(Đã dịch) Tam Quốc Tiểu Thuật Sĩ - Chương 56: Xuyên tường thuật
Vương Bảo Ngọc ghé thăm, lão thái thái tự nhiên vô cùng vui mừng, liền vội vàng toan tính nấu cơm chiêu đãi. Vương Bảo Ngọc vội vã xua tay ngăn lại, bởi lẽ chuyến này hắn tìm đến Phạm Kim Cường, một là để thăm hỏi bằng hữu, song song, còn có một mục đích khác. Phạm Kim Cường là người từng rong ruổi giang hồ, gặp gỡ vô số nhân vật, hẳn có thể từ chỗ hắn mà biết được nơi nào có thể tìm thấy loại ác thu màu đen kia.
“Kim Cường, ta đến đây là muốn hỏi ngươi một việc.” Vương Bảo Ngọc cũng chẳng giấu giếm, liền thẳng thắn mở lời.
“Huynh cứ nói đi, không cần khách sáo, tiểu đệ nhất định biết gì nói nấy.” Phạm Kim Cường trịnh trọng đáp.
“Ta cũng hiểu biết đôi chút về y đạo, lần trước lên thành Tương Dương, chính là để tìm mua dược liệu bào chế một phương thuốc. Nay lại gặp phải chút trắc trở, bởi vẫn còn một vị thuốc chưa thể tìm thấy.” Vương Bảo Ngọc lộ vẻ mặt khổ não nói.
“Chẳng hay đó là vị thuốc nào? Vùng phụ cận núi non trùng điệp, ta có thể cùng huynh đi tìm.” Phạm Kim Cường vỗ ngực, đầy vẻ trượng nghĩa nói.
“Vị thuốc này không mọc trên núi, mà sinh trưởng dưới nước. Chắc hẳn đệ cũng chẳng xa lạ gì, nó gọi là ác thu. Tuy nhiên, ta cần loại ác thu màu đen, chứ không phải thứ màu vàng thông thường.” Vương Bảo Ngọc đáp lời.
“Màu đen ư?” Phạm Kim Cường gắng sức gãi đầu. Ác thu thì chẳng có gì hiếm lạ, đám nông dân thường mò được vật ấy dưới sông, đa phần dùng để nuôi gà nuôi vịt. Nhưng loại màu đen thì hắn quả thực chưa từng nghe nói đến.
“Loại ác thu này đa phần sinh sống ở những vùng băng giá phương Bắc, ở Trung Nguyên thì cực kỳ hiếm gặp. Nhưng giờ đây ta lại nghe các bậc lão nhân kể rằng, loài ác thu này có sức sống vô cùng mãnh liệt, thậm chí ngay cả những vùng nóng bức cũng có thể sinh tồn. Song, chúng thường ẩn mình nơi hoang vắng, tĩnh mịch, cực kỳ khó tìm thấy.” Vương Bảo Ngọc một hơi kể lể.
“Đệ quả thật chưa từng thấy, cũng chưa từng nghe qua.” Phạm Kim Cường bối rối gãi đầu.
“Không biết cũng chẳng sao, vậy thì xin phiền đệ giúp ta hỏi thăm dọc đường, xem nơi nào có thứ ấy. Người đệ từng gặp khắp trời nam biển bắc còn nhiều hơn ta, xin nhờ cậy đệ!” Vương Bảo Ngọc chắp tay nói.
“Được! Ta đã ghi nhớ.”
Vương Bảo Ngọc lại lấy ra năm mươi đồng tiền, xem như chút lòng thành cảm tạ, nhưng Phạm Kim Cường chết sống chẳng chịu nhận. Hắn chỉ nói mình vô công bất thụ lộc, huống hồ vừa rồi đã nhận một túi tiểu mễ rồi.
Vương Bảo Ngọc cũng không miễn cưỡng, trò chuyện thêm một lát rồi liền quay về Ngọa Long Cương.
Thời gian trôi mau, thoắt cái đã lại qua một tháng. Vương Bảo Ngọc vẫn miệt mài với công việc xoa bóp của mình, phục vụ đông đảo các nông phụ. Nhờ công hiệu rõ rệt, công việc của hắn ngày càng phát đạt, thu hút không ít phụ nữ ngồi xe ngựa, thậm chí xe bò, mộ danh mà tìm đến, khiến thu nhập ổn định mà vẫn có phần tăng tiến.
