(Đã dịch) Tam Quốc Tiểu Binh Chi Bá Đồ - Chương 74: Thứ hai Đổng Trác?
Chuyện Tôn Kiên chiếm được ngọc tỷ truyền quốc không hề bí mật như hắn vẫn tưởng. Trong số quân sĩ của hắn, có một người là đồng hương của Viên Thiệu, được cài vào trong quân Tôn Kiên để thám thính tình báo. Lúc Tôn Kiên chiếm được ngọc tỷ truyền quốc, hắn đã ở ngay cạnh. Biết ngọc tỷ truyền quốc có liên hệ trọng đại, hắn không dám lơ là, liền lặng lẽ rời khỏi quân doanh của Tôn Kiên vào nửa đêm, phi ngựa đi mật báo cho Viên Thiệu.
Tôn Kiên tự cho là bí mật, ngoài hắn ra không ai biết. Vì muốn nhanh chóng trở về Giang Đông, hắn quyết định toàn quân rời khỏi Lạc Dương. Ngay cả việc Lưu Dịch phái người mời gặp, hắn cũng không bận tâm. Bất quá, nói đến, ngọc tỷ truyền quốc đang nằm trong tay hắn, nếu thật sự đi gặp Lưu Dịch, hắn sợ mình khó lòng che giấu. Thế nên, hắn thẳng thắn tránh mặt không gặp, tránh để phát sinh thêm rắc rối.
Dù hắn và Viên Thiệu là huynh đệ, nhưng việc hắn không nghe mệnh lệnh của minh chủ Viên Thiệu, một mình dẫn quân tiến đánh Lạc Dương, vốn dĩ đã chẳng khác nào phản bội huynh đệ Viên Thiệu. Hắn dự định trực tiếp tìm cớ thông qua Hổ Lao Quan, không muốn phải gặp mặt Viên Thiệu, Viên Thuật và những người khác.
Bất quá, người tính không bằng trời tính. Đợi đến lúc hắn suất quân gần tới Hổ Lao Quan, đại bộ phận minh quân đã ùn ùn kéo ra khỏi Hổ Lao Quan, tựa như muốn tiến quân vào Lạc Dương, chặn mất đường đi của Tôn Kiên.
Viên Thiệu cùng các chư hầu khác giục ngựa ra trước trận.
Viên Thiệu thấy đại quân của Tôn Kiên kéo tới, liền một mình tiến ra trước trận, chặn Tôn Kiên lại, mặt mang ý cười mỉa mai mà nói: "Tôn Văn Đài, vì sao lại trở về? Bổn minh chủ hôm qua đã nghiêm lệnh minh quân không được khinh động, hôm nay lại điều động đại quân tiến vào đánh giết Đổng Trác. Vậy mà ngươi lại không nghe hiệu lệnh, một mình dẫn quân tiến đánh Lạc Dương, bây giờ lại dẫn quân trở về là vì sao?"
Tôn Kiên vốn là một người cương trực, không giỏi nói dối. Đành tùy tiện tìm một lý do gượng ép mà nói: "Tại hạ đột nhiên mắc bệnh nhẹ, không thể tiếp tục đảm đương việc chinh chiến phiền hà này, nay muốn dẫn quân về Trường Sa tịnh dưỡng. Tình cờ gặp được chư vị, Tôn mỗ chỉ có thể tiếc nuối cáo từ chư vị, biệt ly chư công. Chờ bệnh nhẹ của Tôn mỗ hồi phục, sẽ trở lại cùng chư vị đồng tâm tác chi��n với Đổng Tặc!"
"Hừ!" Viên Thiệu biến sắc mặt, mặt lạnh tanh, cười mà như không cười nói: "Tôn Văn Đài thật sự mắc bệnh sao? Chẳng giống chút nào! Ta xem, bệnh của Văn Đài chính là họa từ ngọc tỷ truyền quốc mà ra chăng?"
Tôn Kiên nghe Viên Thiệu nói ra ngọc tỷ truyền quốc, hắn không khỏi kinh hãi biến sắc, không nghĩ tới Viên Thiệu lại đã biết chuyện hắn chiếm được ngọc tỷ truyền quốc.
Bất quá, Tôn Kiên cố gắng trấn tĩnh mà nói: "Lời ấy nghĩa là sao?"
Viên Thiệu lạnh lùng nhìn Tôn Kiên, chĩa thẳng vào Tôn Kiên nói: "Nay hưng binh thảo phạt nghịch tặc, là vì nước trừ họa. Ngọc tỷ chính là báu vật của triều đình, ngươi vừa thu được, lẽ ra nên giao lại cho minh chủ, chờ giết Đổng Trác, trả lại triều đình, như vậy mới là phải đạo. Thế nhưng nay ngươi lại muốn giấu đi mà rời khỏi, là có ý gì?"
