(Đã dịch) Tam Quốc Tinh Kỳ - Chương 151: Tướng tinh vẫn lạc 12
Tam Quốc Tinh Kỳ - Tác giả: Đông Phương Chức Chu
“Trương Phi!” Lữ Bố bỗng bật cười sang sảng, cất cao giọng nói: “Nơi đây, e rằng chỉ có ngươi Trương Dực Đức mới dám cùng ta Lữ Bố giao thủ.”
Trương Phi ngẩn ra, ngạc nhiên hỏi: “Chẳng lẽ còn có kẻ nào dám giao thủ cùng Ôn Hầu ư?”
Lữ Bố khẽ gật đầu, hạ giọng nói: “Đúng vậy, chỉ có điều, người ấy không có ở đây. Trương Dực Đức! Nếu ngươi muốn tiễn ta Lữ Bố đoạn đường, thì cũng nên cẩn trọng một chút, kẻo lại bị Lữ Bố ta tiễn ngươi trước một bước.”
Cuộc đối thoại của hai người vang vọng, hầu như tất cả các võ tướng đều nghe rõ mồn một. Lời Lữ Bố nói rằng những người này không dám đơn đả độc đấu cùng hắn, chư tướng tuy cảm thấy không cam tâm, nhưng trong lòng đều rõ, đó là sự thật, không thể nào biện giải. Chúng cũng chẳng phải không có ý định ra tay, nhưng nếu đã muốn động thủ, thì cũng đợi Trương Phi tiêu hao bớt thể lực Lữ Bố rồi mới tính.
Bởi vậy, những người này oán niệm với Trương Phi càng bùng phát: Chỉ vì ngươi cứ thích thể hiện, nếu không thì chúng ta đã xông lên vây công rồi! Lẽ ra chúng ta có thể xông lên đơn đấu trước, rồi chúng ta mới vây công Lữ Bố, như vậy chẳng phải lộ rõ chúng ta kém hơn ngươi Trương Phi sao?
Thua dưới tay Lữ Bố thì không mất mặt, Lữ Bố là võ tướng lừng danh, đệ nhất thiên hạ, hơn nữa Lữ Bố sắp chết rồi, người sống sao có thể tranh chấp với người đã chết được chứ?
Nhưng Trương Phi thì không thể, Trương Phi vẫn còn sống. Mọi người đành phải xếp sau Lữ Bố thì thôi, Lữ Bố sắp tử trận rồi, chẳng lẽ còn để cho mấy vạn người nhìn vào mà nói võ tướng của Tào Tháo không bằng võ tướng của Lưu Bị sao?
Đừng tưởng rằng võ tướng sẽ không có tâm lý đố kỵ, so bì. Trên thực tế, những võ tướng này ý chí hiếu thắng còn mạnh hơn người thường rất nhiều.
Bởi vậy, những người này trong thâm tâm thực ra lại chẳng hy vọng Trương Phi đánh bại Lữ Bố, mà mong rằng Lữ Bố một kích liền đâm chết Trương Phi. Than ôi! Những người này chính là võ tướng dưới trướng Tào Tháo đó.
Lòng người mỗi kẻ một ý, thì Trương Phi lại đã động thủ với Lữ Bố rồi.
Đừng thấy Trương Phi thô lỗ, lỗ mãng, nhưng khi thực sự giao chiến, Trương Phi lại vô cùng cẩn trọng. Y vung Xà Mâu Bát Trượng trong tay, một mâu đâm thẳng vào ngực Lữ Bố.
Mâu này Trương Phi chỉ dùng bảy phần khí lực, y không muốn cùng Lữ Bố một mạng đổi một mạng, cho nên vẫn chuẩn bị sẵn sàng phòng thủ. Dù là vậy, mâu này vẫn mang theo khí thế long trời lở đất, cuốn theo phong lực gào thét, khuấy động phong tuyết khắp trời.
Lữ Bố xông lên phía trước, để lộ thân hình cường tráng với cơ bắp cuồn cuộn. Y trở tay một kích đỡ trường mâu của Trương Phi, chỉ thấy Lữ Bố vận kình, gân mạch trên người y nhấp nhô, tựa như mãng xà khổng lồ quấn quanh thân.
Chặn được trường mâu của Trương Phi, Lữ Bố thuận thế đâm trả một kích…
Chỉ trong chốc lát, hai người đã giao chiến hơn hai mươi chiêu. Trương Phi nhận thấy Lữ Bố không có ý dốc sức liều mạng với mình, dần dần buông bỏ phòng bị, thoải mái ra chiêu, trong chốc lát liền tăng lực đạo của mình lên một bậc.
