(Đã dịch) Tam Quốc Tinh Kỳ - Chương 136: Âm hiểm đại nhĩ tặc
Chương một trăm ba mươi sáu: Kẻ tai to xảo quyệt
Có thể thấy, dù Lý Trọng có là một con bướm nhỏ tài giỏi đến đâu, cũng không thể thay đổi nội tâm của một người.
Nhưng việc Tào Tháo tiêu diệt Viên Thiệu lại là điều khiến Lý Trọng vui mừng nhất. Mối quan hệ giữa Viên Thiệu và Tào Tháo không tệ, điều này không sai, nhưng liệu có thân thiết hơn tình huynh đệ ruột thịt không? Dù cho có thể, liệu Viên Thiệu có thể khoanh tay đứng nhìn một vị hoàng đế thuộc dòng họ Viên bị diệt trừ hay không? Viên Thiệu có lẽ không thích Viên Thuật xưng đế, hai huynh đệ có thể vì ngôi vị mà đại chiến, nhưng lẽ nào Viên Thiệu lại không mong muốn người nhà họ Viên lên ngôi hoàng đế? Lùi một bước mà nói, soán ngôi là tội lớn tru di cửu tộc, không thể tha thứ, không có chút tình nghĩa nào để nói. Viên Thiệu và Viên Thuật là huynh đệ, nếu tru di cửu tộc thì liệu y có thoát được không? Thật là một chuyện nực cười. Bởi vậy, dù chỉ là để bảo toàn tính mạng của mình, Viên Thiệu cũng nhất định phải đánh Tào Tháo, nhất định phải khống chế Hiến Đế, nhất định phải soán ngôi. Chỉ có như vậy mới đảm bảo an toàn cho sinh mệnh của y.
Ngoài ra còn có hai người đến đầu quân cho Lý Trọng, một là cố nhân của Lý Trọng, Vũ An Quốc, người còn lại là Vương Tu. Hai người này vốn phò tá Khổng Dung ở Bắc Hải. Thuở nhỏ từng học qua một bài khóa tên là “Khổng Dung nhượng lê”, đến nay nghĩ lại vẫn thấy nực cười. Khổng Dung là cháu đời thứ hai mươi của Khổng Tử, thế nào là cháu đời thứ hai mươi? Tức là trong số những người cùng bối phận thứ hai mươi, Khổng Dung là con trưởng. Con trưởng tức là người lớn nhất, vậy thì đâu có chuyện nhường lê cho anh trai, lẽ nào anh trai kia là do lượm được? Khổng Dung là người vô cùng ngu xuẩn ngông cuồng. Năm Hưng Bình thứ nhất, Viên Đàm công đánh Bắc Hải, Vũ An Quốc, Vương Tu cùng những người khác đều chiến đấu đẫm máu trên tường thành. Còn Khổng Dung thì ngồi trong vườn uống rượu vui chơi. Vũ An Quốc và những người khác phái người đến mời Khổng Dung lên tường thành đốc chiến, nhưng vị lão tiên sinh này lại hùng hồn nói: “Ta là danh sĩ, danh sĩ phải bình tĩnh trước loạn, phải luôn giữ được phong thái mọi lúc mọi nơi.” Đương nhiên, nếu Vũ An Quốc và họ đánh thắng, Khổng Dung có lẽ sẽ giành được tiếng tăm là “bình tĩnh trước loạn, quyết thắng ngoài ngàn dặm”. Nhưng rất đáng tiếc, Viên Đàm đã công phá Bắc Hải.