"Cái gì? Ngọc tỷ ở nơi nào đó?" Tôn Kiên dường như đã quyết ý mang theo ngọc tỷ truyền quốc đi, tất nhiên là không chịu thừa nhận ngọc tỷ truyền quốc đang ở trên người mình, hắn làm ra vẻ hồ đồ mà nói.
Viên Thiệu thấy Tôn Kiên còn muốn phủ nhận, không khỏi phẫn nộ quát: "Vật lấy được từ đáy giếng giờ ở đâu?"
"Cái gì vật lấy được từ đáy giếng? Ta chẳng hiểu ngươi đang nói gì!" Tôn Kiên cũng giả bộ cả giận nói: "Ngươi lại dựa vào đâu mà nói ta đoạt quốc bảo?"
"Phì! Đừng có quanh co chối cãi! Nhanh chóng lấy ra, dâng lên cho minh chủ, đừng gây họa vào thân! Ngọc tỷ truyền quốc há lại là một vũ phu như ngươi có thể giữ được?" Viên Thiệu thấy Tôn Kiên kiên quyết phủ nhận, liền hừ lạnh một tiếng, với ngữ khí bức bách mà nói.
Tôn Kiên thấy phía sau Viên Thiệu, các chư hầu khác cũng lần lượt kéo tới, hơn nữa, đại quân chư hầu đã bày trận. Nếu không thể thoát khỏi hiềm nghi tư tàng ngọc tỷ truyền quốc, thì hôm nay khó lòng bình yên rời khỏi nơi đây. Hắn dưới tình thế cấp bách, lớn tiếng chỉ trời lập lời thề rằng: "Nếu ta quả thật có được bảo vật này mà một mình cất giấu, thì sau này sẽ không được chết tử tế, chết dưới lưỡi đao!"
Người xưa rất coi trọng lời thề độc. Tôn Kiên trước mặt mọi người mà lập lời thề độc như vậy, không ít chư hầu còn chưa rõ sự tình liền nhao nhao lên tiếng nói: "Văn Đài đã lập lời thề độc như vậy, chắc hẳn là không có được ngọc tỷ truyền quốc rồi?"
"Ta có nhân chứng ở đây, không cho phép hắn chối cãi!" Viên Thiệu thấy Tôn Kiên cứng rắn như vậy, kiên quyết không chịu thừa nhận đạt được ngọc tỷ truyền quốc, lập tức phẫn nộ quát lớn: "Người đến, dẫn nhân chứng ra đây!"
Chốc lát sau, người đồng hương của Viên Thiệu, kẻ đã ở bên cạnh lúc Tôn Kiên lấy được vật dưới đáy giếng, bị dẫn ra.
"Hừ, Tôn Văn Đài, ngươi mở to mắt ra mà nhìn, lúc vớt vật đó, có phải người này ở bên cạnh không?"
Người này đã trà trộn vào làm thân binh của Tôn Kiên, Tôn Kiên tự nhiên nhận ra. Thế nhưng, hiện tại hắn cũng chỉ có thể giả bộ làm không quen biết, có chút bực bội xấu hổ biến thành tức giận, hừ lạnh một tiếng rút bội kiếm, vung kiếm định xông tới chém chết tên quân sĩ đó. Hắn một bên quát lên: "Viên Bản Sơ! Đừng khinh người quá đáng! Ngươi tùy tiện mang ra một tên quân sĩ đã nói ta đoạt được ngọc tỷ truyền quốc, nếu tên quân sĩ đó cũng nói là ngươi chiếm được ngọc tỷ, thử hỏi mọi người có tin không?"
Viên Thiệu thấy Tôn Kiên cứng đầu đến vậy, chẳng những có nhân chứng mà vẫn không thừa nhận, còn quay ngược lại vu vạ cho hắn, không khỏi càng lúc càng giận dữ, cũng rút ra trường kiếm, keng một tiếng đỡ lấy nhát kiếm chém tới của Tôn Kiên, nói: "Tôn Văn Đài! Ngươi dám chém quân sĩ của ta? Ngư��i nghĩ Viên Thiệu ta dễ bắt nạt sao?"
"Ha ha! Chư công! Chư vị nghe đấy, quân sĩ của hắn Viên Thiệu, không ngờ một minh chủ như ngươi, lại vu tội Tôn Văn Đài ta như vậy!" Tôn Kiên ghìm ngựa, cười lớn hai tiếng, lạnh lùng nói: "Tôn Văn Đài ta đã chịu đựng đủ những trò của huynh đệ nhà họ Viên các ngươi rồi! Khoảng thời gian trước, vô cớ cắt xén quân lương của Tôn Kiên, khiến Tôn mỗ vì lương thảo không đủ mà quân tâm tán loạn, ở trước Tị Thủy Quan hao binh tổn tướng. Món nợ này, ta vẫn chưa tính sổ với các ngươi, bây giờ lại còn muốn vu hại ta? Chẳng lẽ ngươi cho rằng mấy vạn quân sĩ của Tôn mỗ ta đao kiếm không bén? Minh quân như vậy, tan rã cũng được! Ta Tôn Văn Đài từ hôm nay trở đi, tuyên bố thoát ly quan hệ với minh quân, không còn bị cái lệnh minh chủ chó má của ngươi ràng buộc nữa!"