Lữ Bố lúc này quả thực không có ý định dốc sức liều mạng với Trương Phi. Y lúc này chỉ muốn kiên trì thêm một chút thời gian để tranh thủ thời gian phá vòng vây cho Cao Thuận. Lữ Bố biết rõ chỉ cần mình chưa ngã xuống, Tào Tháo cũng không dám phân binh truy kích Cao Thuận, mà Từ Hoảng cùng Trương Liêu đang kìm chân lẫn nhau, cũng không thể rảnh tay mà ra chiêu. Cho nên, mình chết chậm một khắc, Cao Thuận sẽ an toàn hơn một phần.
Mặt trời mờ nhạt cuối cùng cũng khuất sau đường chân trời, sắc trời lại chợt bừng sáng, chiếu rọi chiến trường một vầng hào quang.
Lữ Bố cũng chợt bộc phát thế công mãnh liệt, Phương Thiên Họa Kích huyễn hóa ra trùng trùng điệp điệp kích ảnh, quấn chặt lấy Trương Phi.
Hồi quang phản chiếu! Trong khoảnh khắc, bốn chữ này chợt hiện lên trong lòng tất cả mọi người.
“Rầm rầm rầm…” Những tiếng va chạm cực lớn vang vọng khắp chiến trường. Mỗi lần Phương Thiên Họa Kích cùng Xà Mâu Bát Trượng va chạm, đều tóe ra vô số tia lửa chói mắt, phát ra âm thanh chói tai khiến màng nhĩ người nghe nhức nhối.
Chưa đầy trăm chiêu, Trương Phi đã cảm thấy toàn thân rã rời. Y tìm cơ hội lập tức hồi mã, quay ngựa bỏ đi. Lữ Bố một lòng muốn kéo dài thời gian, cũng không đuổi theo, chỉ đứng yên tại chỗ không ngừng thở hổn hển.
Võ nghệ của Trương Phi nào dễ đối phó như vậy. Lữ Bố cảm thấy Trương Phi chẳng dễ đối phó hơn Triệu Vân chút nào, huống hồ bản thân y đã bị thương từ trước, lại còn trúng tên sau đó, thể lực hao mòn cực kỳ nghiêm trọng.
Nhưng những người khác lại không muốn cho Lữ Bố cơ hội nghỉ ngơi. Trương Phi vừa mới lui ra, Hứa Chử đã vung đao xông tới.
Lữ Bố còn chưa kịp điều tức, liền bị Hứa Chử áp chế liên tục, chỉ còn sức chống đỡ, không thể hoàn thủ. Cứ thế đến hơn ba mươi chiêu, Lữ Bố liều mình tránh né, nhưng vẫn bị lưỡi đao của Hứa Chử xẹt qua, rốt cục đảo ngược được tình thế bất lợi. Nhưng lúc này Lữ Bố đã không còn tinh lực để ý đến vết thương nữa, máu tươi cứ thế tuôn ra như suối.
Khi Lữ Bố đẩy lui được Hứa Chử, thì trên người y đã máu tươi đầm đìa rồi.
Nhờ Lữ Bố tránh né kịp thời, nên vết đao cũng không quá sâu. Khi Hạ Hầu Đôn xông lên, Lữ Bố đã kịp thời cầm máu vết thương.
Võ nghệ của Hạ Hầu Đôn kém hơn Hứa Chử một chút. Lữ Bố tuy cực kỳ mệt mỏi, nhưng vẫn đánh bại Hạ Hầu Đôn, cũng không khiến vết thương bị nứt toác ra.
Ngay sau đó, Hạ Hầu Uyên, Tào Hồng và các võ tướng khác tự thấy có thể chống đỡ vài chiêu đều thay phiên nhau ra trận, triển khai một trận xa luân chiến chưa từng có từ trước đến nay.
Đợi đến khi Tr��ơng Phi nghỉ ngơi đủ rồi, vừa định tái chiến với Lữ Bố, lại thấy Lữ Bố bỗng mỉm cười, hướng về phía Tào Tháo mà nói: “Tào Mạnh Đức, lần này Lữ Bố ta bại trong tay ngươi, không còn lời nào để nói, nhưng những quân lính dưới trướng ta đây đều là người vô tội.”
