(Đã dịch) Tam Quốc Tiểu Binh Chi Bá Đồ - Chương 67: Lại đoạt cửa thành
Quân đội của Văn Sửu nhanh chóng khống chế được cửa thành, rồi bắt đầu quét sạch khu vực phía nam thành Lạc Dương, nơi vẫn còn đám binh sĩ trộm cướp của Đổng Trác đang xua đuổi bách tính.
Cùng lúc đó, Điển Vi cũng dẫn quân đến cửa tây thành Lạc Dương, nhưng tình hình nơi đây phức tạp hơn nhiều so với cửa nam. Bởi lẽ, số lượng bách tính và binh sĩ Đổng Trác ở đây quá đông, đoàn người chen chúc rậm rịt, đông đúc đến mức nước chảy không lọt.
Tiếng quát tháo, tiếng rên la thảm thiết, tiếng khóc than vang vọng, cảnh tượng hỗn loạn khôn tả. Bách tính không ngừng bị đuổi ra khỏi thành, dường như mãi mãi không dứt, đám đông chậm chạp như ốc sên lầm lũi đi về phía bắc, cứ như thể chưa từng di chuyển.
Cửa bắc thành là lối thoát chính mà Đổng Trác dùng để rút lui. Vừa rạng sáng, hắn đã nghiêm cấm binh sĩ đuổi bách tính ra khỏi đó. Nơi ấy, chỉ dành cho quân đội của hắn cùng việc vận chuyển tài vật trong thành ra ngoài. Vì thế, cửa tây và cửa nam trở thành lối thoát chủ yếu để trục xuất bách tính trong thành.
Trong đó, cửa tây thành lại khá gần nội thành, nên bất kể là bách tính bị đuổi ra hay gia quyến của các quan lại thuộc phe phái khác trong triều, đều chọn lối này để rời đi. Do đó, trong ngoài cửa tây thành, dòng người càng lúc càng đông, nghiêm trọng đến mức gây ra tình trạng tắc nghẽn. Hơn nữa, thành phần người ở đây cũng phức tạp hơn, không chỉ đơn thuần là binh lính Đổng Trác và bách tính.
Đổng Trác chỉ giam giữ các quan chức trong triều, chứ không thể giam luôn cả gia thuộc của những vị quan đó. Gia thuộc, gia binh, gia tướng của các loại quan lại trong triều, chỉ có thể dưới sự giám thị của quân Đổng Trác, từ cửa tây thành bị đuổi ra, sau đó di chuyển về phía bắc đến Trường An.
Sáng sớm hôm đó, Đổng Trác đã dẫn mấy ngàn kỵ binh vây hãm, tịch thu gia tài của các quan lại, bức bách họ cùng dời đến Trường An, điều này là thật. Thế nhưng, những quan chức trong triều này, ai mà chẳng xuất thân giàu có? Nhà ai mà không có đến mấy trăm người nhà, gia đinh hộ viện? Mấy ngàn quân của Đổng Trác há có thể lục soát sạch sẽ tất cả? Há có thể khống chế hoàn toàn gia quyến của những vị quan đó?
Trên thực tế, Đổng Trác tuy tham lam, nhưng hắn cũng biết không thể dồn ép các quan lại vào đường cùng. Việc hắn xét nhà chủ yếu là để thể hiện thái độ, đồng thời vơ vét một phần tiền tài của họ. Buộc họ phải tuân theo, chứ không có ý tận diệt. Suy cho cùng, nếu không còn các loại quan lại trong triều, thì triều đình của hắn sẽ ra sao? Triều đình của hắn sẽ chẳng thể nào thành lập vững chắc. Hắn chỉ là kẻ khống chế Hoàng đế, vậy sau khi đến Trường An, ai còn sẽ thừa nhận sự hợp lý và hợp pháp của triều đình này? Bởi vậy, trong nhà các quan lại vẫn còn không ít tài vật.
