(Đã dịch) Tam Quốc Tiểu Thuật Sĩ - Chương 51: Thần y xoa bóp
Người đời vẫn nói, họa từ miệng mà ra, Vương Bảo Ngọc vỗ ngực cam đoan với Hoàng Nguyệt Anh sẽ khiến cuộc sống ngày càng tốt đẹp. Đó vốn chỉ là nhất thời kích động, nói lời huênh hoang, thế nhưng Hoàng Nguyệt Anh lại khắc ghi trong lòng.
Từ góc độ của một người chị, tiểu đệ cũng không thể mỗi ngày ăn không ngồi rồi, chẳng làm gì cả. Sau một đêm trăn trở, nàng quả nhiên đã nghĩ ra một con đường phát tài cho Vương Bảo Ngọc.
"Tỷ tỷ, tỷ nói cái gì? Để đệ đi xoa bóp kiếm tiền ư? Không được! Tuyệt đối không được!" Khi Vương Bảo Ngọc nghe được ý tưởng của Hoàng Nguyệt Anh, hắn kinh hãi trợn tròn mắt, đầu lắc như trống bỏi.
"Có gì mà không thích hợp? Nam nhi trên đời, phải tự tay làm hàm nhai, mới có thể thành gia lập nghiệp, nuôi dưỡng vợ con." Hoàng Nguyệt Anh cũng hùng hồn đáp lời.
"Công việc này rất mệt mỏi, hơn nữa, đệ cũng chán ghét phải hầu hạ đám nam nhân hôi hám đó." Vương Bảo Ngọc đau khổ biện giải.
"Nông phu dầm mưa dãi nắng, càng khổ cực hơn gấp bội. Ta ngược lại cảm thấy, công việc này rất dễ dàng." Hoàng Nguyệt Anh nói, rồi nghĩ thêm một lát, lại tiếp lời: "Có thể chỉ tiếp đãi nữ khách."
"Tỷ tỷ, nam nữ thụ thụ bất thân mà." Vương Bảo Ngọc lại tìm một lý do khác.
"Bảo Ngọc, đệ đừng giận dỗi. Ở Ngọa Long Cương bốn phía này, chuyện đệ bị bệnh, ai ai cũng biết, nữ nhân đối với đệ cũng không cảm thấy ngượng ngùng hay lúng túng đâu." Hoàng Nguyệt Anh nói.
"Công việc này kiếm được ít tiền quá!"
"Tích tiểu thành đại!"
"Công việc này một mình đệ không làm xuể."
"Hỏa cũng chẳng có việc gì làm, có thể để nàng giúp đỡ một tay."
Vương Bảo Ngọc đỏ mặt tía tai tranh luận nửa ngày trời, cũng không thể thuyết phục được Hoàng Nguyệt Anh. Để không làm vị chị gái tốt này thất vọng, cuối cùng hắn đành bất đắc dĩ thương lượng: "Tỷ tỷ, vậy chi bằng đệ mở một cái quái quán thì sao?"
"Quái quán là gì?"
"Chính là bấm ngón tay tính toán, chỉ điểm những điều sai lầm cho người khác!" Vương Bảo Ngọc tràn đầy tự tin nói, hơn nữa đây là nghề cũ của hắn, làm việc có kinh nghiệm.
"Không được! Tùy tiện tiết lộ Thiên Cơ, cẩn thận chết không có đất chôn!" Hoàng Nguyệt Anh hung tợn nguyền rủa.
Vương Bảo Ngọc giật mình, lập tức im bặt, chẳng phải sao? Cũng bởi vì ở hiện đại, hắn cả ngày lay động những thứ đồ này, mới khổ sở mà xuyên qua rồi. Quả thật là chết không có đất chôn.
Tự nhận cũng không có sở trường nào khác, Vương Bảo Ngọc không thể chống lại Hoàng Nguyệt Anh, đành phải gật đầu đồng ý. Ít nhất cũng thuyết phục được mỗi ngày chỉ tiếp đón ba nữ khách.
