(Đã dịch) Tam Quốc Tiểu Thuật Sĩ - Chương 69: Nữ tướng Quan Đình
Vương Bảo Ngọc lúc này mới để ý, chính mình đang nắm lấy bàn chân của Quan tướng quân. Bàn chân này trắng nõn lạ thường, các ngón chân tựa như từng đốt ngó sen non, lại thêm một nửa đoạn bắp chân nhỏ lộ ra, tinh tế, bóng loáng, cân đối. Cái này, căn bản không phải chân đàn ông chút nào!
"Quan tướng quân, ngài cảm thấy đỡ hơn chút nào chưa?" Vương Bảo Ngọc hỏi.
"Ừm!" Quan tướng quân khẽ ừ một tiếng. Giọng nói truyền vào tai Vương Bảo Ngọc, tựa như lời thì thầm của nữ nhân, khiến xương cốt hắn trong khoảnh khắc mềm nhũn hơn phân nửa.
Có lẽ là cảm thấy không thoải mái, Quan tướng quân đưa tay kéo lỏng chiến bào buộc ở cổ ra. Vừa nhìn thấy chiếc cổ thon dài trắng ngần kia, Vương Bảo Ngọc triệt để há hốc mồm. Hắn không hề nhìn thấy yết hầu của đàn ông.
"Ngươi, ngươi là con gái!" Vương Bảo Ngọc lắp bắp nói, nhẹ nhàng buông tay ra. Bàn chân của Quan tướng quân rơi mạnh xuống đất.
"A!" Quan tướng quân đau đến lại thốt lên một tiếng kêu duyên dáng.
"Xin lỗi, xin lỗi!" Vương Bảo Ngọc vội vàng xin lỗi.
"Không sao." Quan tướng quân vừa xấu hổ vừa e thẹn gật đầu. Giọng nói tựa như chim hoàng oanh hót trong khe núi. Trên chiến trường, đại trượng phu nào lại có giọng nói hay đến thế chứ? Chắc chắn là thân phận con gái không thể nghi ngờ!
Quan tướng quân cẩn thận rút bàn chân về, gỡ bỏ mũ giáp. Một mái tóc đen nhánh như thác nước đổ xuống, mềm mại óng ánh, quả thực muốn làm mù mắt người ta!
Vương Bảo Ngọc ở thời hiện đại, từng tiếp xúc với không ít phụ nữ, có thể nói là khá hiểu rõ phụ nữ, vì sao lại không nhận ra vị Quan tướng quân này là một nữ tướng tài ba chứ?
Điều này đương nhiên không thể trách hắn kém thông minh, mắt nhìn người không tốt. Phải biết rằng, trong lịch sử Tam Quốc, xưa nay chưa từng xuất hiện tên nữ tướng nào. Nhân vật nữ hán tử duy nhất có thể gọi tên, cũng chỉ có muội muội của Tôn Quyền là Tôn Thượng Hương, nhưng lại chưa từng trải qua chiến trường một lần nào, chỉ nổi danh với bản lĩnh bạo ngược trong gia đình.
Thấy ánh mắt Vương Bảo Ngọc vẫn trừng trừng nhìn mình, Quan tướng quân xấu hổ liếc Vương Bảo Ngọc một cái khinh thường. Sau đó, nàng tự mình mang giày vào, thăm dò đi tới bờ sông nhỏ, cởi bỏ toàn thân áo giáp, bắt đầu tắm rửa.
Nhìn từ bóng lưng, nữ tướng này có thân hình khá cân đối, vai thon, eo nhỏ, mông cong. Vương Bảo Ngọc mặt mày cười xấu xa, cảm thán duyên phận thật kỳ diệu.
Một vị mỹ nữ tướng quân như vậy, không những từng nhìn thấy hạ thân của mình, lại còn từng nằm áp lưng vào mình cùng chạy xa đến thế, vừa rồi lại bị mình nắm chặt lấy bàn chân nhỏ. Có thể gần gũi da thịt đến thế, thật sự là diễm phúc không nhỏ.
