Văn Viễn, ngươi hẳn rõ triều đình Hứa Đô này là một triều đình thế nào. Hiến Đế chỉ là một con rối của Tào Tháo. Triều đình này, xét về danh nghĩa, Hiến Đế đúng là có thể đại diện cho chính thống Hán thất. Thế nhưng, quyền lực đều nằm trong tay Tào Tháo, triều đình này hoàn toàn do Tào Tháo định đoạt, là của riêng Tào Tháo.

Quan Vũ thấy Trương Liêu chưa đáp lời, vội nói thêm: "Theo Quan mỗ được biết, Lưu Dịch tuyệt không phải kẻ mượn danh thiên tử để sai khiến chư hầu. Từ khi lập Tân Hán triều đến nay, ngươi có từng nghe đồn Lưu Dịch cưỡng bức hay khống chế hoàng đế không?"

"Không hề. Không giống Đổng Trác và Tào Tháo, trước đây họ thường xuyên uy hiếp khiến hoàng đế khiếp sợ, trong triều, Hiến Đế cũng nhiều lần không thể tự chủ vì bị họ đe dọa. Nhưng ngươi đã từng nghe Lưu Dịch đối đãi Thiếu Đế ra sao chưa?" Quan Vũ giải thích sâu sắc.

"Vân Trường, những điều ngươi nói, Trương mỗ đều đã hiểu..."

"Vậy ngươi còn do dự gì nữa?" Quan Vũ trợn mắt, nói với Trương Liêu: "Tào Tháo ngang ngược, Quan mỗ tận mắt chứng kiến. Ngay trong buổi săn mùa xuân, Quan mỗ đã đích thân thấy Tào Tháo làm nhục Hiến Đế thế nào. Khi đó, nếu Tào Tháo không sớm phái rất nhiều quân tướng canh chừng Quan mỗ và Trương Phi, thì mỗ và Trương Phi suýt chút nữa không nhịn được muốn chém Tào Tháo rồi. Đúng rồi, ngươi hẳn cũng có mặt ở đó chứ? Chuyện Tào Tháo làm nhục hoàng đế, ngươi hẳn cũng đã thấy rõ."

"Vân Trường, ngươi bảo ta phải nói gì đây? Sao ngươi lại sốt ruột đến thế? Dù sao ngươi cũng nên để ta nói hết lòng mình chứ?" Trương Liêu thấy Quan Vũ vì mình chần chừ mà liên tục khuyên nhủ, bày ra sự thật giảng đạo lý, khiến hắn có chút không chen lời vào được.

"À? Ha ha, vậy Văn Viễn ngươi nói đi." Quan Vũ được Trương Liêu nhắc nhở, cũng biết mình quả thực có chút nóng nảy quá.

"Vân Trường. Không giấu gì ngươi, thật ra trong lòng Trương mỗ đã sớm mong mỏi Tân Hán triều." Trương Liêu bỗng nhiên trở nên thoải mái hơn, nói với Quan Vũ: "Khà khà. Ta đã từng là kẻ chết một lần, cũng từng phản chủ. Bởi vậy, ta không quá bận tâm danh tiếng gì. Nếu có cơ hội, Trương mỗ thực sự muốn quy thuận Tân Hán triều."

"Cái gì?" Quan Vũ mặt lộ vẻ vui mừng, có chút kích động nói: "Văn Viễn ngươi đã sớm có ý muốn quy thuận Tân Hán triều sao? Ha ha, nói sớm ra, hại Quan mỗ tốn bao nhiêu lời lẽ để khuyên ngươi."

"Ây..." Trương Liêu thở dài, buông tay nói với Quan Vũ: "Vân Trường. Nếu ngươi không nói, thì tiểu đệ cũng chẳng hay Vân Trư���ng huynh vốn đã là người của Tân Hán triều rồi chứ?"

Ha ha, nghe mãi nửa ngày, hóa ra chúng ta vẫn là người một nhà! Quan Vũ vui vẻ liền uống hai chén.

