(Đã dịch) Tam Quốc Tiểu Binh Chi Bá Đồ - Chương 654: Trận chiến Quan Độ (mười lăm)
Việc đoạt lại thành Nhữ Nam không gặp chút trở ngại nào. Sau khi Quan Vũ theo sát Cung Đô tiến vào thành Nhữ Nam, đám tặc binh liền giải tán ngay lập tức, tất cả đều tựa như đã sớm biết kết quả như vậy, vừa chạy trốn vừa cười vui vẻ. Đương nhiên, để diễn kịch sao cho chân thật, để thể hiện sự anh dũng của Quan Vũ, đám Cung Đô còn sai người bắn tên lung tung, thậm chí còn cử một số tặc tướng xông lên vây công Quan Vũ, rồi lại giả vờ không địch nổi mà tháo chạy.
Quan Vũ trong thành còn gặp mặt thủ lĩnh được gọi là Lưu Ích của bọn chúng một lần, tuy chưa kịp nói chuyện nhưng cũng coi như đã thấy mặt nhau. Sau khi mỗi người gật đầu một cái, Lưu Ích cũng bỏ chạy khỏi thành Nhữ Nam, cùng Cung Đô hướng về phía tây bắc mà đi. Về phía tây bắc, cách đó khoảng hai, ba trăm dặm, chính là sào huyệt Cổ Thành của bọn chúng.
Tuy nhiên, việc Quan Vũ một mình một ngựa tiến vào thành Nhữ Nam, lại có thể dựa vào sức lực một người đoạt lại thành Nhữ Nam, đã khiến Vu Cấm, Nhạc Tiến cùng các tướng Tào khác phải trố mắt kinh ngạc.
Bọn họ làm sao cũng không thể tin được, đám giặc Khăn Vàng ở Nhữ Nam có thể đánh cho Tào Hồng phải bại chạy về Hứa Đô, vậy mà lại có thể dễ dàng bại dưới tay Quan Vũ đến thế?
Thế nhưng, khi Quan Vũ dẫn quân vào thành, cắm cờ hiệu Tào quân lên tường thành, chư tướng Vu Cấm, Nhạc Tiến mới xác nhận đó là sự thật.
Trận chiến này, trực tiếp khiến Vu Cấm, Nhạc Tiến cùng các tướng Tào khác khâm phục Quan Vũ sát đất. Bằng sức lực một người, thu phục một tòa thành trì có lẽ ít nhất cũng phải có ba bốn vạn giặc Khăn Vàng trấn giữ, điều này họ thực sự chưa từng nghĩ tới.
Quan Vũ tuy có giải thích với bọn họ rằng mình nhờ ngựa Xích Thố chạy nhanh, sau khi đánh bại tướng giặc Khăn Vàng Cung Đô, cố ý không giết hắn, để hắn trốn về thành, sau đó lại dựa vào tốc độ phi nước đại của ngựa Xích Thố, theo sát Cung Đô xông vào thành. Tặc binh trong thành đều là đám người ô hợp, không địch lại hắn nên mới tan tác. Nhưng Vu Cấm và Nhạc Tiến cùng các tướng Tào khác cũng không giảm bớt sự kính nể đối với Quan Vũ.
Bởi vì, nếu đổi lại là bọn họ cưỡi ngựa Xích Thố, dựa vào tốc độ của ngựa Xích Thố, bọn họ đoán chừng cũng có thể như Quan Vũ nói, theo sát tên giặc đó vào thành. Nhưng vấn đề là, bọn họ có dám không? Trước tiên không nói đám tặc tướng này ngay cả Tào Hồng cũng có thể đánh bại. Việc bọn họ có phải là đối thủ của tên tặc tướng đó hay không cũng khó nói. Chỉ nói số lượng tặc binh Khăn Vàng đông đảo trong thành, bọn họ có dũng khí một mình một ngựa xông vào thành để chém giết với đám tặc binh, tặc tướng đó không?
