ?
Ngay lúc này, Lưu Bị cảm thấy mình nói gì cũng không thỏa đáng. Nói gì cũng như đang viện cớ cho sự không làm của mình.
Bởi vì, khi hắn nương tựa Tào Tháo, ở Hứa Đô khoảng thời gian này, hắn quả thực đang sợ chết, sợ đến nỗi hắn căn bản không dám dễ dàng vào triều, e rằng Tào Tháo sẽ tìm được cớ để giết hắn. Lưu Bị vẫn luôn dùng hình tượng chính diện để đối đãi mọi người, khẩu hiệu phò tá Hán thất thường xuyên treo trên môi, đi đến đâu cũng tự cho là mình làm việc nhân nghĩa. Thế nhưng trong lòng Lưu Bị, hắn chỉ một lòng nghĩ làm sao phát triển bản thân, làm sao ở thời loạn cuối Hán này nổi bật hơn mọi người, trở thành một chư hầu mới, thậm chí mưu đồ thiên hạ Đại Hán.
Trịnh Huyền hỏi như thế, khiến Lưu Bị cảm thấy, Trịnh Huyền dường như có thể thấu hiểu nội tâm hắn, dường như có thể nhìn thấu bộ mặt thật lời nói bất nhất, giả nhân giả nghĩa của hắn. Không biết vì sao, ngay lúc này Lưu Bị bỗng nhiên cảm thấy xấu hổ đến đỏ bừng mặt.
Có điều, Lưu Bị vẫn nhắm mắt giải thích đôi chút, hắn nói: "Trịnh lão tiên sinh có điều không biết, Lưu mỗ ở Hứa Đô, hầu như đều sống dưới sự giam lỏng của Tào Tháo. Muốn làm gì cũng không tiện, bình thường ngay cả triều đường cũng không thể bước vào. Bởi vậy, tuy Bị biết triều đình có không ít triều thần bị hãm hại vì phản đối Tào Tháo chuyên quyền, nhưng họ bị Tào Tháo giết chết như thế nào, Bị cũng không rõ lắm."
"Ha ha..." Trịnh Huyền cười nhạt nhìn Lưu Bị một cái, lắc đầu nói: "Thôi đi, Trịnh mỗ cũng chỉ là tiện miệng nói vậy. Ừm, có một việc, muốn hỏi ngài, năm đó Đào Cung Tổ chết như thế nào?"
"Đào Cung Tổ là... A? Đào Cung Tổ?" Lưu Bị suýt chút nữa thuận miệng Trịnh Huyền nói ra Đào Cung Tổ Đào Khiêm là bị độc chết, may mà hắn kịp thời tỉnh táo, vờ như ngẩn ra, vội vàng nói: "Là bệnh mà chết. Khoảng thời gian đó, Lưu mỗ được Đào Cung Tổ nhờ vả, đóng quân ở Tiểu Bái, vì ông ấy mà chống đỡ Tào Tháo. Sau đó, Đào công tự biết bệnh tình đã đến giai đoạn cuối, không còn sống được bao lâu nữa, mới thỉnh Lưu mỗ trở về Từ Châu, trước khi lâm chung, đem Từ Châu giao phó cho Lưu mỗ."
Lưu Bị nói đến đây, lén lút nhìn Trịnh Huyền một cái, dò hỏi: "Trịnh lão tiên sinh, ngài cùng Đào công là..."
"Ừm, năm đó Trịnh mỗ từng được Đào Cung Tổ giúp đỡ, đáng tiếc ông ấy đã đi trước một bước." Trịnh Huyền không nói rõ chi tiết về điều này, ngược lại nói với Lưu Bị: "Lời ngài nói cũng có chút lý. Văn Cử ở chỗ Tào Tháo, quả thực rất nguy hiểm. Đặc biệt hắn ít nhiều cũng có chút giao tình với ngài, hiện tại Tào Tháo lại muốn tấn công ngài, hắn có khả năng không biết nặng nhẹ mà ra mặt ngăn cản Tào Tháo. Nếu vậy, Văn Cử hắn quả thực sẽ gặp nguy hiểm. Được rồi, ta sẽ đi gặp Viên Thiệu một lần. Có điều, Trịnh mỗ làm vậy là vì đệ tử của mình, chứ không phải vì ngài mà đi làm thuyết khách. Vì thế, Viên Thiệu có xuất binh hay không, lúc nào xuất binh, thì không phải lão phu có thể quyết định được."