Hoàng Nguyệt Anh hào phóng tuyên bố, tiền kiếm được đều thuộc về một mình Vương Bảo Ngọc. Làm vậy cũng là vì tốt cho hắn, chờ tích cóp đủ tiền, nàng sẽ lại trợ giúp một ít bạc, Vương Bảo Ngọc liền có thể đến thành Tương Dương cưới vợ, sống cuộc sống an nhàn.
Với phí xoa bóp mỗi người mỗi lần mười thù, một ngày có thể kiếm được ba mươi thù. Đối với Vương Bảo Ngọc, người đang có hai mươi lượng bạc trong người, thu nhập này thực sự quá ít ỏi.
Là một tỷ phú hiện đại, Vương Bảo Ngọc từng sống cuộc sống biết bao sung sướng, vung tiền như rác, tiêu xài vô số. Chỉ là hắn vạn vạn lần không ngờ tới, sau khi tới cổ đại, công việc của hắn lại là đi xoa bóp cho người khác, tính chất công việc không khác gì cu li. Ai, ông trời bất công, vận mệnh bất công mà!
Thế nhưng nhìn từ một góc độ khác, Hoàng Nguyệt Anh này vẫn là một người có đầu óc buôn bán phi thường. Vương Bảo Ngọc chỉ mới xoa bóp cho nàng một lần, nàng liền nghĩ ra được biện pháp kiếm tiền này. Nếu đặt vào thời hiện đại, nàng nhất định cũng sẽ là một nữ cường nhân hô mưa gọi gió.
Vài ngày sau, đúng vào cái gọi là ngày hoàng đạo, quán xoa bóp của Vương Bảo Ngọc chính thức khai trương. Quán xoa bóp được đặt tại căn nhà tranh nhỏ dùng để tắm rửa kia, Hoàng Nguyệt Anh đã sai người hầu dọn dẹp sạch sẽ, còn treo lên tấm biển "Xoa bóp".
Quán mới khai trương, việc tuyên truyền ắt không thể thiếu. Hoàng Nguyệt Anh sai người làm một lá cờ vàng óng, trên đó viết tám chữ lớn "Thần y xoa bóp, tay đến thân thư".
"Tỷ tỷ, hai chữ "thần y" này thuộc về quảng cáo sai sự thật!" Vương Bảo Ngọc cau mày nói.
"Nếu viết "lang băm" thì sẽ chẳng có một ai đến đâu!" Hoàng Nguyệt Anh cãi cố. Sau đó sắp xếp người hầu vác lá cờ lớn, đi khắp các thôn xóm bốn phía Ngọa Long Cương, vừa đi vừa rao to. Sau một vòng, quả nhiên đã thu hút không ít ánh mắt của mọi người.
Thế nhưng, khi dân chúng nghe nói chỉ tiếp nhận khách nữ, lại không khỏi thấy buồn cười, không ngừng lắc đầu. Vào thời điểm đó, địa vị nữ giới tương đối thấp, việc có thể bỏ tiền ra để vợ đi hưởng thụ, chỉ có thể là loại vợ chồng cực kỳ ân ái, hoặc là gia đình thực sự không thiếu tiền.
Vương Bảo Ngọc trong bộ trang phục người hầu, cùng Hỏa cũng trong trang phục người hầu, chờ đợi khách tới quán xoa bóp. Mặt trời đã quá trưa, vẫn không thấy ai đến. Vương Bảo Ngọc thầm vui trong lòng, kinh doanh thất bại mới là tốt, dù sao hắn cũng chẳng muốn làm.
Hỏa lại có vẻ rất lo lắng. Vương Bảo Ngọc đã hứa với nàng, mỗi khi tiếp một vị khách, sẽ chia cho nàng hai thù tiền. Không có khách tới, nguyện vọng chia tiền chẳng phải thành bọt nước sao!