Không dám, Vu Cấm tự hỏi mình không dám, Nhạc Tiến càng thêm không dám đặt mình vào hiểm nguy. Phải biết, chờ hắn theo sát tên tặc tướng tiến vào thành, người ta vừa đóng cửa thành, chẳng phải là tự chui đầu vào lưới, tự tìm đường chết sao? Không một ai dám mạo hiểm như vậy mà xông thẳng vào thành địch.
Vì vậy, sau trận chiến thành Nhữ Nam này, những tướng Tào vốn được Tào Tháo phái đến để giám sát Quan Vũ, thái độ của họ đối với Quan Vũ đã trở nên kính trọng và khách khí hơn rất nhiều. Ngoại trừ chị dâu Lương Lan của Quan Vũ vẫn bị họ trông coi, Quan Vũ trong quân Tào cũng có thể tự do hoạt động, sẽ không còn bị theo dõi gắt gao nữa. Thực tế, tận mắt chứng kiến Quan Vũ một mình một ngựa đoạt lại thành Nhữ Nam, bọn họ đều tự giác cho rằng, bằng võ công của bọn họ, nếu Quan Vũ thực sự muốn đi, không ai có thể ngăn cản được. Vì vậy, hà tất phải làm thêm những chuyện vô ích mà còn đắc tội người khác?
Quan Vũ đương nhiên không tự mình rời khỏi doanh trại Tào. Chị dâu Lương Lan bị binh Tào trông coi, hắn không chắc chắn có thể an toàn đưa chị dâu đi, vì vậy cũng chỉ có thể tạm thời nhẫn nhịn.
Hắn cũng không đợi lâu ở thành Nhữ Nam. Hắn suất quân tiện thể thu phục các thành trấn phụ cận Nhữ Nam cho Tào Tháo, sau đó liền khải hoàn về triều, trở lại Hứa Đô.
Còn về hành tung của quân Khăn Vàng, Quan Vũ đương nhiên sẽ không nói cho Vu Cấm và những người khác, cũng không thể để họ truy lùng đám "giặc Khăn Vàng" kia, để Tào Tháo tiêu diệt Lưu Ích, Cung Đô cùng những kẻ khác.
Sau khi trở về Hứa Đô, Quan Vũ đương nhiên đã nói rõ tình hình với chị dâu Lương Lan, nói cho nàng biết ở Nhữ Nam thực sự không có cơ hội đưa nàng an toàn rời khỏi doanh trại Tào để đến Hà Bắc gặp Lưu Bị. Hắn cũng nói cho nàng biết, hiện tại đã có tin tức về Trương Phi.
Lương Lan không mấy mặn mà với việc Quan Vũ muốn dẫn nàng đến quân Viên Thiệu ở Hà Bắc để gặp Lưu Bị, còn bảo Quan Vũ đừng nên vội, có thể từ từ tính. Nhưng khi biết tin tức về hành tung của Trương Phi, nàng lại có chút nóng lòng muốn thử, nói rằng nếu không tiện đi Hà Bắc, có thể trước tiên dẫn nàng đi hội hợp với Tam thúc Trương Phi rồi hãy nói.
Quan Vũ và chị dâu Lương Lan, tuy cả hai đều cố gắng biểu hiện rất bình thường, nhưng cả hai đều có thể cảm nhận được loại tình cảm mơ hồ quấn quýt giữa hai người. Chỉ là, không ai dám nói toạc, hoặc phá vỡ nó, chỉ có thể kìm nén trong lòng, cả hai đều giả vờ như bình thường, giả vờ như vẫn gặp gỡ và trò chuyện.
Ừm, tình huống như vậy, tuy vi diệu, nhưng cũng sẽ khiến người ta cảm thấy khổ sở. Chỉ là không biết bọn họ còn có thể duy trì được bao lâu thôi.
