(Đã dịch) Tam Quốc Tiểu Thuật Sĩ - Chương 93: Từ Thứ đầu Tào
Vương Bảo Ngọc trở lại căn phòng nhỏ, không khỏi trách cứ Hỏa: "Hỏa, ngươi cũng quá ngốc rồi, sao lại không vặt sạch lông nổi một con ngỗng chứ!"
Hỏa vừa nghe lời này, ào một tiếng liền bật dậy khỏi giường, kêu lên: "Há chẳng lẽ ta không biết đạo lý ấy sao, chỉ là một thân con gái yếu ớt, tay yếu chân m���m, có thể túm được một con ngỗng đã là không dễ rồi!"
Hỏa nói xong liền ngồi lại trên giường tiếp tục nức nở. Vương Bảo Ngọc an ủi đến nửa ngày, nàng vẫn khóc mãi không thôi, cứ oán thán số phận mình không may, chẳng được thác sinh thành tiểu thư cành vàng lá ngọc, lại bị chủ nhân bắt nạt.
"Thôi được rồi, tỷ tỷ đối với ngươi tuy có phần nghiêm khắc, nhưng cũng không để ngươi chịu đói, cớ gì ngươi lại sau lưng quở trách nàng như vậy?" Vương Bảo Ngọc bất mãn nói.
Vừa nghe thấy thế, Hỏa dứt khoát òa khóc lớn, hừ một tiếng nói: "Ta biết rõ phu nhân trong lòng ngươi quan trọng hơn ta ngàn vạn lần, ta dù có chết rồi cũng chẳng ai thương tiếc!"
Khà khà, ngươi không thể chết được, chết rồi ai sẽ làm việc kiếm tiền giúp ta đây? Vương Bảo Ngọc suy nghĩ một lát, liền từ trong lòng lấy ra một lượng bạc ném cho nàng, bịa đặt rằng đó là của Hoàng Nguyệt Anh cho.
Hỏa vừa nhìn thấy bạc, liền lộ rõ bản tính tham lam, nhất thời quên hết đau thương, nhoẻn miệng cười. Nhanh nhẹn cất kỹ bạc, sau đó trải giường chiếu, dọn nước rửa chân cho Vương Bảo Ngọc, vô cùng cần mẫn.
Vài ngày sau, Từ Thứ cưỡi ngựa đi tới Ngọa Long Cương. Từ ánh mắt lộ vẻ thất vọng mất mát ấy, có thể thấy hắn sắp sửa lên phía Bắc đầu quân cho Tào Tháo.
Vừa hay Vương Bảo Ngọc đang cùng Gia Cát Lượng thảo luận về cuốn "Kỳ Môn Độn Giáp". Từ Thứ vừa vào nhà, liền chắp tay bi thương rơi lệ nói: "Khổng Minh tiên sinh, Bảo Ngọc, chuyến đi này khói sóng mịt mờ, không biết ngày nào gặp lại."
"Với tài năng của tiên sinh, chẳng lo không lập được công danh sự nghiệp, không cần phải đau buồn." Gia Cát Lượng phe phẩy quạt lông ngỗng, với vẻ siêu nhiên thoát tục, hờ hững nói.
Từ Thứ lúc này mới nhìn rõ trang phục mới của Gia Cát Lượng, không hiểu hỏi: "Tiên sinh sao hôm nay lại ăn vận thế này?"
Gia Cát Lượng phe phẩy quạt lông ngỗng còn chưa kịp nghĩ ra cách trả lời, Vương Bảo Ngọc đã nghiêm túc nói: "Mấy ngày trước đây tiên sinh mơ thấy đàm luận học thuật cùng Cửu Thiên Huyền Nữ, trong mộng người ăn vận như thế này, sau khi tỉnh lại liền may cho mình một bộ tương t��."
Từ Thứ tán thưởng không ngớt: "Bởi vậy có thể thấy được, Khổng Minh tiên sinh tuyệt đối không phải phàm nhân, ngày sau nhất định phong hầu bái tướng, lưu danh muôn đời."
"Nguyên Trực huynh tài năng hơn người, đến chỗ Tào công cũng nhất định có thể thi triển tài năng, trở thành cột trụ." Gia Cát Lượng khách khí nói.