"Vân Trường, khoan hãy vui mừng vội, ta vẫn chưa nói hết lời." Trương Liêu thấy Quan Vũ vui mừng quá đỗi, dường như quên mất tình cảnh hiện tại của mình, vẫy tay nói với ông: "Vân Trường, Trương mỗ đúng là muốn quy thuận Tân Hán triều, nhưng bây giờ vẫn chưa thể xem là người của Tân Hán triều. Thứ nhất, Trương mỗ hiện tại vẫn chưa có thời cơ thích hợp để nương tựa vào Tân Hán triều. Thứ hai, Tào Tháo hiện tại đối xử Trương mỗ cũng không tệ. Trương Liêu tuy không theo kịp đại nghĩa của Vân Trường, nhưng cũng là người làm việc có đầu có đuôi. Hiện tại vẫn còn dưới trướng Tào Tháo, nếu không phải chuyện trái với lương tâm, Trương mỗ vẫn muốn tận tâm tận lực vì Tào Tháo. Thứ ba, Trương Liêu dù có lòng muốn quy thuận Tân Hán triều, nhưng cũng cần Lưu Dịch của Tân Hán triều chấp nhận Trương mỗ mới được chứ? Hiện tại, Trương mỗ còn thiếu một người dẫn tiến."

"Ừm, Văn Viễn nói có lý. Cũng như Quan mỗ hiện tại, dù có quy thuận Tân Hán triều thì sao? Người sống một đời không thể trái với bản tâm. Lưu Bị dù có sai đến đâu, nhưng bề ngoài hắn cũng không làm chuyện đại gian đại ác gì. Quan mỗ cũng không thể vô cớ rời bỏ Lưu Bị mà đến Tân Hán triều được." Quan Vũ nghe xong gật đầu, nói với Trương Liêu: "Nhưng việc của ngươi thì dễ hơn. Thứ nhất, ngươi chỉ cần chờ một thời cơ thích hợp là được. Thứ hai, khi ngươi còn là thần tử của Tào Tháo, tận tâm tận lực phò tá hắn thì cũng coi như xứng đáng với Tào Tháo. Tương lai muốn rời đi, ngươi cũng sẽ không hổ thẹn với lòng mình. Còn về chuyện người dẫn tiến, ngươi càng không cần lo lắng. Ta có thể viết cho ngươi một phong thư, chỉ cần ngươi đưa thư đó đến tay Lưu Dịch của Tân Hán triều, hắn sẽ sắp xếp ổn thỏa mọi chuyện cho ngươi. Huống hồ, ngươi chẳng phải còn có một huynh đệ Cao Thuận ở Tân Hán triều sao? Ngươi cũng có thể liên hệ với hắn mà."

"Ha ha, vậy thì còn gì bằng. Còn về việc liên hệ Cao Thuận, ta..." Trương Liêu hơi đỏ mặt, có chút ngập ngừng nói với Quan Vũ: "Hiện tại ta không có mặt mũi nào gặp hắn. Trước kia hắn đã liều chết lẻn vào Hạ Bi cứu vợ con Trương mỗ, khi đó ta đã nói thật lòng muốn cùng hắn đến Tân Hán triều, chỉ là sau đó mọi chuyện xảy ra..."

"Ừm, ta nhớ ra rồi. Khi đó chính Lưu Dịch đã chủ động tác thành cho Tào Tháo, đem vợ con ngươi trả lại cho ngươi." Quan Vũ vỗ đùi nói: "Thảo nào! Ta đã nói, tại sao khi đó Lưu Dịch muốn thu Lữ Bố và Trần Cung, nhưng lại không cần ngươi chứ? Điều này, ngoài việc Lưu Dịch có thể thấy Tào Tháo không dễ dàng đồng ý thả ngươi đi, e rằng Lưu Dịch còn có một vài nguyên nhân khác nữa."

"Ồ? Khi đó Trương mỗ còn hơi hiểu lầm Lưu Dịch, cho rằng Lưu Dịch sẽ mang vợ con Trương mỗ đi để tương lai khống chế Trương mỗ. Không ngờ Lưu Dịch lại đại nghĩa đến vậy, ta đã quy thuận Tào Tháo mà hắn vẫn trả vợ con Trương mỗ lại."

"Lưu Dịch huynh đệ của ta, vốn rất tinh quái, làm việc gì cũng như có thâm ý." Quan Vũ suy nghĩ một lát, nói với Trương Liêu: "Văn Viễn, ta đoán chừng, dù ngươi không liên hệ Tân Hán triều thì Lưu Dịch cũng sẽ phái người đến tìm ngươi thôi. Có điều, ta vẫn sẽ viết một phong thư cho ngươi mang đến cho Lưu Dịch, nói rõ tấm lòng của ngươi với hắn. Nếu Lưu Dịch thực sự có kế hoạch gì, cũng sẽ sớm cùng ngươi bàn bạc. Ngươi thấy sao?"

"Được, vậy thì tốt quá rồi." Trương Liêu liên tục gật đầu.