Quan Vũ khải hoàn trở về Hứa Đô, Tào Tháo cũng không đích thân ra nghênh tiếp, mà sai Trương Liêu, Từ Hoảng cùng các tướng khác đón tiếp Quan Vũ. Ngoài ra, Tào Tháo còn để Quan Vũ làm lễ yết kiến Hoàng đế, thông qua Hoàng đế, lại khen ngợi Quan Vũ. Lần bình định loạn Nhữ Nam này, hầu như tất cả đều là công lao của Quan Vũ một mình, trong triều đình, bất kể là lời ca ngợi của Hiến Đế hay sự tán dương của quần thần, đều khiến Quan Vũ cảm nhận được vinh dự to lớn đó.
Ngoài việc ban thưởng Quan Vũ một số lượng lớn tài vật, hắn còn được phong làm Đại tướng quân, ban tặng một tòa phủ tướng quân. Ừm, danh xưng Đại tướng quân này, chỉ là tiếp nối cách gọi của triều đình cũ, là tên gọi do triều đình này ban phong, thực tế, không có quá nhiều quyền lực, không có quyền điều động binh mã. Chỉ có các tướng quân do Tào Tháo đích thân ban phong mới có thể có quyền lực thực sự trong việc điều động binh mã.
Quan Vũ cũng không suy nghĩ nhiều, đối với hắn mà nói, tiền tài danh lợi gì đều là hư ảo, chỉ cần hắn rời đi, tất cả những thứ này sẽ không còn là của hắn nữa. Chỉ có điều, hắn cũng không muốn để Tào Tháo liếc mắt đã nhìn ra ý định kiên quyết rời đi của mình, vì vậy, hắn miễn cưỡng chấp nhận tất cả những gì triều đình ban tặng, tạm thời đón chị dâu đến phủ tướng quân để ở.
Sau đó, Tào Tháo một mặt quan tâm đến việc Quan Độ, chuẩn bị đại chiến với Viên Thiệu ở Quan Độ, một mặt, lại sai người không ngừng thăm dò tâm ý của Quan Vũ, xem Quan Vũ có hay không đã quy phục triều đình này, quy phục Tào Tháo hắn.
Mà Quan Vũ chấp nhận sắc phong của triều đình, chấp nhận biệt thự do triều đình ban tặng, khiến Tào Tháo cảm thấy đã nhìn thấy hy vọng thực sự được Quan Vũ quy thuận. Dần dần, ông ta liền đặt nhiều sự chú ý hơn vào chiến trường giằng co với Viên Thiệu.
Đồng thời, còn có các sự vụ địa phương của các châu quận như Duyên, Từ, Dự, Dương, Tào Tháo đều phải lần lượt hỏi han và xử lý ổn thỏa. Không cần nói gì khác, chỉ riêng việc tuyển chọn hiền tài để phái đi thống trị những địa phương đó cũng đã khiến Tào Tháo phải bận rộn, vì vậy, tự nhiên không thể lúc nào cũng nhớ mãi chuyện Quan Vũ.
Mà Quan Vũ, hắn cũng mơ hồ cảm nhận được. Hắn biết nếu mình muốn đi, có lẽ phải đợi đến thời điểm Tào Tháo và Viên Thiệu quyết chiến. Khi đó, Tào Tháo nhất định sẽ phải đến Quan Độ. Nếu Tào Tháo không yêu cầu hắn đồng hành, vậy thì, lúc Tào Tháo không có mặt ở Hứa Đô chính là lúc Quan Vũ rời đi.
Vì vậy, Quan Vũ tạm thời nén lại ý chí, chờ đợi thời cuộc phát triển.
Ngay khi Quan Vũ đang tĩnh tâm đọc Xuân Thu trong phủ tướng quân, chợt có người đến báo, nói là cố nhân đến thăm.
Cố nhân? Quan Vũ khẽ suy nghĩ, đoán chừng là Lưu Bị lại phái người đến gặp hắn. Ở Nhữ Nam, sau khi gặp Tôn Càn, cũng đã qua một thời gian, đoán rằng Tôn Càn hẳn đã trở về Hà Bắc gặp Lưu Bị rồi. Không biết Lưu Bị lần này lại phái người đến đây, không biết lại mang đến tin tức gì?
Quan Vũ không suy đoán thêm, mà sai người mời vị khách đó vào.