"Ai, tiên sinh nào hay, ta dựa theo chỉ thị của tiên sinh, gặp ai cũng kể chuyện mẫu thân bị ép buộc, Lưu Bị quả nhiên thả ta lên phía bắc, nhưng lại ám chỉ một điều kiện." Từ Thứ thở dài nói.
"Ồ, là điều kiện gì?"
"Lưu Bị rơi lệ nói, chuyến này ta đi gặp mẹ, nhất định sẽ đầu quân cho Tào, mà hắn thì lại nguy khốn rồi, sẽ quay về rừng núi sống hết đời. Ta há có thể không biết dụng ý của hắn, liền lập lời thề độc, cả đời sẽ không vì Tào Tháo mà hiến một kế mưu nào, nếu có vi phạm, thì trời tru đất diệt, chết không toàn thây." Từ Thứ nói.
Sắc mặt Gia Cát Lượng hơi đổi, nhất thời không biết an ủi Từ Thứ ra sao, lời thề độc này quá hiểm độc. Xem ra, sau lần này, Từ Thứ định sẽ s���ng một đời tầm thường vô vị, kết thúc một đời bình lặng.
Từ Thứ liếc nhìn Vương Bảo Ngọc, rồi quay sang Gia Cát Lượng nói: "Khổng Minh tiên sinh, khi Nguyên Trực từ biệt Lưu Bị, đã cả gan tiến cử tiên sinh cho Lưu Bị. Với tài năng của tiên sinh, nếu được gặp minh chủ, tiền đồ chắc chắn vô lượng."
Vương Bảo Ngọc trong lòng mừng rỡ, cảm thấy Từ Thứ làm việc chu đáo, cũng coi như là một quân tử thành tín. Nhưng Gia Cát Lượng lại đổi sắc mặt, trách cứ: "Tiên sinh đây là lấy ta ra đổi lấy sự bình an cho ngươi."
"Chuyện này..." Từ Thứ bị Gia Cát Lượng làm cho nghẹn lời, nhất thời không nói nên lời, mặt đỏ tía tai. Hắn sở dĩ tiến cử Gia Cát Lượng cho Lưu Bị, lại còn nói đến vô cùng kỳ diệu, thực hiện lời hứa với Vương Bảo Ngọc chỉ là một phần, mặt khác, cũng thật có ý mượn Gia Cát Lượng để đổi lấy mục đích rời đi của mình.
Vương Bảo Ngọc không khỏi thầm giơ ngón cái về phía Gia Cát Lượng, quả nhiên nhìn thấu vấn đề. Mấy người nhất thời không ai lên tiếng, đến bữa ăn, Gia Cát Lượng cũng chẳng sắp xếp chuẩn bị cơm nước.
Từ Thứ tự thấy nhục nhã, đứng dậy cáo từ rời đi. Gia Cát Lượng chỉ ngồi đó chắp tay, vậy mà ngay cả tiễn cũng không tiễn.
Gia Cát Lượng có thể không tiễn, nhưng Vương Bảo Ngọc vẫn muốn tiễn. Việc Từ mẫu bị Khổng Dung bắt đi, hắn có trách nhiệm, mỗi khi nhớ lại, lòng lại sinh hổ thẹn với lão nhân gia này.
Mấy ngày nay, Vương Bảo Ngọc vắt óc hồi tưởng, cuối cùng cũng nhớ ra một hình vẽ bùa bình an cho cả gia đình. Bởi vì ở đây giấy tinh khiết vô cùng đắt giá, hắn đành phải vẽ đạo bùa này lên một mảnh vải trắng nhỏ xin được từ chỗ Hoàng Nguyệt Anh.
Ra khỏi nơi ở của Gia Cát Lượng, Từ Thứ chắp tay nói với Vương Bảo Ngọc: "Bảo Ngọc, Nguyên Trực còn có một việc muốn nhờ."
"Cứ nói đi, không sao cả." Vương Bảo Ngọc bắt chước kiểu cách của cổ nhân, ra vẻ đạo mạo nói.
