(Đã dịch) Tam Quốc Tinh Kỳ - Chương 147: Tướng tinh vẫn lạc 8
Tam Quốc Tinh Kỳ Tác giả: Đông Phương Chức Chu
Kính xin quý độc giả ủng hộ!
Thế nhưng Lữ Bố thực sự uất ức, hắn đâu thể nào lần lượt kể cho người khác rằng: ta là vì trước đó đã giao chiến một trận với ba người Hạ Hầu Đôn, Hạ Hầu Uyên, Từ Hoảng, dưới sự kích động khí huyết dâng trào nên mới bị Quan Vũ thừa cơ đánh lén! Với tính cách kiêu ngạo của Lữ Bố, hắn tuyệt đối sẽ không mất hết thể diện mà giải thích. Hơn nữa, cho dù có nói ra, liệu có ai tin tưởng hay sao!
Theo như Lữ Bố tính toán, thương thế lần này không có mười ngày trở lên thì không thể khôi phục. Thế nhưng Tào Tháo liệu có cho Lữ Bố mười ngày tĩnh dưỡng hay không? Vấn đề này đã quá rõ ràng. Ngay trong đêm đó, chư tướng Tào doanh với sĩ khí dâng cao đã bắt đầu cuộc công thành chiến khốc liệt. Vốn Tào Tháo dự định ngày mai mới công thành, nhưng không cưỡng lại được sự thúc giục của các tướng lĩnh dưới quyền. Hơn nữa, việc rút ngắn một đêm thời gian nghỉ ngơi của Lữ Bố, Tào Tháo vẫn rất sẵn lòng.
Lữ Bố nằm trên giường tĩnh dưỡng, nghe tiếng hò hét vang trời bên ngoài mà lòng nóng như lửa đốt. Nhìn từ góc độ của người ngoài cuộc, Lữ Bố căn bản không cần phải vội vàng. Tào Tháo quả thực là một nhà quân sự kiệt xuất, nhưng ngay cả một nhà quân sự kiệt xuất như vậy cũng không có nhiều biện pháp hay khi gặp phải công thành chiến. Ngay cả Tôn Vũ cũng từng nói: “Công thành là hạ sách”. Theo cách nói trong trò chơi, việc dìm nước Hạ Bi đã xem như một đại chiêu công thành rồi. Còn lại cũng chỉ có thể dựa vào sự hao tổn, khiến lương thảo ở Hạ Bi cạn kiệt, hoặc làm tiêu hao hết thể lực của quân lính, lúc đó Tào Tháo mới có thể giành chiến thắng.
Nhưng mọi suy nghĩ như vậy đều thuộc về những người ngoài cuộc, không liên quan đến mình. Lữ Bố làm sao có thể có tâm tư nghỉ ngơi được chứ? Rất hiển nhiên là không thể nào, cứ như đang gối đầu lên quả bom hẹn giờ mà ngủ vậy, cho dù biết rõ quả bom hẹn giờ còn rất lâu mới nổ tung, cũng chẳng có ai có thể ngủ ngon được. Điều đáng sợ hơn chính là, ngươi còn không biết chính xác thời gian, vạn nhất... vạn nhất tối nay nó nổ tung thì sao đây. Tâm trạng lo lắng này không chỉ riêng Lữ Bố, có thể nói, toàn bộ quân lính trong thành đều có loại tâm lý khủng hoảng này.
Lữ Bố miễn cưỡng nghỉ ngơi được ba ngày, liền không nhịn được nữa, bắt đầu lên đầu tường đốc chiến. Lúc này thân thể Lữ Bố đã không còn vấn đề gì lớn, chỉ là không thể lại tiến hành một trận chiến m���t chọi ba mà thôi, điều đó thực sự không ảnh hưởng lớn đến việc thủ thành. Nhưng có câu nói rất đúng, phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí. Ngay vào tối ngày thứ tư, bỗng nhiên bầu trời phát ra tiếng ù ù. Bất kể là Tào Tháo hay Lữ Bố đều vội vàng đứng dậy quan sát, liền nhìn thấy một quả sao băng (chính là thiên thạch) mang theo hào quang chói mắt rơi vào trong thành Hạ Bi, phát ra tiếng nổ mạnh kịch liệt, ánh lửa chiếu sáng cả bầu trời.