Điều khiến Quan Vũ cảm thấy có chút ngoài ý muốn chính là, vị cố nhân này, Quan Vũ lại không hề quen biết. Không khỏi có chút kinh ngạc hỏi: "Các hạ là ai? Vì sao lại nói là cố nhân của Quan mỗ?"
"Ha ha, tại hạ được cố nhân của Quan tướng quân nhờ vả mang tin đến cho Quan tướng quân, người đó họ Tôn."
"Họ Tôn?" Quan Vũ vừa nghe, liền biết hẳn là Tôn Càn, vội vàng xua tay lui hết tả hữu, mới nói với người đến: "Còn chưa thỉnh giáo, tiên sinh quý tính? Vị Tôn tiên sinh kia vì sao không đích thân đến đây?"
"Bỉ nhân chính là bộ hạ của Viên Thiệu. Người Nam Dương, Trần Chấn là vậy."
"Bộ hạ của Viên Thiệu?" Quan Vũ đột nhiên đứng dậy, mắt tóe hàn quang nhìn chằm chằm Trần Chấn.
Vị Trần Chấn này, sắc mặt đen sạm, khuôn mặt có râu ngắn, người tuy không cao lớn vạm vỡ, nhưng nhìn qua lại khiến người ta cảm thấy có chút thô kệch. Nhưng trên người hắn, lại có một loại khí chất nho nhã chỉ có người đọc sách mới có. Quan Vũ đoán chừng, người này không giống tướng, hẳn là mưu sĩ vậy.
Quan Vũ vừa nghe hắn là bộ hạ của Viên Thiệu, trong lòng Quan Vũ liền ít nhiều đều đoán được một điểm ý đồ đến của người này, đoán chừng là đến khuyên mình quy hàng Viên Thiệu sao?
"Quan tướng quân, đừng nên kinh ngạc, huynh trưởng của Quan tướng quân, giờ phút này đã là bạn tốt của chúa công Trần mỗ. Trước tiên không cần nói nhiều, trước hết hãy xem thư của huynh trưởng ngài thì sẽ biết rõ tình hình. Tiên sinh Tôn Càn và Trần mỗ từ nhỏ đã quen biết, vừa gặp đã như cố tri kết làm bạn tốt. Hắn tự thấy lần này mang thư đến gặp Quan tướng quân, không tiện cáo giác huynh trưởng của ngài, nên đã nhờ Trần mỗ thay lời. Còn bản thân hắn thì đã đến Dĩnh Xuyên, nói là tìm kiếm bạn cũ." Trần Chấn từ trong vạt áo thân mật móc ra một phong thư, đưa cho Quan Vũ.
Quan Vũ không nói nhiều, tiếp nhận thư.
"Bị cùng dưới chân, tự đào viên thề minh, thề lấy cùng chết. Kim hà nửa đường tương vi, cắt ân đoạn nghĩa? Quân tất muốn lấy công danh, đồ phú quý, nguyện hiến bị thủ cấp dĩ tác thành công. Thư bất tận nói, chết chờ đến mệnh."
Trong lịch sử, Quan Vũ sau khi đọc phong thư này của Lưu Bị, đã khóc lớn nức nở.
Thế nhưng, Quan Vũ giờ khắc này lại không có quá nhiều tâm tình dao động.
Rất rõ ràng, nếu là Quan Vũ trong lịch sử, nếu là trong lòng Quan Vũ vẫn còn cho rằng vị huynh trưởng kia là anh hùng đương thời, là đại trượng phu, là quân tử nhân nghĩa. Như vậy, khi nhìn thấy bức thư này, trong lòng nhất định sẽ cảm thấy oan ức vì những lời lẽ trách cứ của Lưu Bị, đặc biệt là, Lưu Bị hiểu lầm Quan Vũ, cho rằng Quan Vũ nương nhờ Tào Tháo là vì vinh hoa phú quý, còn muốn như trách cứ và châm biếm, giả vờ nói muốn dâng đầu của Lưu Bị để Quan Vũ có được phú quý lớn hơn.