"Tôn Văn Đài! Ngươi dám phản bội?"
"Sĩ có thể bị giết, không thể bị nhục! Chẳng lẽ Tôn Văn Đài ta sợ ngươi Viên Bản Sơ? Vừa hay, quân của hai bên chúng ta đã bày trận, nếu không thì đấu với ta một trận!" Tôn Kiên cũng không có ý yếu thế chút nào.
"Đánh thì đánh!" Viên Thiệu cũng nổi giận đùng đùng.
Thuộc hạ hai bên thấy vậy, các tướng sĩ như Trương Hợp từ Bột Hải chạy tới cũng nhao nhao rút binh khí, mà phía sau Tôn Kiên, các tướng Trình Phổ, Hoàng Cái, Hàn Đương cũng đã sẵn sàng suất quân xung phong.
Trong lúc nhất thời, mắt thấy một đại chiến vô nghĩa sắp bùng nổ, mà các chư hầu đang cùng đại quân Viên Thiệu, chỉ sợ sẽ gây họa nội bộ, liền vội vàng tiến đến khuyên giải.
Cứ thế, sau một hồi giằng co, Viên Thiệu thấy đại quân của Tôn Kiên cũng không dễ chọc ghẹo, mà các chư hầu cũng đã tỏ rõ thái độ sẽ không tham chiến, hắn đành nén giận, lệnh đại quân nhường ra một con đường để Tôn Kiên suất quân rời đi. Mấy lần muốn hạ lệnh đánh giết Tôn Kiên, nhưng lại nghĩ đến Giang Đông Mãnh Hổ không phải là hư danh. Nếu các chư hầu không tham dự đối phó Tôn Kiên, đại quân dưới tay hắn cùng quân lực của Tôn Kiên tương đương, sau một hồi ác chiến, thế lực của hắn chắc chắn sẽ suy giảm nghiêm trọng. Thực lực không đủ, những chư hầu này còn ai sẽ tiếp tục nghe mệnh lệnh của minh chủ là hắn đây? Vì vậy, hắn đành trơ mắt nhìn Tôn Kiên dẫn quân rời đi trong bất lực.
Tôn Kiên rời khỏi minh quân của Viên Thiệu, vội vã rời khỏi cửa quan, rồi lại gặp Tào Tháo đang dẫn quân tiến vào cửa quan.
Tào Tháo và Viên Thiệu cũng đang giận dỗi, suýt nữa trở mặt, đến nỗi Viên Thiệu điều động đại quân tiến về Lạc Dương cũng không phái người thông báo Tào Tháo.
Tào Tháo thấy Tôn Kiên lại dẫn quân rời đi, vội vàng ngăn Tôn Kiên lại hỏi: "Tôn Văn Đài, muốn đi đâu vậy?"
"Thì ra là Mạnh Đức huynh. Hôm qua ta đã tiến vào Lạc Dương, Đổng Tặc đã trốn đến Trường An, kinh thành đã nằm dưới sự kiểm soát của Thái tử Thái phó, đang cứu tế hàng triệu bá tánh. Tôn mỗ chỉ một cánh quân, thế yếu lực bạc, cũng không đủ sức tiến công Đổng Trác ở Trường An, lại vừa đúng lúc mắc bệnh nhẹ, muốn trở về Trường Sa tịnh dưỡng." Tôn Kiên tất nhiên sẽ không nói thật, hắn làm ra vẻ phẫn nộ mà nói: "Đáng trách cái tên Viên Thiệu đó, không những mấy lần giam giữ quân lương của Tôn mỗ, vừa rồi lại còn muốn vu hại ta đoạt được ngọc tỷ truyền quốc, muốn cùng ta quyết chiến. Minh quân như vậy, còn có ý nghĩa gì nữa? Này đây, ta liền từ bỏ minh quân, dẫn quân rời đi."
"Cái gì?" Tào Tháo vừa nghe, biết được Đổng Trác quả nhiên đã chạy trốn đến Trường An, Lạc Dương cũng đã bị Lưu Dịch tiếp quản, không khỏi một trận thất vọng. Nhưng rồi lại tò mò hỏi: "Ngọc tỷ truyền quốc? Cái tên Viên Thiệu đó tự nhiên vô cớ vì sao đột nhiên lại nói ngươi chiếm được ngọc tỷ truyền quốc? Chẳng lẽ Tôn Văn Đài ngươi..."
