Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tam Quốc Tiểu Thuật Sĩ - Chương 25: Khách quý đến

"Ta có cơ duyên được một vị cao nhân thế ngoại chỉ điểm." Vương Bảo Ngọc giả bộ dáng vẻ ngạo khí.

Thủy Kính tiên sinh không nói thêm lời nào, hiển nhiên là không tin. Vương Bảo Ngọc cũng im lặng, chỉ nhấp trà từng ngụm nhỏ. Màn này, chính là cuộc so tài xem ai giữ được bình tĩnh hơn.

Sau một lúc lâu, Thủy Kính tiên sinh lại cất tiếng hỏi: "Bảo Ngọc, ngươi nói xem, quý khách đêm nay sẽ đến, rốt cuộc có thân phận ra sao?"

"Theo khí độ của ngài mà xem, người này hẳn là mang huyết thống đế vương, là một anh hùng của thời đại này." Vương Bảo Ngọc nói rành mạch.

Vừa nghe Vương Bảo Ngọc nói vậy, sắc mặt Thủy Kính tiên sinh liền thay đổi. Mặc dù hoàng đế hiện nay sớm đã trở thành bù nhìn, chỉ còn hư danh, song thân thích hoàng tộc vẫn như cũ không thể xem nhẹ, nếu lơ là sẽ dẫn tới tai họa.

Song, Vương Bảo Ngọc tuy là con nhà quan, từ trước đến nay tư chất tầm thường, thường qua lại cùng hạ nhân. Lại vì thường đi theo Gia Cát Lượng, hắn hay bị lầm tưởng là thư đồng. Thủy Kính tiên sinh liếc nhìn Vương Bảo Ngọc một cái, trong lòng thầm nhủ: "Tiểu tử này có thể tin được không đây?"

Vương Bảo Ngọc đương nhiên biết Thủy Kính tiên sinh đang nghi ngờ, bèn ho khan một tiếng rồi nói: "Tiên sinh, chi bằng thà tin là có còn hơn không. Nếu người đó không đến, cứ coi như quét dọn sân vườn một phen. Mà nếu quả thật như lời ta nói, tiên sinh cùng vị quý khách kia kết giao sâu rộng, ngày sau định có thể thăng tiến nhanh chóng."

Thủy Kính tiên sinh lập tức mắt sáng bừng, cầm lấy thước trên bàn, gõ mạnh mấy tiếng. Một người hầu lập tức bước vào, hắn nghiêm túc phân phó: "Ngay lập tức quét dọn sân vườn, mở cửa đón khách!"

Người hầu "dạ" một tiếng, vui vẻ vâng lời làm theo. Thủy Kính tiên sinh cũng đi lên lầu, có vẻ như để thay quần áo. Quả nhiên, khi Thủy Kính tiên sinh xuống lầu, đã thay đổi một bộ y phục gọn gàng, ngay cả giày cũng là mới tinh, tóc càng không chút xộc xệch.

Lại qua thêm nửa canh giờ, trong phòng đã thắp đèn sáng, song vẫn chưa thấy bóng dáng quý khách. Thủy Kính tiên sinh, đã thay đổi y phục và ngồi ngay ngắn, khẽ cau mày, nhìn Vương Bảo Ngọc với ánh mắt có chút khó chịu, tựa hồ cảm thấy bị tiểu tử này lừa gạt.

Trong lòng Vương Bảo Ngọc cũng thấp thỏm bất an. Nếu Lưu Bị thật sự không đến, nói xa thì sẽ ảnh hưởng dòng chảy lịch sử, khiến hắn vô vọng về nhà; nói gần thì ảnh hưởng đến Vương Bảo Ngọc lại càng hiển hiện ngay trước mắt, e rằng bữa tối hôm nay của hắn cũng chẳng còn.