Quan tướng quân tỉ mỉ rửa sạch vết bụi trên khuôn mặt xinh đẹp, lại búi mái tóc dài của mình lên. Lúc này mới xoay người lại, hướng về phía Vương Bảo Ngọc nở một nụ cười xinh đẹp.
Đây là một khuôn mặt vô cùng xinh đẹp: vầng trán nhẵn nhụi, đôi mày thanh tú, đôi mắt to tròn, bờ môi đỏ thắm. Chinh chiến sa trường cũng không để lại bất kỳ dấu vết tang thương nào trên khuôn mặt này. Ngược lại còn khiến khuôn mặt này toát lên vẻ tự tin và thận trọng mà phụ nữ bình thường không có được.
Vương Bảo Ngọc từ đầu đến cuối đều cảm thấy dung mạo của vị Quan tướng quân này có chút quen thuộc. Lần này coi như là thật sự nhìn rõ ràng, hắn ngây người ra, trong lòng đồng thời dâng lên sóng lớn ngập trời!
"Nhìn đủ chưa?" Quan tướng quân hờn dỗi một tiếng, tiện tay vung lên một gáo nước lạnh tạt vào người Vương Bảo Ngọc.
Vương Bảo Ngọc bị tạt tỉnh hẳn, hét lên một tiếng thảm thiết, vội vàng cắm đầu cắm cổ bò chạy thật xa, ngay cả đầu cũng không dám ngoảnh lại.
Quan tướng quân đầu tiên là giật mình, sau đó giận dữ. Tiện tay nhổ một dây leo thật dài bên bờ sông, khẽ vung tay liền quấn chặt lấy Vương Bảo Ngọc đang chạy trốn, kéo hắn về bên cạnh mình, ép hỏi: "Ngươi vì sao chạy trốn, chẳng lẽ ta trông như quỷ sao?"
Rốt cuộc là nữ tướng quân tung hoành chiến trường, một khi nổi giận, trong giọng nói liền mang theo sát khí. Vương Bảo Ngọc không dám mở mắt, run rẩy hỏi: "Quan Đình! Ngươi là Quan Đình ư?"
Quan tướng quân cũng ngẩn người, rất kinh ngạc hỏi: "Sao ngươi lại biết tên ta?"
Đúng vậy, đây là ở Tam Quốc, không phải Quan Đình từng dây dưa với mình kia. Vương Bảo Ngọc tuy có chút hoảng hốt, nhưng vẫn hiểu rõ một điều: dù mình vừa cứu vị nữ tướng quân này, nhưng cũng không thể dễ dàng đắc tội nàng. Liền thở dài, hàm hồ nói: "Haizz, ta đương nhiên biết, chỉ là không ngờ, chúng ta lại gặp gỡ ở đây."
"Ngươi có thể không mở mắt nói chuyện sao?" Quan tướng quân xấu hổ hỏi.
"Vậy thì ngươi thả ta ra trước đi!"
"Hừ!" Quan tướng quân đột nhiên buông tay ra. Vương Bảo Ngọc liền ngã ầm xuống đất. Liếc nhìn nữ tướng quân, mẹ nó! Thật sự dọa chết người, nói quen mặt thì không phải, mà là giống y đúc!
Trước khi xuyên không, cái tên Quan Đình này, trước sau vẫn là một vết sẹo trong lòng Vương Bảo Ngọc, khiến hắn mỗi lần nhớ đến đều thổn thức cảm thán, khó mà ngủ yên.
Quan Đình ở thời hiện đại, là vợ của bạn thân Vương Bảo Ngọc, Tiêu Bỉnh, còn có một cô con gái tên là Quả Quả. Quan Đình dung mạo xinh đẹp, nhưng lại không tuân thủ nữ tắc (chuẩn mực đạo đức phụ nữ), cùng với một tên xưởng trưởng tên Đặng Nhạc Phát có tư tình. Sau đó mang theo con gái bỏ rơi người chồng Tiêu Bỉnh đang chán nản, từ đó về sau hoàn toàn bặt vô âm tín.