Cứ thế, gia quyến của các vị quan đó, dưới sự thúc giục của quân Đổng Trác, và sự hộ vệ của gia đinh gia tướng riêng, cũng thu dọn đồ đạc lỉnh kỉnh, hoặc người khiêng vác, hoặc xe ngựa xe bò kéo lê, hùng hậu mà ùn ùn kéo ra khỏi cửa tây. Ngoài họ ra, hơn mười vạn quân đội vốn do các quan chức trong triều kiểm soát nhưng nay đã quy thuận Đổng Trác, cũng từ cửa thành này rời đi. Họ chuẩn bị theo đến Trường An.
Thành phần của những quân đội này cũng rất phức tạp, vốn là quân của Tây Viên Bát giáo úy, thành th��� quân, quân thường trực vân vân. Hiện tại, tất cả sĩ quan cấp cao trực tiếp của họ đều đã bị Đổng Trác tạm giam. Tất cả đều quần long vô thủ, lòng người hoang mang, giờ khắc này, ai nấy đều không khỏi bất an. Bởi vì, họ là những binh sĩ cần dựa vào quân lương cấp phát từ bên trên để sống qua ngày. Mà Đổng Trác khi ra lệnh cho binh sĩ cướp bóc thành Lạc Dương và các vùng phụ cận, lại không hề ban lệnh cho họ. Nói cách khác, việc cướp bóc không có phần của họ.
Giờ đây, những quân đội này có cảm giác như "cha không thương, mẹ chẳng yêu". Về vận mệnh sau này của mình, ai nấy đều lòng đầy hoảng sợ. Trong mấy nhóm quân đội này, binh sĩ tự nhiên là tốt xấu lẫn lộn, một số kẻ có gan lớn, đã sớm gia nhập hàng ngũ loạn quân cướp đoạt.
Vì lẽ đó, nơi đây không chỉ có quân Đổng Trác, mà cả những binh sĩ khác cũng chằm chằm nhìn các phú hộ, thậm chí quan lại gia đình từ trong thành đi ra. Một khi thấy những kẻ mang vác lỉnh kỉnh, còn chút của cải, họ liền nhao nhao xông lên cướp bóc một phen. Khắp nơi đều tranh đoạt, chẳng ai quản ai, kẻ nào mạnh kẻ ấy thắng. Do đó, tình hình nơi đây càng thêm hỗn loạn.
Khi Điển Vi dẫn quân đến nơi, thấy tình hình hỗn loạn như vậy, chính hắn cũng cảm thấy đau đầu. Điều khiến hắn dở khóc dở cười là, quân Đổng Trác hoặc các binh sĩ thành thủ quân, hay quân của thế lực khác, khi thấy Điển Vi dẫn quân tiến đến, lại tưởng là người của mình, là quân đội do Đổng Trác phái đi làm việc nay trở về. Bọn họ còn chào hỏi Điển Vi, bảo Điển Vi dẫn binh sĩ của mình gia nhập, cùng hỗ trợ đuổi bách tính đi.
Gần đây, quân đội trong kinh thành Lạc Dương điều động quả thực quá thường xuyên, mỗi ngày ra ra vào vào cửa thành, chẳng biết có bao nhiêu quân mã. Họ có quân Đổng Trác, có thành thủ quân, quân thường trực, quân giáo úy. Phe phái quá nhiều, nên tai mắt cũng trở nên hỗn loạn. Cứ thế, Điển Vi, người vốn tưởng rằng sẽ khó mà đánh giết vào thành, lại hồ đồ được một tướng lĩnh nguyên là thành thủ quân kéo đến cửa thành.
Tên tướng lĩnh này vốn là thuộc cấp của Thành Thủ Lưu Dương, tên Đỗ Cách. Cửa tây th��nh này vốn đã do quân chính quy của Đổng Trác kiểm soát, nhưng hiện giờ họ đã bỏ chạy, nên mới tạm thời để Đỗ Cách dẫn mấy ngàn binh mã ở đây canh giữ cửa thành. Đỗ Cách tự nhiên cũng chẳng chịu đàng hoàng canh giữ ở đây. Hắn ở gần nguồn lợi, như "cận thủy lâu đài tiên đắc nguyệt" (nhà gần mặt nước trăng đến trước). Hắn chằm chằm nhìn dòng người đổ ra, sai binh sĩ cướp đoạt vô số tài vật của gia quyến quan lại. Hiện giờ đã cướp được kha khá rồi, nhiều hơn nữa bọn chúng cũng không mang đi được.