"Trịnh lão tiên sinh có thể đi, Lưu Bị đã vô cùng cảm kích, tuyệt đối sẽ không có thêm yêu cầu nào khác. Chỉ cần Trịnh lão tiên sinh khiến Viên Thiệu hiểu rõ rằng, hắn và Tào Tháo sớm muộn gì cũng có một trận chiến, hắn càng chậm khởi binh thì càng bất lợi cho hắn. Vâng, lão tiên sinh, khi nào ngài khởi hành? Bị muốn phái một người đi theo tiên sinh để cùng gặp Viên Thiệu, cùng Viên Thiệu thương lượng việc hai nhà chúng ta cùng liên hợp đối phó Tào Tháo."
"Ừm, việc này có thể được. Sáng mai lão phu sẽ lên đường." Trịnh Huyền nói xong, dường như có chút thiếu kiên nhẫn, phất tay nói: "Lưu Hoàng thúc, không tiễn."
"Không cần tiễn, Bị xin cáo lui trước."
Lưu Bị không dám đắc tội vị đại danh sĩ như vậy, cảm thấy Trịnh Huyền dường như không mấy tiếp đãi hắn, đành phải thuận thế xin cáo lui. Dù sao Trịnh Huyền đã đáp ứng sẽ đi thuyết phục Viên Thiệu xuất binh, mục đích của hắn đã đạt được, cũng không cần nói nhiều với Trịnh Huyền nữa.
Sau khi Lưu Bị rời đi, ánh mắt Trịnh Huyền trở nên lạnh lẽo, tự lẩm bẩm nói: "Cung Tổ à, Lưu Bị này quá mức khả nghi. Ngài bệnh, ta cũng biết, nhưng không đến mức chí tử. Lão phu cũng có chút hiểu y lý, năm đó cũng từng khám cho ngài, tuyệt không phải là kẻ đi trước lão phu. Mặt khác, ở Lạc Dương, lão phu cũng từng nghe nói, tiểu tử Lưu Dịch kia y thuật rất không tệ, ngay cả bệnh mà Hoa Đà cũng khó chữa, hắn đều có thể chữa khỏi. Có người nói, năm đó khi Tào Tháo lấy danh nghĩa báo thù cho phụ thân mà công kích Từ Châu, tiểu tử Lưu Dịch kia cũng đến Từ Châu, cũng từng khám bệnh cho ngài. Trần Nguyên Long cũng từng nói, nói rằng thân thể ngài có cơ hội chuyển biến tốt, vì sao lại bệnh mà chết chứ? Hừ, nếu trong đó không có gì quái lạ, lão phu thật sự có chút không tin."
"Có điều, đã nhiều năm như vậy, chuyện năm đó cũng khó mà nói rõ. Thôi vậy, bất kể thế nào, lão phu trước sau vẫn cảm thấy cái chết của ngài cùng Lưu Bị có chút quan hệ khó nói rõ. Nếu Lưu Bị cứ muốn chiếm được Từ Châu như vậy, lão phu thà không cho hắn toại nguyện."
Trịnh Huyền đứng dậy. Cầm lấy chén, rót một chén rượu, vẻ mặt có chút u buồn nhìn trời, rồi đổ rượu xuống đất, như thể đang tế điện vậy.
Nguyên lai, Trịnh Huyền cùng Đào Khiêm cũng là bạn cũ đã lâu. Đồng thời, Trịnh Huyền chuyên tâm học vấn, vẫn luôn không mấy giàu có, Đào Khiêm từng giúp đỡ Trịnh Huyền không ít về mặt kinh tế. Ngay cả học viện mà Trịnh Huyền xây dựng ở Đông Lai để ẩn cư cũng đều do Đào Khiêm quyên tiền xây dựng. Với sự thông minh của Trịnh Huyền, chỉ cần ngẫm nghĩ một chút, ông ta liền cảm thấy cái chết của Đào Khiêm có vấn đề.