Vương Bảo Ngọc một lần tình cờ ở trong thành phố gặp lại Quan Đình, còn vì nàng bói một quẻ. Quan Đình lại lấy một ngọc trụy làm quà đáp lễ một cách quái lạ.
Sau đó, Vương Bảo Ngọc mềm lòng không đành lòng nhìn bạn tốt Tiêu Bỉnh đáng thương tìm kiếm vợ con, đã nói địa chỉ của Quan Đình cho hắn. Kết quả, trong hàng loạt sự kiện xảy ra sau đó, Quan Đình cuối cùng gặp tai nạn xe cộ, trả giá bằng sinh mệnh tuổi trẻ. Lúc sắp chết, Quan Đình lại nói với Vương Bảo Ngọc một câu không hiểu ra sao: "Ta biết ngươi!"
Vương Bảo Ngọc vì thế vô cùng hổ thẹn, bởi vì hắn đã vi phạm nguyên tắc của thuật sĩ, can dự vào nhân quả của người khác, dẫn đến Quan Đình tử vong. Sự việc cũng không vì thế mà kết thúc. Quan Đình đã chết, oan hồn lại lần lượt xuất hiện trong giấc mộng hoảng hốt của Vương Bảo Ngọc, vẫn cứ day dứt hắn rất nhiều năm.
Nữ tướng quân trước mắt này, người có dung mạo giống hệt Quan Đình kia, cũng không biết những suy nghĩ trong lòng Vương Bảo Ngọc. Thấy Vương Bảo Ngọc dáng vẻ si ngốc ngây ngẩn, nàng không khỏi đỏ mặt hỏi lại một câu: "Ngươi là bị dung nhan xấu xí của ta dọa đến sao?"
"Nàng đang đùa gì thế đại tỷ ơi, dung mạo nàng so với Thiên Tiên còn đẹp hơn nhiều!" Vương Bảo Ngọc uể oải nói.
"Vậy sao ngươi lại biết tên ta? Ngươi và ta đã từng quen biết ư?"
Vương Bảo Ngọc cuối cùng cũng tỉnh hồn lại từ hồi ức, mang theo vài phần phiền muộn, cười thê lương nói: "Ta có một người bạn, cùng tên cùng dung mạo với ngươi, xin lỗi, vừa nãy thất lễ rồi."
"Đã là cố nhân, vì sao lại chạy trốn?"
"Haizz, lại quay lại chuyện cũ rồi." Vương Bảo Ngọc thở dài, một trong những đặc điểm của con gái chính là truy hỏi cặn kẽ sự việc. Chỉ có thể nói: "Người bạn kia của ta sau đó mất tích, mọi người đều nói nàng đã chết, vì vậy vừa nãy nhìn thấy nàng có chút sợ hãi."
"Trên đời lại có chuyện trùng hợp như vậy sao, chắc là ngươi đang lừa ta." Quan Đình căn bản không tin. Tên giống nhau có thể xảy ra, nhưng tên và dung mạo đều giống nhau, xác suất này hầu như không có.
"Thôi vậy, ngươi không tin thì thôi." Vương Bảo Ngọc khoát tay áo một cái, lại hỏi: "Lần trước ngươi nói ngươi là đệ đệ của Quan Vũ, là thật sao?"
"Vân Trường là huynh trưởng ta. Ta và huynh ấy không cùng huyết thống, ta là nghĩa muội." Quan Đình không che giấu nói.
Ngay lúc này, bỗng nhiên truyền đến một tiếng ngựa hí. Một con ngựa trắng cao lớn ngẩng đầu nhìn quanh rồi chạy về phía này, chính là ngựa cưỡi của Quan Đình. Con ngựa này rõ ràng rất thông minh, lại một đường tìm kiếm chủ nhân mà đến.
"Tiểu Bạch!" Quan Đình vui mừng kêu một tiếng, lảo đảo chạy tới dắt ngựa. Vừa nhìn thấy con ngựa này, Vương Bảo Ngọc lại sửng sốt. Chợt nhớ tới một chuyện, chẳng lẽ là nàng?
Bản dịch văn chương này được thực hiện độc quyền bởi Tàng Thư Viện.