Khi hay tin Bắc Hải thất th��, Khổng Dung liền không còn giữ được phong thái danh sĩ nữa, đến cả vợ con cũng không màng đến, bỏ vợ bỏ con, vội vã tháo chạy. Thế nhưng may mắn thay, Viên Đàm vốn không phải là người hiếu sát, cũng không làm gì vợ con Khổng Dung. Bằng không, thành ngữ “Phúc sào chi hạ yên hữu hoàn noãn” (Trứng vỡ tổ sao còn nguyên vẹn) e rằng sẽ không tồn tại nữa. Khổng Dung chạy đến chỗ Tào Tháo, vẫn không hề thay đổi tác phong ngu xuẩn cuồng ngạo, hơn nữa còn biến thành tệ hơn. Cứ có chuyện gì là y lại châm biếm Tào Tháo vài câu. Tào Tháo vì nể thanh danh gia tộc của Khổng Dung nên đã nhiều lần nhẫn nhịn, nhưng Khổng Dung vẫn không biết điều, bắt đầu phê phán chính sách trị nước của Tào Tháo, cuối cùng đã tự rước họa sát thân. Trong lịch sử, Tào Tháo đánh bại Viên Thiệu, sau đó gả Chân Lạc cho con trai mình là Tào Phi. Điều này không có gì đáng trách, chẳng qua cũng chỉ là một người phụ nữ mà thôi. Hơn nữa, Tào Tháo cũng không tận diệt cả gia đình Viên Thiệu, xem ra cũng không tệ.
Thế nhưng Khổng Dung lại không như vậy, y châm biếm Tào Tháo rằng: "Võ Vương phạt Trụ, lại đem Đát Kỷ gả cho Chu Công." Tào Tháo rất tức giận, nhưng y biết Khổng Dung là người bác học, hiểu rộng nhớ dai, có lẽ thực sự có chuyện như vậy. Thế nên mới hỏi Khổng Dung: "Ngươi xem điển tịch nào ghi chép điều này vậy?" Không ngờ Khổng Dung lại đáp: "Ta thấy ngươi đoán." Tào Tháo viễn chinh Ô Hoàn, dù nhìn từ góc độ nào đi chăng nữa, đây cũng là chuyện tốt để phô trương quốc uy, mở rộng bờ cõi. Thế nhưng Khổng Dung lại không như vậy, y châm biếm Tào Tháo: "Ngươi cuối cùng cũng có thể tra rõ chuyện "Túc Thận không cống mũi tên, Đinh Linh dẫn Tô Vũ chăn bò dê" rồi đấy." Dù vậy, Tào Tháo cũng đã nhẫn nhịn, nhưng Khổng Dung vẫn không biết xấu hổ.
Lại một lần nữa, thiên hạ lương thực mất mùa. Tào Tháo tự mình làm gương, tuyên bố cấm rượu. Ý tứ chính là nhắc nhở mọi người chú ý, hiện giờ lương thực thiếu thốn, bá tánh đều không đủ ăn, vậy nên đừng làm rượu nữa. Đây chẳng phải là việc tốt sao? Đây quả thực là chuyện đại sự đáng để tuyên dương, nếu là ngày nay ắt phải được báo cáo và tuyên truyền hàng trăm lần. Thế nhưng Khổng Dung lại không như vậy, y châm biếm Tào Tháo: "Nghiêu không dùng rượu ngàn chung, sao có thể thấy thái bình; Khổng Tử không dùng rượu trăm hồ, sao có thể sánh với thánh hiền." Thế mà lại biến một việc tốt ích nước lợi dân thành mầm họa vong quốc. Kỳ thực y chỉ là sợ không có rượu uống, ảnh hưởng đến việc ăn uống vui chơi của bản thân mà thôi. Loại tài năng cuồng ngạo ngu xuẩn như vậy, Tào Tháo không giết y thì thật là thiên lý khó dung. Trong tình huống như vậy, Vũ An Quốc và Vương Tu có thể trung thành phò tá y thì quả là kỳ lạ. Hai người bàn bạc một hồi, vẫn là nên đầu quân cho Lý Trọng thôi. Ít nhất còn có cố nhân Thái Sử Từ có thể nương tựa. Vũ An Quốc lại không hề hay biết mình suýt chút nữa đã dùng một mũi tên bắn chết Lý Trọng. Nếu y biết chuyện này, dù nói gì đi chăng nữa, y cũng sẽ không đến đầu quân cho Lý Trọng.