Hắn đáp ứng đi gặp Viên Thiệu, thuyết phục Viên Thiệu xuất binh, đương nhiên không phải vì Lưu Bị. Quả thực chỉ là vì Khổng Dung mà thôi. Mặt khác, Trịnh Huyền hiện tại cũng định đi Lạc Dương định cư. Ông ta đã yêu thích những học phủ của tân triều Hán, đặc biệt là kiến thức về thuật số, khiến ông ta như say như mê, ông ta hy vọng mình khi còn sống, có thể học hiểu được môn toán học này đến mức nào đó.
Trịnh Huyền biết tình hình tân triều Hán hiện tại, dường như đang chuẩn bị xuất binh thống nhất Đại Hán, dường như đang chờ Viên Thiệu và Tào Tháo đại chiến một trận. Hắn muốn châm thêm một ngọn đuốc, để trận chiến này nhanh chóng bùng nổ. Đó cũng là một món quà ra mắt dành cho Lưu Dịch. Đến lúc đó, khi gặp Lưu Dịch, có lẽ có thể mời Lưu Dịch giúp đỡ, đưa Khổng Dung đang ở Hứa Đô về Lạc Dương.
Ừm, ông ta cũng nghe nói Lưu Dịch đã cứu được vợ con Lữ Bố cùng Trần Cung khỏi tay Tào Tháo, cảm thấy chỉ cần có thể mời Lưu Dịch giúp đỡ, việc đưa đệ tử Khổng Dung của mình về Lạc Dương hẳn vẫn có thể được.
Đương nhiên, hiện tại khi nghĩ đến cái chết đáng ngờ của Đào Khiêm, ông ta tự nhiên sẽ không để Viên Thiệu xuất binh quá sớm. Phải đợi Lưu Bị bại dưới tay Tào Tháo, lúc đó mới khuyên Viên Thiệu xuất binh, ngầm hãm hại Lưu Bị một phen.
Ngày thứ hai, Trịnh Huyền rời Từ Châu, khởi hành đến Ký Châu. Lưu Bị phái Tôn Càn đi cùng Trịnh Huyền đến Nghiệp Thành gặp Viên Thiệu, đồng thời để Tôn Càn chuyển giao một phong thư cho Trịnh Huyền, nhờ Trịnh Huyền thay mặt đưa cho Viên Thiệu.
Vốn dĩ, trong lịch sử, Lưu Bị đã cầu xin Trịnh Huyền viết một phong thư, để Tôn Càn mang đến cho Viên Thiệu. Sau khi Viên Thiệu xem thư, cảm thấy không thể không nể mặt Trịnh Huyền mới xuất binh.
Có điều, đoạn này trong diễn nghĩa viết như vậy, lại khiến người ta cảm thấy không hợp tình hợp lý cho lắm. Bởi vì, Trịnh Huyền tuy là Đại học sĩ đương thời, thậm chí cũng là thế giao của nhà họ Viên, nhưng Viên Thiệu cũng tuyệt đối không thể vì một phong thư của một người mà cơ bản không có nhiều quan hệ gì với hắn mà xuất binh. Như vậy mà chỉ dựa vào một phong thư liền xuất binh, việc này sớm đã quá mức trò đùa.
Phải biết, Viên Thiệu đã do dự bao lâu rồi? Lâu đến vậy mà vẫn chưa xuất binh, chỉ bằng một phong thư của ai đó, Viên Thiệu liền có thể quyết định sao?
Cho nên nói, không có một lý do thật sự thuyết phục được Viên Thiệu, Viên Thiệu là không thể xuất binh. Huống hồ, lại là cứu viện Lưu Bị, kẻ vừa mới giết đệ đệ hắn sao?
Vài ngày sau, Trịnh Huyền cùng đoàn người liền đến Nghiệp Thành. Sau khi báo tục danh, Viên Thiệu cảm thấy có chút bất ngờ, có điều, hắn cũng không dám thất lễ, vội vàng chuẩn bị nghênh tiếp Trịnh Huyền đến.