Bởi vậy, khi thấy Điển Vi không giống như quân chính quy Tây Lương của Đổng Trác, Đỗ Cách liền muốn giao cửa thành cho Điển Vi canh gác, còn hắn thì có thể dẫn quân và tài vật rút đi trước. Hắn kéo Điển Vi đến cửa thành, nói: "Lão ca đây, chúng ta bàn bạc chút nhé. Ân, xem ra các huynh đệ cũng tay không, chưa gặp được mối hời nào phải không? Khà khà, giờ ta công khai cái tiện nghi này cho ngươi. Huynh đệ ta muốn bỏ đi rồi, ngươi hãy canh giữ cửa thành này. Các phú hộ, quan lại qua lại đây không ít, đều mang theo kha khá tài vật... Hiểu chứ?"
Nói đoạn, hắn nháy mắt ra hiệu với Điển Vi. Điển Vi nào có lòng dạ phức tạp như gã này? Hắn chỉ biết, hóa ra gã này muốn giao cửa thành cho mình canh giữ hộ. Ha, chuyện tốt như vậy sao có thể từ chối? Điển Vi định vỗ ngực cam đoan rằng việc giao cửa thành cho hắn không thành vấn đề, nhưng nghĩ bụng, chờ quân sĩ của mình chiếm được cửa thành rồi, thì sẽ đến lượt ngươi phải khóc.
Nhưng Đỗ Cách kia, ánh mắt bỗng sáng lên, giật tay Điển Vi nói: "Lão đệ, cứ thế nhé, cửa thành giao cho các ngươi. Đợi huynh đệ ta đi làm thêm một chuyến, rồi sẽ lập tức dẫn anh em đi. Hắc, tiền bạc thì tạm ổn rồi, suýt nữa quên mất là vẫn chưa kiếm được mấy cô 'thủy linh nha đầu' nữa chứ..."
Nói xong, hắn liền dẫn mấy tên binh sĩ, vội vã hô hoán chạy về phía trước. Điển Vi thấy vậy, không lập tức tiết lộ thân phận của mình, mà vẫy tay. Lập tức, một bộ phận binh sĩ dưới quyền liền xông lên lầu thành, khống chế lấy tường thành. Mặt khác, hắn lại sai binh sĩ chặn kín trong ngoài cửa thành, chuẩn bị đóng cửa thành lại.
Nhưng Đỗ Cách kia nói muốn đi làm thêm một chuyến, Điển Vi nhất thời hiếu kỳ, liền nhìn theo nơi hắn chạy đến. Hóa ra, Đỗ Cách đó muốn đi cướp phụ nữ.
Thấy Đỗ Cách cùng mấy tên lính hò hét, đuổi tan một nhóm người trông không giống bách tính bình thường, rồi còn vung đao chém giết mấy kẻ cầm binh khí muốn chống cự, khiến những người đó không còn dám đối kháng. Sau đó, hắn xông vào đám đông, mạnh mẽ ôm ra một nữ tử. Ngoài ra, còn mấy nữ nhân khác muốn lao ra giành lại cô gái kia, nhưng cũng bị Đỗ Cách cùng mấy tên binh sĩ kia cùng bắt lấy.
Nơi ấy cách chỗ Điển Vi cũng không quá xa, chỉ chừng mấy chục bước mà thôi. Hắn nhìn thấy, cô gái bị Đỗ Cách ôm kia hoảng sợ giãy giụa, nhưng trước sau vẫn không thể thoát được. Cô gái kia đẹp đến lạ lùng. Dù Điển Vi là một đại lão thô kệch, chỉ là nhìn thấy thoáng qua khuôn mặt nàng trong lúc nàng giãy giụa từ xa, nhưng cũng khiến hắn có một cảm giác kinh diễm.