Lại đợi thêm nửa nén hương, ngoài cửa vẫn không có động tĩnh gì. Thủy Kính tiên sinh vốn dễ nóng nảy, liền hừ một tiếng đứng dậy, chấp tay sau lưng đi đi lại lại trong phòng. Càng nhìn Vương Bảo Ngọc, ông càng tức giận: "Sao có thể tin được lời nói hoang đường của tiểu tử còn hôi sữa này chứ?"

Ngay lúc Thủy Kính tiên sinh gần như sắp bật thốt hai chữ "tiễn khách" với Vương Bảo Ngọc, thì thấy tiểu đồng ngoài cửa thong dong bước vào. Đầu tiên, hắn chấp tay thi lễ, sau đó mới chậm rãi mở miệng nói: "Tiên sinh, bên ngoài có một vị khách nhân muốn gặp ngài."

Thấy dáng vẻ này của tiểu đồng, Thủy Kính tiên sinh nhận định không phải quý khách, bèn buồn bã hỏi: "Hắn không báo tên ư?"

"Hắn tự xưng là Lưu Bị, Lưu Huyền Đức."

"Cái gì? Lưu Bị đến rồi!" Thủy Kính tiên sinh cả kinh đập mạnh tay, "ầm" một tiếng đứng bật dậy khỏi chỗ ngồi, quát lớn: "Ngươi cái đồ ngu! Còn không mau ra ngoài cẩn thận hầu hạ!"

Tiểu đồng sững sờ. Nhìn vẻ mặt của Thủy Kính tiên sinh liền biết có đại nhân vật đến, hắn vội vàng lui ra.

Thủy Kính tiên sinh cũng có chút luống cuống, mơ hồ đi đi lại lại trong phòng một vòng, rồi gần như là chạy ra ngoài đón khách.

Trong lòng Vương Bảo Ngọc mừng rỡ khôn xiết, "Khà khà, lần này cuối cùng cũng coi như đã thể hiện tài năng trước mặt Thủy Kính tiên sinh, xem lão già này còn dám coi thường bản lĩnh của ta nữa không!"

Vương Bảo Ngọc theo Thủy Kính tiên sinh ra khỏi phòng. Hắn thấy Thủy Kính tiên sinh khi đi ngang qua cây đàn cổ kia, bỗng nhiên không hiểu sao lại dừng lại, đi tới nghiến răng trừng mắt, dùng sức giật đứt một dây đàn, sau đó mới đi ra nghênh đón Lưu Bị.

Đối với hành động của Thủy Kính tiên sinh, Vương Bảo Ngọc rất không hiểu, "Đây là diễn trò gì đây? Lẽ nào ông ta có thù oán với cây đàn?"

Chẳng bao lâu sau, Lưu Bị, với quần áo còn mang theo chút hơi ẩm ướt, có vẻ nhăn nhúm, đã bước vào dưới sự cúi người cung kính nghênh đón của Thủy Kính tiên sinh.

Khi đến gần, nhờ ánh sáng trong phòng, Vương Bảo Ngọc rốt cuộc thấy rõ vị đại nhân vật lừng lẫy tiếng tăm trong lịch sử này. Lưu Bị quả nhiên có tướng phú quý hiếm gặp: mặt trắng như ngọc, trán rộng, mắt to hai mí, thần thái rạng rỡ. Hai hàng lông mày từng sợi mượt mà, mũi thẳng, miệng tươi, môi đỏ, vài sợi râu màu nhạt, toát lên phong độ nho nhã.

Lưu Bị cao khoảng 1 mét bảy, khác hẳn với sách sử ghi chép. Sách sử từng nói ngoa rằng Lưu Bị tay dài quá gối, tai to đến vai. Nhưng hiện tại xem ra, chiều dài cánh tay rất bình thường. Song, lỗ tai quả thật rất đẹp: tai cao hơn lông mày, dái tai rất lớn, biểu thị người này khá thông minh và cũng rất có phúc khí.