Một danh sĩ đã thành danh mấy chục năm ở Đại Hán như Trịnh Huyền, bình thường muốn gặp một lần cũng khó khăn. Đặc biệt là một phương chư hầu như Viên Thiệu, bất kể là ai, đều sẽ đặc biệt khách khí với những danh sĩ chân chính. Bởi vì, chỉ cần chiếm được sự yêu mến của những danh sĩ này, được họ đền đáp, điều này có lẽ còn hữu dụng hơn cả việc có được mười vạn quân. Huống chi là một danh sĩ như Trịnh Huyền, học trò khắp thiên hạ, nếu được ông ta giúp đỡ, một câu nói của ông ta hẳn sẽ có bao nhiêu nhân tài đến hợp sức?
Trịnh Huyền quá đỗi có tiếng, tuy bình thường khá khiêm tốn, không ai biết được bóng dáng ông ta, nhưng khi biết Trịnh Huyền đến đây, những mưu sĩ dưới trướng Viên Thiệu đều dồn dập đến cùng Viên Thiệu nghênh tiếp Trịnh Huyền.
Bước vào phòng nghị sự của Viên Thiệu, Trịnh Huyền được mời ngồi vào ghế khách quý.
"Trịnh Thượng thư, không biết ngài đột nhiên đến đây vì việc gì?" Viên Thiệu và Trịnh Huyền quen biết nhau, nhưng đó là chuyện của nhiều năm về trước. Trịnh Huyền trước đây từng làm Thượng thư triều đình, vì thế hắn cảm thấy dùng chức quan cũ để xưng hô sẽ tốt hơn một chút. Hắn cũng biết, một đại danh sĩ như vậy sẽ không vô duyên vô cớ đến gặp hắn, nhất định là có chuyện gì.
"Ha ha, Bản Sơ vẫn còn nhớ lão phu từng làm chức Thượng thư. Ừm, là thế này, lão phu mới từ Từ Châu đến đây, gặp Lưu Bị, hắn có nhờ lão phu mang đến cho ngài một phong thư. Đúng rồi, vị này là Tôn Càn tiên sinh, là mưu thần dưới trướng Lưu Bị." Trịnh Huyền từ trong lòng lấy ra một phong thư, rồi giới thiệu Tôn Càn đang đi theo mình với Viên Thiệu.
"Ồ? Lưu Bị... Vị này là Tôn Càn tiên sinh sao?" Viên Thiệu nhìn về phía Tôn Càn đang đứng sau lưng Trịnh Huyền. Nếu Trịnh Huyền không nói, Viên Thiệu còn tưởng Tôn Càn là học sinh bên cạnh Trịnh Huyền chứ.
"Tôn Càn bái kiến Viên tướng quân!" Tôn Càn thấy Trịnh Huyền dứt khoát nhanh chóng như vậy, không nói nhiều với Viên Thiệu liền đưa thư cho Viên Thiệu, lại còn giới thiệu hắn. Vội vàng đứng ra hành lễ.
"À, ra là Tôn tiên sinh. Không cần đa lễ, người đâu, ban ghế!" Viên Thiệu dặn dò một tiếng, rồi hỏi: "Bức thư này... là Lưu Bị gửi cho Viên mỗ sao? Hắn muốn nói gì?"
"Viên tướng quân, xem qua là sẽ rõ." Tôn Càn biết nội dung bức thư, liền mời Viên Thiệu xem thư trước.
Ừm, Viên Thiệu thật ra cũng không có chút hảo cảm nào đối với Lưu Bị. Trước đây khi Lưu Bị còn làm Tướng ở Bình Nguyên, đã nhiều lần không hợp với hắn, đặc biệt còn từng giúp Công Tôn Toản đối địch với hắn. Hiện tại, lại còn xuất binh giúp Tào Tháo diệt Viên Thuật, điều này càng khiến Viên Thiệu có ý kiến với Lưu Bị. Nếu không phải Trịnh Huyền đưa thư đến và Tôn Càn cũng đi cùng Trịnh Huyền, vậy thì Viên Thiệu căn bản sẽ không muốn xem thư của Lưu Bị, sẽ trực tiếp dùng một ngọn đuốc đốt đi.