Quả sao băng này có thanh thế kinh người, có thể nói, tất cả quân dân trong và ngoài thành Hạ Bi đều nhìn thấy rõ ràng. Ngay lập tức, lời đồn đại nổi lên khắp nơi. Kỳ thật căn bản không cần lời đồn đại. Từ thời cổ đại vốn đã có cách nói sao băng xuất hiện, tướng tinh vẫn lạc. Mà sao băng lại rơi xuống trong thành Hạ Bi, cơ hồ tất cả mọi người đều tin rằng Lữ Bố sắp chết rồi. Không chỉ riêng Tào Tháo và những người khác nghĩ như vậy, mà ngay cả bản thân Lữ Bố cũng nghĩ như vậy. Cho nên khi chứng kiến thiên thạch rơi xuống trong thành Hạ Bi, Lữ Bố chẳng màng hậu quả sẽ ra sao, chỉ là nhắm mắt lại hít sâu một hơi, rồi xoay người, chầm chậm quay về phủ đệ của mình.
Ngay trong đêm hôm đó, Lữ Bố triệu tập ba người Trương Liêu, Cao Thuận, Trần Cung đến nghị sự. “Ta sắp chết rồi!” Đợi ba người ngồi xuống, Lữ Bố mới chầm chậm nói ra. Trong giọng nói không thể nhìn ra sự vui buồn, chỉ có ý vị cảm khái vô hạn. Trần Cung gượng cười nói: “Chúa công nói đùa rồi, lời của thiên quan (thầy bói xem thiên văn thời cổ đại) cũng chỉ là phỏng đoán mà thôi, không thể coi là sự thật được. Chúa công nên phấn chấn tinh thần mới phải.”
Thấy Trương Liêu và Cao Thuận hai người cũng muốn nói, Lữ Bố cười cười, nói: “Các vị không cần nói nhiều nữa. Cho dù hôm nay không có chuyện sao băng này, thành Hạ Bi cũng không thể giữ được lâu. Đúng rồi, lần này sao băng trời giáng, đại hỏa cháy dữ dội, Hạ Bi tổn thất ra sao rồi?” Cao Thuận lắc đầu nói: “Quân lính không có nhiều thương vong, chỉ là lương thảo... lương thảo còn lại không được bao nhiêu nữa.” “Còn có bao nhiêu?” Lữ Bố hỏi. Cao Thuận thở dài, rồi chầm chậm đáp: “Không quá mười ngày, thì... thì...” Nhìn vẻ ấp a ấp úng của Cao Thuận, Lữ Bố cười nói: “Khi nào Nghĩa Khiêm lại trở nên lề mề như vậy rồi, thật là hiếm thấy a.” Trần Cung nhìn Lữ Bố, dò hỏi: “Chúa công, hôm nay chúng ta phải làm như thế nào?”
Nói đến đây, Trần Cung không khỏi có chút xấu hổ. Thường ngày những lời này đáng lẽ Lữ Bố phải hỏi mình mới đúng, không ngờ một khi đã đến lúc nguy cấp, bản thân lại vẫn muốn Lữ Bố quyết định. Thực sự hổ thẹn với sự tín nhiệm của Lữ Bố dành cho mình. Lại vừa nghĩ tới chính vì mình đã xem thường Trần Đăng, mới dẫn đến việc Lữ Bố phải cố thủ trong cô thành, Trần Cung không khỏi càng thêm áy náy. Lữ Bố lại với vẻ đã liệu trước mọi chuyện, cười nói: “Công Đài chớ hoảng sợ, Lữ Bố tự có biện pháp.” “Chúa công có diệu kế gì?” Trần Cung vội vàng hỏi. Lữ Bố chỉ cười mà không đáp, chỉ lén lút đưa mắt ra hiệu cho Cao Thuận và Trương Liêu.