Những lời nói này, đối với Quan Vũ mà nói, đó chính là sự tổn thương sâu sắc. Vì vậy, Quan Vũ một lòng nhớ mong trở về bên cạnh huynh trưởng này, sau khi nhìn thấy bức thư này, bị Lưu Bị đâm chích đến oan ức, lòng chua xót không tên, mới khóc lớn nức nở, mới sau đó, không tiếc tất cả rời khỏi Tào Tháo, không tiếc ngàn dặm, hộ tống đại tẩu trở về bên cạnh Lưu Bị. Bởi vì, Quan Vũ tự cho mình là người trung nghĩa, chắc chắn sẽ không phụ bạc tình kết nghĩa, vẫn là một quân tử nhân nghĩa huynh trưởng.
Có thể nói, phong thư này của Lưu Bị, uy lực thực sự rất lớn. Nhưng mà, hiện tại, trong mắt Quan Vũ đã có thể nhìn thấu bộ mặt thật của Lưu Bị, phong thư này của Lưu Bị, chỉ có thể khiến Quan Vũ cảm thấy buồn cười, thậm chí là buồn nôn.
"Bị lấy dưới chân, tự đào viên thề minh, thề lấy cùng chết. Kim hà nửa đường tương vi, cắt ân đoạn nghĩa?"... Chỉ câu này thôi cũng đã khiến Quan Vũ cảm thấy trong lòng buồn nôn đến mức muốn nôn.
Quan Vũ làm người trung nghĩa là không giả, nhưng Quan Vũ xưa nay đều không cho rằng, lúc trước đào viên kết nghĩa, cùng Lưu Bị, Trương Phi hai người kết làm huynh đệ, nhưng điều này không có nghĩa là đã giao phó tính mạng của mình cho Lưu Bị. Huynh đệ là huynh đệ, nếu đại gia huynh đệ đồng tâm, cùng chung chí hướng, như vậy, Quan Vũ có thể vì Lưu Bị mà chết. Thế nhưng, hiện tại Lưu Bị, Quan Vũ tự hỏi, chỉ sợ hắn thật sự không làm được lại vì Lưu Bị chịu chết.
Xa không nói, trước ở Từ châu, Lưu Bị lại có thể để Trương Phi tử thủ Tiểu Bái sao? Hắn có thể vì mình thoát thân, nói những lời hoa mỹ là cùng Từ châu cùng chết sống. Nhưng chính mình lại mượn cớ mà chạy trốn trước. Hiện tại, Lưu Bị lại lấy chuyện đào viên kết nghĩa ra mà nói, đây là muốn lấy việc kết nghĩa này để bắt cóc mình sao?
Huống hồ, trước đó gặp lại Tôn Càn, Quan Vũ đã nói rõ tình hình với Tôn Càn, rằng mình không thể không cùng Tào Tháo ước pháp tam chương, hàng Hán không hàng Tào. Hiện tại, vì sao lại thành ra mình nửa đường chia ly, cắt đứt ân nghĩa với hắn?
Ha ha, còn về phần sau nói tới, cái gì mà mình tất lấy công danh, hắn còn muốn nói nắm đầu mình để dâng hiến cho Tào Tháo để toàn vẹn công danh của mình. Nếu là như vậy, Lưu Bị nói ra để hống con nít sao? Đều đã nói rõ với hắn rồi. Chính mình là vì hắn bảo vệ vợ con, mới phải gánh chịu sự vây hãm của Tào Tháo, khó có thể tự mình thoát thân. Thế nhưng, Lưu Bị lại còn sẽ như vậy đến chỉ trích mình. Điều này khiến Quan Vũ trong lòng vừa cảm thấy oan ức, lại càng cảm thấy buồn nôn.
Cuối cùng còn nói, thư bất tận nói, chết chờ đến mệnh. Đây chính là buộc Quan Vũ phải nhanh chóng trở về bên cạnh hắn.