Có điều, hiện tại ngay trước mặt Trịnh Huyền, nếu dùng một ngọn đuốc đốt lá thư Trịnh Huyền đưa đến, dường như có chút không lễ phép với Trịnh Huyền.
Không còn cách nào khác, Viên Thiệu đành phải kiên nhẫn, mở phong thư, rút ra giấy viết thư, rồi xem ngay trước mặt Trịnh Huyền.
Sau khi xem thư, Viên Thiệu không khỏi bật cười thành tiếng, ha ha nói: "Ha ha. Lưu Bị này, sớm đã nghe nói hắn mặt dày, giờ mới chính thức được kiến thức. Ừm, hắn lại dám tự xưng là một phương chư hầu? Dự định liên thủ với Viên mỗ thảo phạt Tào Tháo? Hừ hừ... Hắn có tư cách gì? Ách, Trịnh lão tiên sinh. Ngài đã xem qua bức thư này chưa? Hay là ngài cũng xem qua đi, Lưu Bị này, dường như thật sự quá đáng rồi chứ?"
Thư của Lưu Bị, tuy là cầu viện, nhưng trong lời lẽ, lại khiến người ta không nói nên lời.
Đương nhiên, đứng trên lập trường của Lưu Bị, hoặc những người thuộc về Lưu Bị như Tôn Càn, lại cảm thấy trong thư viết không có vấn đề.
Nhưng đã đến cầu viện xin người ta ra quân, lại còn muốn nói mình cao thượng đến mức nào. Đầu tiên là mắng Tào Tháo một trận, sau đó lại nói hắn đã nỗ lực phấn đấu vì phò tá Hán thất ra sao. Tiếp theo, lại nhắc nhở Tào Tháo uy hiếp hắn Viên Thiệu lớn đến nhường nào, kiến nghị Viên Thiệu cùng hắn Lưu Bị liên hợp, đồng thời chống lại tiêu diệt Tào Tháo. Nói rằng chỉ cần Viên Thiệu xuất binh, vượt qua Hoàng Hà tiến xuống phía nam đánh vào Duyện Châu, hắn ở Từ Châu sẽ phản kích Tào Tháo các loại, nhất định có thể diệt Tào Tháo...
Lưu Bị như vậy, sẽ như là đặt địa vị của hắn ngang hàng với thân phận của Viên Thiệu.
Viên Thiệu xem thư xong, liền cảm thấy bu���n cười. Lưu Bị có tư cách gì mà đòi nói chuyện ngang hàng với hắn? Còn đòi liên minh nữa chứ.
Viên Thiệu cười, nói với Tôn Càn: "Tôn tiên sinh, trong thư của Lưu Bị không hề nói đánh bại Tào Tháo xong, đối với Viên Thiệu ta có lợi ích gì sao? Lưu Bị phái ngài cùng đến, chẳng lẽ chính là để cùng Viên mỗ thương nghị chi tiết sự tình sao?"
"Ái chà, Chủ công nhà ta chỉ cần Từ Châu, những thứ khác, đều là của Viên tướng quân..." Tôn Càn lúc này cảm thấy, lần đến cầu viện này chưa chắc sẽ quá thuận lợi.
Viên Thiệu quả nhiên cười nhạt nhìn Tôn Càn nói: "Đại quân Tào Tháo, hiện tại dường như đang công kích Từ Châu. Nếu ta Viên Thiệu án binh bất động, không biết Lưu Bị có thể ngăn cản sự công kích của Tào Tháo được bao lâu?"
"Chuyện này... mấy tháng... đi." Tôn Càn do dự nói.
"Không hề có chút thành ý nào! Được rồi, ngài có thể quay về. Nói với Lưu Bị, hắn vừa mới giết đệ đệ ta Viên Thuật, quay đầu lại cầu viện ta sao? Dựa vào cái gì? Viên mỗ không cùng Tào Tháo đồng thời công kích hắn đã là hắn may mắn, còn vọng tưởng ta xuất binh cứu hắn sao?" Viên Thiệu tức giận ném lá thư cho Tôn Càn.