Đối với Vương Bảo Ngọc đang mặc trang phục gia đinh đứng ở cửa, Lưu Bị tự nhiên không thèm nhìn thẳng. Song hắn rất tinh mắt, phát hiện cây đàn cổ kia, bèn hỏi: "Tiên sinh, cây đàn cổ này chắc chắn không phải vật phàm."

"Lưu hoàng thúc quả nhiên con mắt tinh đời. Cây đàn này là vật tổ tiên truyền lại, vừa nãy khi tấu, dây đàn bỗng nhiên đứt. Ta liền biết tất có anh hùng ghé thăm, bởi vậy vẫn mở cửa đợi khách." Thủy K��nh tiên sinh nói dối mà mặt không đỏ. Vương Bảo Ngọc thầm giơ ngón tay cái lên, thầm khen: "Gừng càng già càng cay, Thủy Kính tiên sinh quả là điển hình của cáo già!"

"Chán nản đến vậy, làm sao dám tự xưng anh hùng? Tiên sinh nói đùa rồi." Lưu Bị ngoài miệng khách sáo, nhưng trên mặt rõ ràng đã hiện vẻ mừng rỡ.

Hai người vào phòng, Vương Bảo Ngọc cũng cười tủm tỉm đi theo vào. Lưu Bị đã khát khô cổ từ lâu, không chịu nổi, cứ thế ng��i xuống ngay chỗ Vương Bảo Ngọc vừa ngồi. Hắn bưng lấy chén trà Vương Bảo Ngọc đã uống qua một ngụm, ực một cái liền uống cạn, rồi khen một tiếng: "Trà ngon!"

Thủy Kính tiên sinh rõ ràng sững sờ, nhưng cũng không vạch trần. Đối mặt với nhân vật như Lưu Bị, ông tự nhiên không dám ngồi ghế chủ, chỉ đành ngồi cùng một hàng với Lưu Bị.

Người hầu cũng không đi theo vào. Thủy Kính tiên sinh liếc mắt ra hiệu cho Vương Bảo Ngọc, rồi nhìn về phía án thư. Vương Bảo Ngọc hiểu ý, nhận lấy vai trò người hầu, lập tức đi đến án thư, bưng chén trà của Thủy Kính tiên sinh đi, rồi cầm lấy ấm trà nặng trịch, vô cùng cung kính rót đầy trà cho Lưu Bị và Thủy Kính tiên sinh.

Thủy Kính tiên sinh khẽ gật đầu, cảm thấy vô cùng hài lòng với hành động cơ trí của Vương Bảo Ngọc. Chỉ là Lưu Bị này quá mức ngạo mạn, từ đầu đến cuối không thèm nhìn Vương Bảo Ngọc một cái. Hắn thổi hơi nóng, rồi từng ngụm từng ngụm mím môi uống cạn chén trà. Vương Bảo Ngọc tự nhiên lại rót đầy cho hắn.

"Tiên sinh quả nhiên là bậc đại ẩn! Nghe tiểu đồng chăn trâu nói, tiên sinh vậy mà đã đoán ra hôm nay ta sẽ gặp đại nạn." Uống đủ ba chén trà, Lưu Bị mới lại mở miệng nói.

Thủy Kính tiên sinh ngẩn người, nhưng tốc độ phản ứng vẫn là hạng nhất. Ông vuốt chòm râu thưa thớt, hờ hững nói: "Việc thiên hạ, đều có định số. Anh hùng từ xưa đến nay đều gặp nhiều đau khổ. Song, đây cũng là kiếp nạn do số mệnh an bài cho Lưu hoàng thúc. Sau lần này, nhất định sẽ thành tựu một phen sự nghiệp vĩ đại."

"Ai, ta vốn lấy việc khôi phục Hán thất làm nhiệm vụ của mình, tiếc rằng vận mệnh thăng trầm, đến nay vẫn là một kẻ vô dụng." Lưu Bị thở dài nói.

Chỉ duy nhất trên truyen.free, quý độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free