Tào Tháo cất giọng nói lớn: “Ôn Hầu cứ yên tâm, chỉ cần những người này bỏ binh khí xuống, Tào Mạnh Đức ta thề với trời, tuyệt đối không tổn hại đến bọn họ.”
“Đa tạ Mạnh Đức!” Lữ Bố hướng về phía Tào Tháo chắp tay thi lễ, rồi quay sang hô to với kỵ binh của mình: “Hôm nay ta Lữ Bố chiến bại, ắt phải chết không nghi ngờ gì nữa! Các ngươi cũng không cần theo ta chịu chết, hãy đầu hàng Tào Mạnh Đức đi, tìm một con đường sống cho mình!”
Lữ Bố vừa dứt lời, liền có hơn mười tên kỵ binh từ trong đám người xông ra, nức nở nói: “Chúa công, chúng thuộc hạ nguyện cùng chúa công đồng sinh cộng tử!”
Trong lúc nói chuyện, lục tục lại có hơn trăm quân lính thúc ngựa xông ra, đứng sừng sững phía sau hơn mười tên quân lính kia, hiển nhiên là muốn cùng Lữ Bố đồng cam cộng khổ, cùng tiến thoái.
Lữ Bố hiển nhiên đã đánh giá thấp nhân cách mị lực của mình, không ngờ vẫn có quân lính nguyện ý cùng mình chịu chết. Y liền hốc mắt đỏ hoe, lệ lã chã tuôn rơi, nhưng Lữ Bố vẫn chắp tay nói: “Đa tạ chư vị đã ưu ái, Lữ Bố vô cùng cảm kích. Nhưng chư vị vẫn cứ đầu hàng đi! Lữ Bố ta muốn phá vây rồi, chư vị e rằng sẽ liên lụy Lữ Bố.”
Những quân lính này liền bật khóc nức nở, chúng biết rõ, Lữ Bố đây là không muốn kéo chúng cùng chịu chết. Trong tình huống này mà phá vòng vây, dù là thần tiên trên trời hạ phàm cũng phải lột da, huống chi là Lữ Bố thương thế chồng chất, đã sớm là nỏ mạnh hết đà rồi.
Lữ Bố nghiến răng nghiến lợi hạ quyết tâm, xoay người lại quát lớn: “Tào Mạnh Đức, Cao Nghĩa Khiêm hiện giờ đang ở nơi nào?”
Tào Tháo hạ giọng hỏi han thuộc hạ, rồi mới cất cao giọng hô: “Lữ Phụng Tiên, ngươi có thể yên tâm mà đi, Cao Nghĩa Khiêm đã sớm phá vòng vây mà đi rồi.”
“Đa tạ Mạnh Đức. Lữ Bố ta đây muốn phá vòng vây, kẻ nào không sợ chết thì cứ tới đi!” Dứt lời, Lữ Bố lập tức thúc giục Xích Thố mãnh liệt, thẳng tiến về phía nam.
Hạ Hầu Đôn, Hạ Hầu Uyên, Hứa Chử cùng các tướng khác lập tức xông tới, chiến trường lập tức hỗn loạn cả một đoàn…
Năm Hưng Bình thứ hai, ngày mười chín tháng mười, một đời kiêu hùng Lữ Bố chống chọi với mấy viên mãnh tướng của Tào doanh, kiệt sức mà chết. Lúc ấy Lữ Bố 37 tuổi (trong lịch sử Lữ Bố mất vào tháng 12 năm 198, theo tuổi tác thì khoảng 41-45 tuổi, ở đây đã được thay đổi đôi chút). Tào Tháo sai người hậu táng y bên bờ sông Tứ Thủy.
Vài lời phiếm: Tri Chu vẫn cho rằng Lữ Bố thực chất là một người rất biệt khuất. Trong lịch sử không có Điêu Thuyền, cũng không có liên hoàn kế, chẳng bàn đến chuyện Lữ Bố vì sắc đẹp mà chém giết Đổng Trác. Cho nên ta cứ xem như Lữ Bố trong tay có mật chỉ của Hiến Đế vậy, đó là vấn đề của sở thích cá nhân. Dù sao hắn đã chết rồi, độc giả cũng đừng nên quá tích cực. Viết sách mà, sao tránh khỏi những lời bàn tán? Ta viết cũng đâu phải là tư liệu lịch sử!
Thử thách chuyển ngữ này, từng nét bút đều là tâm huyết độc quyền, duy chỉ hiện hữu tại chốn Truyen.free.