Về phần Gia Cát Lượng, thường ngày cũng rất ít khi ra ngoài, chuyên tâm nghiên cứu cuốn sách "Kỳ Môn Độn Giáp" kia. Đương nhiên, ông cũng không tránh khỏi thỉnh thoảng cùng Vương Bảo Ngọc thảo luận, bởi lẽ dù sao Vương Bảo Ngọc cũng là thư đồng trên danh nghĩa của ông, lại còn được chân truyền từ Cửu Thiên Huyền Nữ.
Khi Thủy Kính tiên sinh biếu tặng cuốn "Kỳ Môn Độn Giáp" này, Vương Bảo Ngọc lúc ấy căn bản chẳng thèm để mắt. Hắn cứ ngỡ nội dung cuốn sách cũng giống như bộ "Kỳ Môn Độn Giáp" mình từng xem ở thời hiện đại. Vì thế, hắn liền vội vã như tranh công mà dâng tặng cho Gia Cát Lượng.
Thế nhưng, giờ đây Vương Bảo Ngọc lại hối hận khôn nguôi. Từ chỗ Gia Cát Lượng, hắn đã biết được rằng, những điều ghi chép trong cuốn sách này căn bản chẳng phải là thuật thôi diễn vận trình phổ thông. Trên đó không chỉ chép lại lượng lớn binh pháp bày binh bố trận, mà còn có cả các phép vẽ bùa chú cùng cái gọi là tiên pháp, quả thực càng giống một quyển yêu thư.
Điều khiến người ta phải kinh ngạc tột độ chính là, trên sách lại còn ghi chép một loại phép thuật mang tên "Xuyên tường thuật". Trong sách viết rằng, phàm khi gặp phải tình huống bị giam cầm trong nhà lao, có thể y theo phương pháp này, dùng bùa chú vẽ lên tường một cánh cửa. Cánh cửa đó có thể được đẩy ra, và người gặp nguy hiểm liền có thể thoát thân.
Hơn nữa, dường như chính vì trên sách có phương pháp này, mà nó mới được mang tên "Kỳ Môn Độn Giáp". Chẳng hay Bồ Tùng Linh đời sau, có phải cũng từng đọc qua cuốn sách này mà viết nên câu chuyện "Lao Sơn đạo sĩ" hay không.
Là một người hiện đại, Vương Bảo Ngọc đương nhiên cảm thấy "Xuyên tường thuật" vô cùng hoang đường và nực cười. Khoa học từ lâu đã chứng minh rằng, cấu trúc vật chất chỉ có thể thay đổi trong những tình huống đặc thù. Hơn nữa, dẫu cho có sự thay đổi ấy, nó cũng không thể làm thay đổi kết cấu bản nguyên của vật chất; đất chẳng thể biến thành gỗ, đá cũng không thể hóa thành nước cam.
Thế nhưng, Gia Cát Lượng lại tin tưởng điều này không chút nghi ngờ, thậm chí còn dựa theo phương pháp trên sách mà trai giới tắm rửa, vẽ bùa chú cầu khấn. Song, cánh cửa ông vẽ trên tường trước sau vẫn chẳng hề hiện hữu, chẳng những khiến trán ông đập ra mấy cục u lớn, mang vẻ phá tướng, mà còn vì hành động vẽ vời linh tinh bừa bãi ấy mà bị Hoàng Nguyệt Anh mắng nhiếc không ít lần.
Đúng vào hôm ấy, Phạm Kim Cường đẩy xe cút kít đến nhà chơi, mang theo một tin tức tốt lành cho Vương Bảo Ngọc.
“Bảo Ngọc, ta nghe người đi đường kể rằng, phía đông trấn Tân Dã có một ngọn Hắc Long Sơn. Trong thung lũng của ngọn núi ấy có một vùng đầm lầy, ở giữa lại có một vũng bùn lớn, gọi là Hắc Thủy Đàm. Nơi đó có loài ác thu hình thù xấu xí, toàn thân đen kịt.” Phạm Kim Cường nói.
“Thật quá tốt rồi, Phạm đại ca, đệ xin cảm tạ huynh!” Vương Bảo Ngọc vui mừng nói.
Bị gọi là đại ca, Phạm Kim Cường rõ ràng có chút không quen, hắn cười hắc hắc nói: “Bảo Ngọc, thân phận huynh bất phàm, không nên xưng hô ta như vậy.”