Quả thật, Trương Liêu đã sớm có lòng muốn quy thuận Lưu Dịch, chỉ là sau khi buộc phải quy thuận Tào Tháo, Tào Tháo đối đãi hắn cũng không tệ. Trương Liêu vốn không phải kẻ bất phân thị phi, bạc tình bạc nghĩa, bởi vậy hắn nhất thời cũng không thể trở mặt phản bội Tào Tháo.

Có điều, đúng là Quan Vũ đánh giá cao Lưu Dịch. Trong lòng Lưu Dịch quả thực cũng có chút thưởng thức Trương Liêu, nhưng khi đó Lưu Dịch rõ ràng trong lòng rằng Tào Tháo tuyệt đối không thể để hắn cứu cả Lữ Bố và Trương Liêu đi. Với sự tàn nhẫn của Tào Tháo, nếu khi đó Trương Liêu không quy thuận Tào Tháo, Trương Liêu chắc chắn sẽ chết. Như vậy, Lưu Dịch mới đành tác thành cho Tào Tháo, để Tào Tháo có được Trương Liêu. Cho đến bây giờ, Lưu Dịch có lẽ chưa từng nghĩ đến việc tác thành cho Tào Tháo có được Trương Liêu sẽ có thâm ý gì, chỉ là đơn thuần không muốn Trương Liêu bị Tào Tháo giết mà thôi.

Trương Liêu sai người đem giấy bút đến, Quan Vũ xé một đoạn áo bào, viết ngay lên đó một phong thư cho Lưu Dịch.

Hành quân đánh trận, giấy mực chưa chắc đã mang theo đầy đủ, thế nhưng phẩm vật dùng để ghi chép thì vẫn phải có. Đặc biệt là người làm tướng.

Trương Liêu cầm lấy thư, cất kỹ vào người. May mắn là binh lính phụ cận đều được gọi lui ra xa, không thấy được chuyện gì xảy ra trong đình. Cũng không cần lo lắng Tào Tháo sẽ biết.

Trương Liêu cất kỹ thư xong, suy nghĩ một lát, rồi vẻ mặt xấu hổ nói với Quan Vũ: "Vân Trường, chuyện đã đến nước này, Trương mỗ cũng không muốn giấu ngươi nữa. Thật ra, lần này Trương mỗ xin ngươi ra khỏi thành là ý của Tào Tháo. Hắn muốn ta lừa ngươi ra khỏi thành, sau đó phái quân vây chặt ngọn núi Thổ Sơn này, để ngươi không thể quay về thành. Sau đó hắn sẽ chiếm Hạ Bi thành, rồi dùng chị dâu ngươi để uy hiếp ngươi quy phục hắn."

"Cái gì?" Quan Vũ nghe Trương Liêu thẳng thắn xong, cả người lập tức nhảy dựng lên, vội la lên: "Văn Viễn à! Ngươi, ngươi đây là muốn đẩy Quan mỗ vào chỗ bất nghĩa sao?"

"Vân Trường, Vân Trường!" Trương Liêu vội vàng đứng dậy, nói với Quan Vũ: "Vân Trường huynh chớ vội!"

"Ta, ta sao có thể không vội được chứ? Ngươi, ngươi làm sao có thể cùng Tào Tháo tính kế Quan mỗ như vậy?"

"Ai, Vân Trường! Ta hỏi ngươi. Chẳng lẽ ngươi đã có chí nguyện chết theo, để chôn cùng thê tử của đại ca ngươi sao?" Trương Liêu nhìn thẳng vào Quan Vũ mà nói.

"Tình hình bây giờ, Quan mỗ còn có thể làm gì? Dưới vòng vây trùng điệp của đại quân Tào Tháo, Quan mỗ khó lòng đưa chị dâu cùng thoát khỏi vòng vây. Nếu chị dâu ta có chuyện gì, ngay cả một người phụ nữ còn không bảo vệ được, thì Quan Vũ ta còn mặt mũi nào đứng vững trên đời nữa?" Quan Vũ không biết nên trách cứ Trương Liêu, hay tự trách mình đã quá dễ tin Trương Liêu.