Đến quá trưa, vẫn không thấy bóng người nào. Hỏa sốt ruột kiếm tiền, đánh bạo, nơm nớp lo sợ yêu cầu phu nhân lại phái người rao to một trận nữa. Hoàng Nguyệt Anh cũng sốt ruột thay Vương Bảo Ngọc, ngược lại cũng thoải mái đồng ý.
"Bảo Ngọc, huynh thật sự hiểu xoa bóp sao?" Hỏa lấp la lấp lửng hỏi.
"Vậy còn giả vờ gì nữa, nếu trình độ của đệ không được, với tính cách của phu nhân, liệu có để đệ làm việc này không?" Vương Bảo Ngọc hỏi ngược lại.
"Có thể chữa bệnh sao?"
"Mấy căn bệnh nan y thì không được, thế nhưng thư giãn gân cốt, thông kinh lạc, thúc đẩy tuần hoàn máu cộng thêm nắn xương thẳng khớp, vẫn là chuyện nhỏ thôi." Vương Bảo Ngọc hừ một tiếng nói.
À, Hỏa nửa hiểu nửa không, không thấy ai đến, liền cười nói: "Nhân lúc này rảnh rỗi, vậy chi bằng để ta thử nghiệm, cũng tiện biết cách giới thiệu."
"Đừng có mơ mộng hão huyền, lão tử ta mới không thèm hầu hạ nha đầu thối tha như ngươi!" Vương Bảo Ngọc không vui nói.
"Nếu không có ai đến, phu nhân nhất định sẽ thất vọng."
"Cút sang một bên, cả ngày lấy phu nhân ra dọa ta, dù sao ta cũng sẽ không xoa bóp cho ngươi đâu!" Vương Bảo Ngọc giở giọng vô lại nói.
Hỏa bị hụt một cú, vốn dĩ nàng chỉ nói bừa thôi, nhưng lúc này bị Vương Bảo Ngọc trách móc mấy câu, lại trở nên nghiêm túc, bực bội nói: "Ta tuy thấp kém, nhưng cũng hơn hẳn mấy nông phụ kia."
"Khà khà, người ta bỏ tiền ra, ta xuất sức, cái này gọi là trao đổi ngang giá." Vương Bảo Ngọc cười chế giễu, hắn đương nhiên hiểu rõ, với thói quen keo kiệt của Hỏa, đừng nói mười thù tiền xoa bóp một lần, ngay cả một thù tiền nàng cũng sẽ không cam lòng.
Hỏa suy nghĩ nửa ngày, nói: "Ta có thể năm lần không chia tiền."
"Ít nói lại đi, nói không chừng ngày mai nơi này đã đóng cửa rồi, như vậy ta chẳng phải lỗ vốn sao." Vương Bảo Ngọc chán nản khoát tay nói, đầu óc hắn khôn khéo như vậy, há là Hỏa có thể tính toán được.
Ngay lúc hai người đang trò chuyện, cửa sân bị đẩy ra, hai người một cao một thấp, một mập một ốm bước vào. Người cao lớn mập mạp kia là một nông phụ mặt bánh bao, vẻ mặt kiêu ngạo. Còn người đàn ông thấp bé gầy gò, trông có vẻ hèn mọn, chắc hẳn là trượng phu của nàng.
"Kẻ nào là thần y đó?" Nông phụ mặt bánh bao hếch mũi lên trời hỏi.
Vương Bảo Ngọc thấy nàng quen mặt, mất nửa ngày mới nhớ ra, nàng chẳng phải là một trong số những nông phụ giặt quần áo bên sông khi hắn vừa xuyên không đến đó sao? Dựa vào, lúc đó chính nàng là người ném đá về phía hắn hăng hái nhất.
"Bảo Ngọc là thần y." Hỏa hiển nhiên là quen biết nàng, lập tức tươi cười tiến ra đón. Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: Bản chuyển ngữ này là sản phẩm tinh thần dành riêng cho cộng đồng độc giả tại truyen.free.