Không nhắc đến việc Lý Trọng đang thầm vui vẻ ở Tịnh Châu, Từ Châu cũng xảy ra một chuyện lớn, đó chính là Tào Tháo và Lữ Bố khai chiến. Nói ra thì Lữ Bố vừa cùng Tào Tháo tiêu diệt Viên Thuật, cũng coi như là đồng minh. Dù Tào Tháo có lật mặt thì cũng không nên quá gấp gáp. Nhưng có câu nói rất hay: không lo không có chuyện tốt, chỉ sợ có kẻ tiểu nhân xen vào. Kẻ đóng vai trò xấu xa trong vụ này chính là tên tai to khét tiếng... Lưu Bị! Lưu Bị vì sao lại hãm hại Lữ Bố? Nói ra thì Lưu Bị cũng có đủ lý do. Từ khi Lưu Bị đến Từ Châu, Đào Khiêm đã nhận ra Lưu Bị không phải là người tốt đẹp gì, nói y có dã tâm sói hoang cũng không quá lời. Thế là Đào Khiêm liền biểu tấu Lưu Bị làm Dự Châu Mục, cho Lưu Bị đóng quân ở Tiểu Phái. Cần lưu ý, Tiểu Phái không thuộc Từ Châu mà thuộc Dự Châu, là địa bàn của Viên Thuật. Có thể thấy Đào Khiêm đã có lòng đề phòng Lưu Bị. Bằng không, với sáu quận của Từ Châu, lẽ nào lại không tìm được một nơi an thân? Thế nhưng Đào Khiêm lại không ngờ, Lưu Bị dù ở huyện Tiểu Phái cũng có thể câu kết với My Trúc và những người khác, cuối cùng sau khi mình qua đời đã khống chế Từ Châu, buộc hai con trai mình phải bỏ mạng nơi chân trời góc bể. Những chuyện trên tuyệt đối không phải là lời bịa đặt của người viết, nếu không tin thì quý vị có thể tự tra bản đồ.
Lưu Bị chiếm được Từ Châu, cảm thấy cuối cùng mình đã có được vốn liếng để tranh bá thiên hạ, liền bắt đầu chiêu binh mãi mã. Nhưng đúng lúc này, Lữ Bố bị Tào Tháo đánh bại, đến đầu quân cho Lưu Bị. Kỳ thực Lữ Bố cũng không hẳn là đầu quân cho Lưu Bị, bởi vì người ta đang giữ mật chỉ của Hiến Đế. Lưu Bị vốn dĩ là một kẻ nhà quê, bỗng nhiên chiếm cứ một châu một địa, liền có chút quên mình là ai. Cuối cùng y đã chọc giận Lữ Bố, và rồi có một ngày, Lữ Bố bất ngờ đánh úp thành Hạ Bì. Lưu Bị uất ức, cho rằng Lữ Bố vong ân phụ nghĩa, bèn đi tìm Lữ Bố để phân trần. Lữ Bố liền tại chỗ lấy ra mật chỉ của Hiến Đế. Thế là hay rồi, vừa thấy mật chỉ, phần lớn sĩ nhân Từ Châu đều lựa chọn quy phục Lữ Bố. Dù sao người ta cũng danh chính ngôn thuận. Thế nên Lưu Bị đành ấm ức rút lui, sau đó phải trải qua những ngày tháng chật vật ở Tiểu Phái.
Ngay sau đó là Viên Thuật xưng đế, ba phe hợp kích Viên Thuật. Sau khi đánh thắng, Lưu Bị liền bắt đầu suy tính làm thế nào để đoạt lại Từ Châu, dù không được cũng không thể để Lữ Bố được yên ổn. Sau một hồi suy tính, Lưu Bị nghĩ ra một chủ ý hay. Y bắt đầu châm ngòi mối quan hệ giữa Tào Tháo và Lữ Bố, nói với Tào Tháo rằng Lữ Bố đang giữ một phần mật chỉ, nội dung bên trong thế này thế kia, tóm lại là nói Lữ Bố có quan hệ tốt với hoàng đế, muốn cướp Hiến Đế đi. Tào Tháo vừa tra xét thì quả nhiên Lữ Bố có mật chỉ này. Điểm này không ít người ở Từ Châu đều có thể làm chứng. Bởi vậy Tào Tháo cũng thầm tính toán: đánh muộn không bằng đánh sớm. Vạn nhất Lữ Bố liên hợp với Viên Thiệu, e rằng mình sẽ không chống đỡ nổi. Vạn nhất lại xảy ra tình huống mình xuất chinh, Lữ Bố đánh úp hậu phương, thì biết tìm ai mà nói lý đây?
Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện riêng cho độc giả Tàng Thư Viện, mời quý vị đón đọc thêm tại truyen.free.