Đáng tiếc, Quan Vũ đã không còn là Quan Vũ trong lịch sử, kẻ bị Lưu Bị lừa dối cả đời. Trung nghĩa bất biến, nhưng lại sẽ không còn đối với Lưu Bị mà hành cái nghĩa ngu trung này.
Quan Vũ cười nhạt, đặt thư xuống bàn. Nói với Trần Chấn: "Trần tiên sinh, bức thư này của Lưu Bị, tiên sinh và Tôn Càn tiên sinh cũng đã xem qua rồi chứ?"
"Ấy..." Trần Chấn mặt già đỏ ửng. Khiến cho khuôn mặt vốn đen sạm của hắn trở nên tím bầm, hắn có mấy phần không tiện nói: "Trần mỗ cùng Tôn Càn tiên sinh, cùng xuất phát từ Duyên Tân. Trên đường, Trần mỗ đã đưa thư Viên Thiệu nhờ Trần mỗ chuyển cho Quan tướng quân để Tôn Càn tiên sinh xem. Hắn cũng đưa bức thư này của Lưu Bị cho Trần mỗ xem qua. Đồng thời, chúng ta trao đổi, nói về những lời mà chúa công của mỗi người muốn gửi gắm đến Quan tướng quân. Chính vì thế, Tôn Càn tiên sinh cảm thấy... ha ha, tên Tôn Càn đó, là một người phúc hậu, hắn cảm thấy thư và lời lẽ của Lưu Bị có chút không quá phúc hậu. Hắn không tiện nói ra với Quan tướng quân, nên đã để ta, kẻ mặt đen này, đến gặp Quan tướng quân."
"Ừm, vậy nói thử xem, Lưu Bị lại đã nói những gì?" Quan Vũ không đáng kể phất tay một cái, trước hết để Trần Chấn nói ra Lưu Bị muốn nhờ Tôn Càn chuyển cáo điều gì.
"Lưu Bị giao phó Tôn Càn rằng, nếu Quan tướng quân sau khi xem thư của hắn, mà không quyết định lập tức rời khỏi doanh trại Tào, đến Hà Bắc gặp hắn, thì mới lại nói với Quan tướng quân những lời sau." Trần Chấn nói: "Nhị đệ, nếu đệ không vì công danh lợi lộc mà lay động, còn nhớ tình nghĩa kết nghĩa đào viên năm xưa, thì mau chóng rời Tào doanh quay về bên huynh. Nếu Nhị đệ là vì tiện phụ nhà họ Lương kia, vậy thì cũng không cần có bất kỳ cố kỵ nào. Đối v���i huynh mà nói, huynh đệ như tay chân, nữ nhân như quần áo. Kẻ làm việc lớn, không nên vì tình riêng nhi nữ mà bị ràng buộc, mà hỏng đại sự. Người phụ nữ đó, Nhị đệ nên bỏ đi mau chóng quay về, huynh ở Viên doanh, liên tục gặp phải hiểm nguy sát thân, đều là do Nhị đệ ngươi đánh bại Trương Hợp, chém Cao Lãm mà ra. Nếu Nhị đệ ngươi ở Tào doanh một ngày, Viên Thiệu liền nghi ngờ huynh đệ một ngày. Đệ nếu không quay về, huynh sẽ chết, như vậy, cái gọi là đào viên kết nghĩa năm xưa, từ nay cũng chỉ sẽ trở thành trò cười thiên hạ. Xin Nhị đệ đừng trách huynh dùng lời lẽ nặng nề, bởi vì huynh hiện đang trong cơn nguy cấp, mong Nhị đệ có thể vì hoàn cảnh của huynh mà suy nghĩ một chút, bằng không, ngươi và ta từ nay Thiên nhân cách xa, không còn tình huynh đệ nữa."