Đối mặt vẻ mặt hoài nghi của Tào Tháo, Tôn Kiên bực tức nói: "Mạnh Đức cũng không tin Tôn mỗ sao? Vừa rồi ta đã trước mặt chư hầu phát lời thề độc, chẳng lẽ ngươi cũng muốn ta lại thề độc với ngươi nữa sao?"
"Ha ha, không phải vậy, Văn Đài bảo trọng, mời đi!" Tào Tháo thấy thế, cũng không tiện hỏi thêm, đành cung kính tiễn Tôn Kiên rời đi.
Chờ Tôn Kiên đại quân đi xa rồi, Tào Tháo đứng ở cửa Hổ Lao Quan, đứng lặng hồi lâu không nói gì, phải nửa ngày sau mới thở dài một tiếng nói: "Đổng Tặc đã chạy trốn tới Trường An, Giang Đông Mãnh Hổ năng chinh thiện chiến cũng đã rời minh quân mà đi. Thử hỏi trong minh quân này, ai còn thật lòng tiến đánh Trường An để thảo phạt Đổng Tặc? Khó khăn lắm mới tạo dựng được cơ hội tốt để diệt tặc, cơ hội tốt để chấn hưng Đại Hán e rằng đến đây là chấm dứt. Thôi thì cứ xem Viên Thiệu liệu có muốn tiếp tục tiến quân đánh Trường An nữa hay không."
Tào Tháo có chút mất hứng dẫn quân, qua Hổ Lao Quan, nhưng nhìn thấy minh quân vẫn còn nguyên tại chỗ không động đậy, đành mặt mày tối sầm mà vào gặp Viên Thiệu.
Các chư hầu cũng đã có mặt, Tào Tháo hiện tại cùng Viên Thiệu tựa hồ cũng chẳng có gì để nói, trực tiếp hỏi: "Đại quân vì sao không tiếp tục tiến quân? Bây giờ Đổng Tặc chưa diệt, hắn trốn đến Trường An, địa vị chưa vững, không phấn chấn tiến quân thì còn đợi đến bao giờ nữa?"
"Đổng Tặc mặc dù đã trốn đến Trường An, nhưng đại quân của hắn vẫn còn. Lại nói, Trường An không thể sánh với Lạc Dương, đường tiến vào toàn là núi non trùng điệp, đường núi hiểm trở, không tiện hành quân. Còn có, quan ải hiểm yếu rất nhiều, không dễ dàng đánh chiếm. Kế sách hiện giờ, còn phải lên kế hoạch chi tiết hơn, rồi mới có thể tiến công Trường An." Viên Thiệu cũng mặt mày tối sầm mà nói.
"Vậy đại quân vì sao đứng yên ở đây? Tiến vào kinh thành Lạc Dương trước, hội hợp với Thái tử Thái phó Lưu Dịch, cùng nhau bàn bạc việc xuất binh thảo phạt Đổng Tặc chẳng phải tốt hơn sao?"
"Ha ha, Lưu Dịch? Lưu Dịch hiện tại e rằng đang có ý định ủng lập Hoằng Nông vương làm đế, ở Lạc Dương thành lập tân triều, hắn há lại sẽ xuất binh thảo phạt Đổng Tặc ư?" Viên Thiệu như thể đang cười Tào Tháo có tin tức tình báo quá mức lạc hậu, lại chẳng biết chuyện ở Lạc Dương. Hắn chỉ vào người bên cạnh chiến mã của mình, người vẫn còn đang thở dốc, nói: "Đây là Thái úy Hoàng Uyển, vừa truyền tin tới, Lưu Dịch chính đang ở Lạc Dương mưu đồ bí mật thành lập tân triều đình. Còn nói, mời Viên mỗ làm thống lĩnh cấm quân, Viên Công Lộ làm thành thủ."
"Ồ?" Tào Tháo ngạc nhiên.
"Hừ! Hiện tại Thiếu Đế còn chưa ở Lạc Dương, tân triều này, e rằng là của riêng Lưu Dịch mà thôi? Hắn là cái thá gì? Lại dám hạ lệnh cho Viên Thiệu ta làm quan? Không chừng, Lưu Dịch này sẽ là Đổng Trác thứ hai, cưỡng ép thiên tử để ra lệnh cho chư hầu. Chúng ta đang bàn bạc, có nên đi đuổi Lưu Dịch khỏi Lạc Dương hay không, để tránh hắn làm càn ở Lạc Dương! Muốn thành lập tân triều, cũng phải là chúng ta!"
Viên Thiệu ngửa mặt về hướng Lạc Dương mà hằn học nói.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, vui lòng không sao chép.