"Ha ha, tiểu nương tử, sau này hãy theo Bổn tướng quân đi, đảm bảo sẽ được ăn ngon mặc đẹp. Đến Trường An, ngươi mỹ nhân kiều diễm này chẳng cần phải tự mình bước đi. Ân, để các ngươi đi bộ đến Trường An, đó là một loại tội lỗi. Nào, đợi ta đi tìm một chiếc xe ngựa, đưa ngươi đến Trường An." Đỗ Cách ôm cô gái kia, đi trở lại cửa thành, chuẩn bị vào trong triệu tập binh sĩ của mình để rời Lạc Dương.
Tuy nhiên, khi hắn quay lại cửa thành, con đường phía trước đã bị chặn. Ngẩng mắt nhìn lên, đúng là vị tướng lĩnh tráng hán mà hắn đã kéo tới.
"Ồ? Ta nói lão đệ, nhường một chút đi. Đợi huynh đệ ta vào thành lấy đ�� rồi đi ngay. Sau đó, cửa thành này sẽ là thiên hạ của ngươi, ha ha... Hả? Này! Này! Ai hạ lệnh đóng cửa thành vậy?" Đỗ Cách vẫn còn ngơ ngác không hiểu chuyện gì xảy ra, nghiêng đầu nhìn thấy cửa thành đang chậm rãi đóng lại. Người đã ra ngoài thì bị đuổi khỏi cửa thành, còn người muốn ra thì bị chặn lại bên trong.
"Khà khà, ngươi nói không sai, cửa thành này đích thực đã là thiên hạ của ta rồi." Điển Vi cũng cười một tiếng đầy vẻ xấu xa, vung tay lên. Quân sĩ đã khống chế được tường thành, cùng với những binh lính đã triển khai đội hình trong và ngoài cửa thành, lập tức xoạt xoạt giương cung tên, nhắm thẳng vào quân Đổng Trác và các binh sĩ khác cả trong lẫn ngoài thành.
"Ngươi! Buông nữ nhân đó xuống! Nàng là nữ nhân của chúa công ta." Điển Vi duỗi ngón tay chỉ vào Đỗ Cách nói.
"Cái gì? Nàng, nàng là nữ nhân của chúa công ngươi ư? Này, sao có thể như vậy? Đổng Tướng quốc chẳng phải đã đi từ cửa bắc rồi sao? Nếu là nữ nhân của hắn, cớ sao lại đi ra từ cửa tây thành này?" Đỗ Cách sắc mặt cứng đờ, nhưng lại mang vẻ nghi hoặc không tin.
"Phì! Đổng Tướng quốc cái gì chứ? Nghe cho kỹ đây!" Điển Vi lúc này mới lộ rõ thân phận, lớn tiếng quát: "Bổn tướng quân Điển Vi! Là đại tướng dưới trướng Thái tử Thái phó Lưu Dịch, nay phụng mệnh đến đây đánh giết Đổng Tặc! Tất cả mọi người nghe lệnh, hãy đứng yên tại chỗ, bằng không, chớ trách đao thương của đại quân ta không có mắt!"
"Cái gì? Thái tử Thái phó? Chuyện này..." Đỗ Cách cả kinh.
"Ngươi! Vừa rồi đã giết mấy bách tính, giờ ngươi phải chết!" Điển Vi bước nhanh tới, đưa tay túm lấy Đỗ Cách như chim ưng vồ gà con. Đương nhiên, còn có cả cô gái mà hắn đã dùng sức mạnh cưỡng ép giữ lại.
Đỗ Cách bị Điển Vi tóm cổ, chỉ cảm thấy cổ mình như bị kìm sắt kẹp chặt, khiến hắn suýt chút nữa nghẹt thở. Hắn khẽ buông tay, liền nới lỏng việc nắm giữ cô gái kia. Điển Vi dùng tay còn lại nhẹ nhàng đỡ lấy cô gái, kéo nàng ra phía sau rồi nói: "Vương cô nương, nhắm mắt lại!"
Bàn tay lớn của Điển Vi dùng sức siết mạnh một cái, "cạch cạch" một tiếng, hai mắt Đỗ Cách lồi ra, liền bị Điển Vi bóp chết tươi tại chỗ.
"Bắn cung!" Điển Vi thuận tay ném xác Đỗ Cách đi, hét lớn một tiếng ra lệnh.
Chỉ trên truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.