“Cứ gọi là đại ca đi. Ta biết giờ đây người ta hay kết nghĩa huynh đệ, nhưng chúng ta thì chẳng cần phải dập đầu lạy tạ làm gì.” Vương Bảo Ngọc rộng lượng đáp.
“Ai da, thế này thật khiến ta hổ thẹn quá đỗi. Chỉ là về cái Hắc Thủy Đàm này, ta cũng chỉ nghe người qua đường kể lại, chưa tường tận thực hư trong đầm có loài ác thu màu đen kia hay không.” Phạm Kim Cường cẩn trọng nói.
“Dù thế nào chăng nữa, đệ đều đã quyết định tự mình đến đó một chuyến.” Vương Bảo Ngọc nói.
“Nếu huynh đã gọi ta một tiếng đại ca, vậy thì đệ sẽ cùng huynh đi đến đó một phen.” Phạm Kim Cường trượng nghĩa nói.
“Trong nhà mẫu thân già vẫn còn cần đệ chăm sóc.” Vương Bảo Ngọc đương nhiên rất mong Phạm Kim Cường có thể đi cùng, dù sao hắn nơi đất khách quê người, có thể tương trợ lẫn nhau thì vẫn là điều tốt hơn.
“Mẫu thân già có thể nhờ cậy hàng xóm tạm thời trông nom giúp. Nơi đó địa thế hiểm trở, ít ai dám đặt chân đến, huynh một mình đi thì đệ làm sao có thể an lòng.” Phạm Kim Cường nói với giọng điệu đầy chân thành.
Vương Bảo Ngọc trong lòng cảm động khôn xiết, nhưng vẫn pha trò: “Vạn nhất hai ta ở nơi đó mà đánh rắm, thì mẹ của đệ ai sẽ chăm sóc đây?”
“Đánh rắm là ý gì vậy?”
“Chính là chết toi!”
Phạm Kim Cường nghe hiểu được chữ “chết” này, trầm mặc giây lát rồi kiên định nói: “Mạng người tự có thiên định, chuyến đi này hung hiểm khôn lường, một khi đã quyết, ta lại càng nên kề vai sát cánh cùng huynh. Có vậy mới tránh khỏi hối tiếc về sau, không để người đời chê cười.”
“Huynh đệ tốt, vậy thì ngày mai chúng ta lên đường!” Vương Bảo Ngọc nói, chẳng màng đến lời từ chối của Phạm Kim Cường, vẫn khéo léo đưa cho hắn một lượng bạc, dặn dò hắn lo liệu chu toàn cho mẫu thân già.
Lần này Phạm Kim Cường không còn chối từ, liền nhận lấy bạc giấu vào trong ngực. Không phải bởi Phạm Kim Cường đã hiểu thấu lòng Vương Bảo Ngọc mà ung dung nhận lấy của biếu, mà trong tâm hắn thầm nghĩ: nếu chuyến này thật sự chẳng thể quay về, số tiền này ắt hẳn sẽ đủ để mẫu thân sống tằn tiện qua vài năm, lại thêm sự giúp đỡ của bà con chòm xóm, ắt có thể bình yên vượt qua tuổi già.
Lại giả như hai người bình an trở về, hắn cũng có thể dựa vào sức lực đôi tay, kiếm thêm nhiều tiền mà hoàn trả lại cho vị huynh đệ tốt này vậy.
Chuyến đi này ắt phải mất vài ngày. Phạm Kim Cường đương nhiên phải sai người chăm sóc mẫu thân, lại còn đem tài vật giao phó cho bà giữ gìn cẩn thận. Sau khi hầu hạ mẫu thân chìm vào giấc ngủ say, Phạm Kim Cường liền quỳ trước giường bà, rưng rưng nước mắt mà tầng tầng dập xuống mấy cái đầu.
Vương Bảo Ngọc dù chẳng vướng bận gì, nhưng cũng vẫn muốn xin phép Hoàng Nguyệt Anh cho mình nghỉ. Việc xin nghỉ vốn dễ dàng, song khi nghe nói Vương Bảo Ngọc muốn đến vùng đầm lầy Hắc Long Sơn, Hoàng Nguyệt Anh lại nhất quyết không đồng ý. Là một người sinh trưởng tại địa phương này, lẽ nào nàng lại không biết nơi đó ẩn chứa vô vàn hiểm nguy?
Phiên bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ Truyen.free, trân trọng kính mời quý vị đón đọc tại nguồn chính thức.