"Quan tướng quân, đây là nguyên văn Lưu Bị giao phó Tôn Càn chuyển cáo ngài." Trần Chấn sau khi nói xong, hướng về Quan Vũ giải thích một chút: "Tôn Càn tiên sinh, hắn cảm thấy, Quan tướng quân ngài trọng tình trọng nghĩa, vì thê tử của Lưu Bị mà phải trả giá nhiều như vậy, thế nhưng Lưu Bị lại xem thường những thứ Quan tướng quân ngài coi trọng đến thế, còn nói để Quan tướng quân ngài bỏ đi, Tôn Càn tiên sinh cảm thấy khó lòng nói ra những lời như vậy với Quan tướng quân ngài, vì vậy..."
"Ha ha, Quan mỗ lý giải." Quan Vũ nhưng không để ý lắm phất tay một cái, nói với Trần Chấn: "Được rồi, vậy hãy để ta xem thư của Viên Thiệu, còn nghe những lời Viên Thiệu muốn nói với Quan mỗ đi."
"Được rồi, đây là thư của Viên Thiệu. Còn những lời hắn nói, chỉ là một số điều không tiện viết vào trong thư mà thôi." Trần Chấn lại đưa một phong thư cho Quan Vũ, vừa nói: "Chúa công nhà ta nói, với tài năng của Quan tướng quân, nếu về đầu quân cho hắn, tương lai tất sẽ là một người dưới chúa công nhà ta, vạn người bên trên. Những gì Tào Tháo có thể ban cho ngài, chúa công nhà ta cũng đều có thể ban cho ngài. Còn Lưu Bị, hắn hiện tại muốn binh không binh, muốn tướng không tướng, đi theo hắn là không có đường ra..."
"Ha ha, Quan tướng quân, kỳ thực, Trần mỗ cũng chỉ là đi một chuyến qua loa, Trần mỗ biết, Quan tướng quân không thể nào quy thuận chúa công nhà ta." Trần Chấn không đợi Quan Vũ nói chuyện, liền tự mình bày tỏ lập trường: "Viên Thiệu tính đa nghi, do dự thiếu quyết đoán, không phải là người làm đại sự. Trước đây, có bao nhiêu cơ hội tốt có thể đánh bại Tào Tháo, thế nhưng hắn lại hết lần này đến lần khác bỏ qua. Đến phiên này chờ Tào Tháo đại thế đã thành, mới khởi binh thảo Tào, Trần mỗ cảm thấy, Viên Thiệu không thể chiếm được lợi thế, không phải địch thủ của Tào Tháo. Bởi vậy, Trần mỗ lần này, cũng là mượn cơ hội làm sứ giả cho Viên Thiệu, từ đây mà rời đi... Ừm, nghe nói, dưới trướng Viên Thiệu, các quân tướng mưu sĩ, cũng có không ít người bất mãn với Viên Thiệu, bỏ trốn, chắc chắn sẽ không chỉ có một mình Trần mỗ."
"Ha ha, Trần tiên sinh hóa ra là một người thẳng thắn thoải mái như vậy. Lần này có thể quen biết Trần tiên sinh, cũng là một chuyện vui của Quan Vũ. Vậy Trần tiên sinh cũng đã biết tâm ý của Quan mỗ, bức thư này của Viên Thiệu, có xem hay không cũng không quan trọng. Đến đây, chờ Quan mỗ thiết yến, cùng Trần tiên sinh cố gắng tụ họp lại." Quan Vũ nghe Trần Chấn nói chuyện trực thành hòa thuận, không khỏi đối với Trần Chấn đại sinh hảo cảm.
"Như vậy, Trần mỗ cầu còn không được, ha ha..." Trần Chấn quả nhiên sảng khoái đồng ý.
Phủ tướng quân, tự có hạ nhân do Tào Tháo phái đến, Quan Vũ cũng không khách khí, nên muốn gì thì muốn nấy, không còn từ chối những sắp xếp này của Tào Tháo nữa. Vì vậy, chỉ chốc lát sau, đã có hạ nhân bày sẵn tiệc rượu.
Quan Vũ và Trần Chấn, thật sự có một loại cảm giác vừa gặp đã như cố tri, rượu đã quá ba tuần, trò chuyện khá vui vẻ. Tất cả nội dung bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ biên dịch của truyen.free.