"Trước khi lên đường, lần này ta đến đây, một là để từ biệt cố nhân Khổng Minh, hai là muốn nhờ ngươi giúp ta bói toán hung cát chuyến đi lên phía bắc này." Từ Thứ nói.
Việc này còn cần bói toán sao? Vương B���o Ngọc thở dài, nói: "Ngươi đến doanh trại Tào Tháo, nếu như không giúp Tào Tháo, e rằng lành ít dữ nhiều."
"Ta cũng lo lắng việc này, chẳng lẽ Trời định diệt cả nhà Từ gia ta sao?" Từ Thứ ngửa mặt lên trời thở dài, nước mắt lại chảy xuống.
"Từ huynh, nghe ta một lời, có thể bảo đảm bình an." Vương Bảo Ngọc nói một cách thần bí.
"Mong được chỉ giáo." Từ Thứ cúi người chín mươi độ, hành đại lễ với Vương Bảo Ngọc.
"Chờ ngươi nhìn thấy lệnh đường, hãy nói rằng Lưu Bị định giết ngươi, là ngươi tự mình trốn thoát được, như vậy mới có thể bảo toàn bản thân và người nhà." Vương Bảo Ngọc nói.
"Làm con, há có thể lừa dối mẫu thân?" Từ Thứ kinh ngạc.
"Thật là cổ hủ! Làm mẫu thân suy nghĩ đến đại nghĩa, há chẳng lẽ ngươi không biết đạo lý trung hiếu xưa nay khó vẹn toàn sao? Ngươi vì nàng mà bỏ đi con đường sáng sủa mà bước vào chỗ tối tăm, e rằng mẫu thân sẽ thất vọng tột độ về ngươi, cảm thấy không còn mặt mũi nào mà sống trên đời, rồi một khi nghĩ quẩn, chuyện gì cũng có thể xảy ra, vậy chẳng phải ngươi sẽ ôm hận suốt đời sao?" Vương Bảo Ngọc giả vờ thở dài.
Từ Thứ vừa nghe, sắc mặt trắng bệch, thăm dò hỏi: "Nói như thế, ta nhất định phải nói dối mẫu thân sao?"
"Lời nói dối thiện ý, trời cũng sẽ không trách cứ ngươi, nghe ta sẽ không sai." Vương Bảo Ngọc nói, lại từ trong lòng lấy ra đạo bùa kia, đưa cho Từ Thứ: "Đây là một đạo bùa bình an cho cả gia đình, hãy mang theo bên mình, chớ để mất."
Từ Thứ tiếp nhận đạo bùa này, vô cùng cẩn thận ôm vào lòng. Cuối cùng hắn vẫn lựa chọn tin tưởng Vương Bảo Ngọc, mà hắn cũng không thể không tin, bởi Vương Bảo Ngọc sớm đã biết chắc hắn sẽ đi đầu quân cho Tào. Trong lòng Từ Thứ kỳ thực rất hối hận, nếu như lúc đó hắn khiêm tốn thỉnh giáo Vương Bảo Ngọc, có lẽ đã có thể biết rõ nguyên nhân mình phải đầu quân cho Tào, cũng không đến nỗi để mẫu thân rơi vào tay Tào Tháo.
"Bảo Ngọc, ân nghĩa lớn lao không lời nào tả xiết." Từ Thứ quay người lên ngựa, chắp tay nói, bỗng nhiên nghĩ tới một chuyện, từ bên hông cởi xuống túi tiền, lấy ra một th��i vàng, nặng đến hai lạng, đưa cho Vương Bảo Ngọc.
Vương Bảo Ngọc nén lại niềm mừng như điên trong lòng, giả vờ từ chối. Từ Thứ cố ý muốn cho, nói đây là tiền bán một nửa gia sản mà có được, không phải kính ý gì, cứ coi như chút lòng thành riêng.
Bóng lưng Từ Thứ cưỡi ngựa, mang theo nỗi cô đơn vô hạn cùng sự không cam lòng, dần dần biến mất nơi sâu thẳm của rừng trúc.
Chờ Từ Thứ đi rồi, Vương Bảo Ngọc vội vã trở lại căn phòng nhỏ, cất giấu số vàng đi.
Bản dịch văn chương này là tài sản riêng của Truyen.free, không được phép sao chép.