"Ồ? Vân Trường, ngươi chẳng phải đã sớm quy thuận Lưu Dịch rồi sao? Thê tử của Lưu Bị, ngươi bận tâm làm gì? Lưu Bị đối đãi ngươi như vậy, nếu ngươi chạy thoát một mình, không gánh nổi thê tử của hắn, thì muốn hắn cũng sẽ không vì thế mà trách cứ ngươi chứ? Nói cho cùng, Lưu Bị bất nhân, ngươi bất nghĩa, nói rõ hơn nữa, ngươi là thần tử của Lưu Dịch, chứ không phải người của Lưu Bị, ngươi vì sao còn cứ ôm mãi điểm này không buông?" Trương Liêu lúc này, quả thực cảm thấy không thể hiểu nổi suy nghĩ và cách làm của Quan Vũ.

"Nói bậy!" Quan Vũ hơi bực dọc nói với Trương Liêu: "Chuyện này sao có thể nói vậy được? Cứu người gặp nạn, phò kẻ lâm nguy là chuyện bất cứ ai cũng phải làm. Huống hồ, trên danh nghĩa, Lưu Bị vẫn là đại ca của Quan mỗ, chị dâu vẫn là chị dâu của ta. Dù Lưu Bị đối đãi Quan mỗ ra sao, nhưng chị dâu thì vô tội. Huống hồ, chị dâu của Quan mỗ không giống Lưu Bị, nàng ôn nhu hiền lương, là một người tốt. Dù thế nào đi nữa, Quan mỗ cũng không thể để chị dâu rơi vào tay Tào Tháo. Nhất định phải bảo vệ nàng cẩn thận, có cơ hội thì đưa về cho Lưu Bị. Chỉ có như vậy, Quan mỗ mới có thể không thẹn với lòng. Nhưng ngươi, hiện tại lại muốn đẩy Quan mỗ vào chỗ bất nghĩa ư?"

"Ây... Vân Trường, xin lỗi." Trương Liêu có chút thẹn thùng, tuy thấy cách làm của Quan Vũ là đúng, nhưng lại cảm thấy Quan Vũ quá cố chấp. Tuy nhiên, chính cái sự cố chấp này của Quan Vũ lại khiến Trương Liêu cảm thấy khâm phục, ông ấy là một chân hán tử có tình có nghĩa.

"Bây giờ nói những lời này còn có ích gì? Thôi, ta sẽ quay về thành ngay." Quan Vũ nói rồi định rời đi.

"Chờ đã, Vân Trường! Giờ ngươi đã không thể đi được rồi. Dưới chân núi, chắc chắn có đại quân Tào Tháo chặn ngươi." Trương Liêu tiến lên kéo Quan Vũ lại, nói: "Ngươi chờ một lát, mọi chuyện đều sẽ có cách giải quyết. Huống hồ..."

Trương Liêu ngẩng đầu nhìn Quan Vũ nói: "Huống hồ, Trương mỗ thật lòng không muốn Vân Trường huynh phải vì chuyện này mà chết. Ngươi nghĩ xem, ngươi hiện tại đã là người của Tân Hán triều, nhưng ngươi đã làm được gì cho Tân Hán triều đâu? Nếu ngươi vì một người phụ nữ mà chết, đó mới gọi là bất trung. Vạn sự đều có cách vẹn toàn đôi đường. Vân Trường huynh cứ khoan vội, để ta suy nghĩ thật kỹ."

"Chuyện này... Ai... Được rồi, cứ nghĩ xem, nghĩ xem còn có thể có cách nào khác không." Quan Vũ nghe xong lời khuyên của Trương Liêu, chỉ đành trấn tĩnh lại.

Lúc này, từ xa xa Hạ Bi thành chợt bùng lên ánh lửa dữ dội, mơ hồ còn có tiếng la giết truyền tới. Quan Vũ cả kinh, bước ra khỏi đình, loáng thoáng thấy Hạ Bi thành đã xảy ra chiến sự.

"Chậm rồi, bây giờ chạy về Hạ Bi thành cũng không kịp nữa." Lúc này đây, Quan Vũ thực sự có cảm giác lòng nguội như tro.

Trương Liêu đi đến bên cạnh Quan Vũ, nhìn Hạ Bi thành nói: "Vân Trường, ngươi hãy nghe ta nói. Kỳ thực, mọi chuyện cũng không tệ hại như ngươi tưởng tượng đâu. Tin ta đi, Tào Tháo cũng chỉ là muốn ngươi quy phục mà thôi. Hắn tuyệt đối sẽ không làm hại chị dâu ngươi để rồi triệt để đối đầu với ngươi. Chị dâu ngươi hiện giờ sẽ không sao đâu."