Sau khi bàn bạc một hồi về việc bố trí binh lực, phân phối lương thảo và các chuyện vụn vặt khác, Lữ Bố giả vờ cần nghỉ ngơi dưỡng thương, gọi ba người lui xuống. Chỉ chốc lát sau, Trương Liêu và Cao Thuận hai người trở lại phủ của Lữ Bố, đi vào mật thất dưỡng thương của Lữ Bố. Vừa thấy Lữ Bố, Trương Liêu liền vội vàng hỏi ngay: “Phụng Tiên, rốt cuộc ngươi có diệu kế gì có thể giữ được Hạ Bi, nhanh nói ta nghe xem.” Nhìn ánh mắt nóng bỏng của hai người, Lữ Bố cười khổ một tiếng, chầm chậm nói ra: “Văn Viễn, với tình cảnh hiện nay, trong thì không có lương thảo, ngoài thì không có cứu binh, đừng nói là ta, cho dù là Tôn Vũ tiên sinh dùng binh như thần đến đây, cũng chẳng thể nghĩ ra diệu kế lui binh nào đâu.”
Trương Liêu ngẩn người ra, vẻ mặt kinh hỉ trên mặt nhanh chóng biến mất, vội kêu lên: “Phụng Tiên chẳng phải đã nói với Công Đài rằng có diệu kế sao?” Lữ Bố lắc đầu nói: “Ta nào có diệu kế gì, ta chỉ lừa hắn thôi. Ai... Nói ra, Lữ Bố thật hổ thẹn với Trần Công Đài. Năm đó chính Công Đài đã nghênh đón ta vào làm chủ Duyện Châu, lại là Công Đài lập kế hoạch để chúng ta chiếm lĩnh Từ Châu, thế nhưng Lữ Bố vô năng, không giữ được cơ nghiệp này a!” Nói đến đây, Lữ Bố lại thở dài một tiếng, ảm đạm nói: “Từ Châu lần này không thể giữ được nữa, nhưng Lữ Bố chắc chắn sẽ dốc sức bảo toàn tính mạng cho các ngươi.”
Trương Liêu nghe vậy giận dữ nói: “Phụng Tiên nói gì vậy! Ba người chúng ta thuở nhỏ đã quen biết, tình nghĩa như huynh đệ. Cho dù có chết trận tại Từ Châu, ta Trương Liêu cũng tuyệt đối sẽ không bỏ mặc Phụng Tiên đâu.” Cao Thuận cũng gật đầu nói: “Văn Viễn nói rất đúng, Cao Thuận tuyệt không sống một mình.” Lữ Bố nhìn ánh mắt kiên quyết của hai người, bỗng nhiên cười nói: “Văn Viễn, Nghĩa Khiêm, Lữ Bố chết đi là không đủ, nhưng Lữ Bố vẫn còn một tâm nguyện chưa hoàn thành, mong hai vị huynh đệ thành toàn. Cho nên hai vị huynh đệ lại càng không thể chết cùng Lữ Bố được.”
Trương Liêu nghẹn ngào nói: “Phụng Tiên cứ xin nói rõ, Trương Liêu cho dù có phấn thân toái cốt, cũng quyết không phụ sự nhờ cậy của Phụng Tiên.” Lữ Bố chầm chậm nói ra: “Điều Lữ Bố lo lắng nhất chính là gia quyến của ta và tính mạng của Trần Công Đài. Cho nên, ngày mai ta sẽ đích thân dẫn binh phá vòng vây, thu hút binh lực của Tào Tháo. Nghĩa Khiêm thừa cơ mang theo Hãm Trận Doanh bảo vệ gia quyến phá vòng vây. Nếu phá vòng vây thuận lợi, Nghĩa Khiêm có thể chạy thoát tìm đường sống.”
Suy nghĩ một lát, Lữ Bố nói tiếp: “Hiện nay, người có thể chống lại Tào Tháo, ngoài Viên Thiệu ra, cũng chỉ có Tôn Sách, Lưu Biểu vài người mà thôi. Nhưng năm đó ta và ngươi đã từng nương tựa Viên Thiệu, phát hiện Viên Bản Sơ không phải là người có thể làm nên đại sự. Nghĩa Khiêm cũng đừng nên đầu nhập vào Viên Thiệu nữa. Tôn Sách, Lưu Biểu hai người này thân ở Giang Nam, quân lính dưới trướng đa số là thủy quân, Nghĩa Khiêm nếu đến dưới trướng hai người họ cũng sẽ không được trọng dụng. Cho nên theo Lữ Bố thấy, vẫn là đầu nhập vào Lý Tử Hối là thượng sách!”
Sự tinh túy của chương truyện này đã được chuyển ngữ và chỉ độc quyền thuộc về Tàng Thư Viện.