"A? Viên tướng quân, ngài có biết, hiện tại thế lực Tào Tháo đã tăng lên nhiều. Nếu để Tào Tháo lại đoạt được Từ Châu, vậy thì mối uy hiếp đối với Viên tướng quân ngài càng lớn hơn. Chỉ cần Viên tướng quân hiện tại xuất binh, nhân lúc chủ công nhà ta đang kiềm chế hơn nửa quân mã của Tào Tháo, Viên tướng quân ngài xuất binh cướp đoạt Duyện Châu, nhất định có thể diệt Tào Tháo. Vì sao Viên tướng quân lại muốn bỏ qua cơ hội tốt như vậy trong lòng mình đây?" Tôn Càn thấy Viên Thiệu chỉ một câu không hợp ý liền muốn đuổi hắn đi, không khỏi có chút gấp gáp nói.
"Tào Tháo ta sẽ diệt, thế nhưng không liên quan gì đến các ngươi, sự sống còn của các ngươi cũng không liên quan gì đến Viên mỗ." Viên Thiệu nói thẳng: "Chủ công nhà ngài Lưu Bị, vốn dĩ có thù oán với Viên Thiệu ta. Hiện tại, hắn bị Tào Tháo công kích, tình cảnh không ổn, ta vốn nên vui mừng mới phải. Ngài còn nghĩ ta sẽ vì các ngươi mà xuất binh sao? Hừ, ít nhất, các ngươi muốn cầu viện, cũng phải có dáng vẻ cầu viện chứ. Các ngươi lấy gì ra làm thù lao đây? Trong thư không những không nói đến việc nếu Viên mỗ xuất binh, Lưu Bị ngài có thể cho Viên mỗ ta cái gì, lại còn vọng tưởng đứng ngang hàng với Viên Thiệu ta để kết minh sao? Lưu Bị các ngươi tính là kẻ sai vặt gì chứ?"
Bị Viên Thiệu chất vấn, Tôn Càn mới phát hiện lá thư Lưu Bị viết quả thật ngây thơ.
Ừm, dường như quá mức tự coi mình là một chuyện lớn. Phải biết, Lưu Bị trước đó đã binh bại nương tựa Tào Tháo, hiện tại vừa mới thoát ly Tào Tháo, vừa đoạt được Từ Châu, đồng thời còn vẻn vẹn chỉ đoạt được mấy thành trì của Từ Châu mà thôi, ngay cả việc đặt chân ở Từ Châu cũng còn chưa vững. Trong tình huống như vậy, lại tự coi mình là một phương chư hầu, ý muốn kết minh với Viên Thiệu, Viên Thiệu sao lại để ý đến họ chứ?
Không có thực lực ngang nhau, thì sao có thể bàn chuyện kết minh?
Nguyên bản, nếu Lưu Bị đàng hoàng khiêm tốn, dành cho Viên Thiệu lợi ích nhất định, thỉnh cầu Viên Thiệu xuất binh cứu viện, có lẽ vẫn c��n một chút khả năng. Thế nhưng hiện tại, Tôn Càn cảm thấy cơ hội rất mong manh.
May mà, dường như vẫn còn có Trịnh Huyền.
Tôn Càn cũng biết, nếu mình cứ thế bị Viên Thiệu đuổi đi, có lẽ sẽ thật sự không còn cơ hội. Vội vàng lại nhìn về phía Trịnh Huyền, nói: "Trịnh lão tiên sinh, xin ngài nể mặt chủ công nhà ta, nói giúp vài câu tốt đẹp."
"Bản Sơ, khách từ xa đến, đừng vội vàng đuổi Tôn Càn tiên sinh đi. Có chuyện gì, có thể từ từ mà nói." Trịnh Huyền dọc đường đi cũng thấy hợp ý với Tôn Càn, cũng không muốn Tôn Càn quá mức lúng túng, liền mở miệng nói.
"Được, nếu Trịnh lão tiên sinh đã nói vậy, thì thôi. Có điều, chuyện kết minh với Lưu Bị thì đừng nói đến nữa." Viên Thiệu cũng không thèm nhìn Tôn Càn nói.
Bản dịch này là thành quả lao động của đội ngũ truyen.free, kính mong quý bạn đọc tôn trọng bản quyền.