"Có thể, nhưng nếu chị dâu Quan mỗ đã rơi vào tay Tào Tháo, ta còn có năng lực gì để cứu nàng ra khỏi tay Tào Tháo đây?" Quan Vũ vung vẩy ống tay áo, lo lắng nhìn Hạ Bi thành.

"Vân Trường, ta nghĩ ra cách rồi!" Trương Liêu lúc này mắt sáng lên, nói với Quan Vũ.

"Ồ? Nói mau!" Quan Vũ bình tĩnh lại nói.

Tào Tháo sở dĩ tốn nhiều tâm tư như vậy, chia tách ngươi và chị dâu, sau đó bắt giữ chị dâu ngươi. Hắn làm những chuyện này, đ��n giản là muốn ngươi quy phục. Vậy thì dễ giải quyết thôi, ngươi có thể giả vờ chấp nhận hắn. Trương Liêu hiến kế nói.

"Không được, giả cũng không được! Ta Quan Vũ nói một là một!" Quan Vũ lắc đầu phủ định.

"Ai nha, Vân Trường! Chuyện này thì có gì mà không thể? Binh thư đều có chuyện giả hàng!" Trương Liêu nhìn Quan Vũ, thấy ông kiên quyết phản đối đề nghị của mình, liền lập tức đổi cách nói: "Vân Trường, ngươi xem, ngươi đâu phải chưa từng quy phục Tào Tháo. Mới đây thôi, ngay cả đại ca ngươi Lưu Bị còn nương tựa Tào Tháo đó thôi, giờ chẳng phải đã rời đi rồi sao? Vậy cớ gì ngươi không thể giả vờ quy phục Tào Tháo chứ?"

"Chuyện này sao có thể giống nhau? Lưu Bị có thân phận dòng dõi Hán thất, hắn quy phục Hán chứ không quy phục Tào... Ồ?" Quan Vũ tự nói đến đây, cũng chợt dừng lại, lẩm bẩm: "Đúng rồi, quy phục Hán chứ không quy phục Tào!"

"Đúng đúng, Trương mỗ chính là ý này. Vân Trường huynh quy phục Hán chứ không quy phục Tào, việc này chẳng phải đã xong sao?"

"Ừm..." Quan Vũ gật đầu, cảm thấy cách này có thể được. Có điều, ông lập tức lại nghĩ đến, Quan Vũ mình chỉ là một võ phu tầm thường, không như Lưu Bị có thân phận dòng dõi Hán thất. Bằng thân phận đó, Tào Tháo không tiện trực tiếp yêu cầu Lưu Bị tận lực vì mình, bái Tào Tháo làm chủ. Nhưng Quan Vũ mình thì dựa vào đâu đây?

Không được, nếu cứ thế mà quy phục Tào Tháo, thì người trong thiên hạ sẽ coi mình phản bội Lưu Bị, sẽ khiến mọi người hiểu lầm Quan Vũ là kẻ bất trung bất nghĩa. Nếu mình phải mang tiếng xấu như vậy, thì cớ gì phải đợi đến bây giờ, khi bất đắc dĩ mới quy phục Tào Tháo? Quy phục Lưu Dịch của Tân Hán triều chẳng phải xong việc rồi sao?

Phải rồi, nếu muốn tự mình đầu hàng, trước tiên phải nói rõ mọi chuyện quan trọng với Tào Tháo, nói rõ rằng mình chỉ quy phục Hán chứ không quy phục Tào, và ước pháp tam chương với Tào Tháo. Nếu Tào Tháo đồng ý thì được, nếu không, vậy mình sẽ cùng Tào Tháo một trận chiến, chết trận sa trường thì có gì phải sợ?

Quan Vũ nghĩ thông suốt điểm này, lại nhìn về phía Hạ Bi thành, dường như đã thấy cờ xí của Tào Tháo thay đổi. Nếu còn muốn bảo vệ chị dâu, bảo vệ tính mạng của mình, thì chỉ có thể làm như vậy.

Nói chuyện một lát với Trương Liêu về ý nghĩ của mình, Quan Vũ mặc kệ Trương Liêu nghĩ thế nào, liền bảo Trương Liêu xuống núi trình bày yêu cầu của mình với Tào Tháo. Đồng thời, ông lệnh cho năm trăm thân binh mình mang theo, dàn trận trên núi Thổ Sơn. Nếu Tào Tháo không đồng ý, thì Quan Vũ cũng chỉ có thể liều mình một trận với đại quân Tào Tháo. Bản dịch này mang đậm dấu ấn riêng, được thực hiện bởi Tàng Thư Viện.