(Đã dịch) Tam Quốc Tinh Kỳ - Chương 166: Yên lặng theo dõi kỳ biến
Tam quốc tinh kỳ, tác giả: Đông Phương Chức Chu
[Cập nhật lúc] 2012-09-03 08:30:03 [Số lượng từ] 2077
Kính mong độc giả bấm vào, tặng phiếu đỏ, thêm vào bộ sưu tập!
Nhìn chung mà nói, Lý Trọng đã phản kích lại chiến thuật sao chép của Cao Cán.
Lý Trọng có trách nhiệm, Liêu Hóa cũng vậy, ai bảo Liêu Hóa lại quá đỗi chủ quan như thế! Thế nhưng Lý Trọng là chủ soái, đâu thể tự mình xử phạt tội lỗi của mình được, Lý Trọng chưa đủ vĩ đại đến mức đó, cuối cùng chỉ có thể để Liêu Hóa gánh tội thay người khác mà thôi. Phạt nửa năm bổng lộc, đây chính là hình phạt của Lý Trọng.
Hiện tại Lý Trọng có hai lựa chọn: thứ nhất là tăng thêm binh lực cho Liêu Hóa, thứ hai là chuyển quân đến Thiệp huyện.
Sau khi bàn bạc với các tướng lĩnh, mọi người đều cảm thấy chuyển quân đến Thiệp huyện là ổn thỏa hơn cả. Thiệp huyện vốn đã có lương thảo, việc gì còn phải mạo hiểm vận lương làm gì.
Do đó Lý Trọng lập tức quyết định, Triệu Vân, Chu Thương, Liêu Hóa dẫn 5000 kỵ binh chặn hậu, giám sát chặt chẽ Cao Cán, còn đích thân mình dẫn đại quân vượt qua đại doanh của Cao Cán, tiến vào chiếm giữ Thiệp huyện.
5000 kỵ binh tràn ngập sát khí bảo vệ cánh quân của đại quân, Lý Trọng và binh lính bình an vô sự tiến vào Thiệp huyện. Cao Cán cũng muốn ngăn cản quân Lý Trọng hành quân, phái người đ���n chặn giết, nhưng binh lính của Cao Cán mệt mỏi rã rời không thể chịu nổi, thật sự không đánh lại kỵ binh của Lý Trọng, đành trơ mắt nhìn Lý Trọng nghênh ngang bỏ đi.
Sau khi tiến vào chiếm giữ Thiệp huyện, Hách Chiêu đã kiểm kê xong tổng số lương thảo, tổng cộng 130 vạn thạch. Một binh sĩ ước chừng cần mười thạch lương thảo mỗi năm, vậy thì hai vạn binh sĩ của Lý Trọng một năm sẽ cần hai mươi vạn thạch lương thảo.
Đương nhiên, số lượng lương thảo tiêu hao không thể tính toán đơn giản như vậy. Chiến mã mới chính là loại lính nhà giàu, thêm vào đó, lương thảo tiêu hao trên đường hành quân còn là một con số khổng lồ. Chiến tuyến cứ kéo dài thêm một trăm dặm, lương thảo tiêu hao gần như sẽ tăng gấp đôi. Nhưng dù sao đi nữa, Lý Trọng trong vòng một năm không cần lo lắng về lương thảo.
Hiện tại chiến thuật của Lý Trọng rất đơn giản, đó chính là ngồi chờ Cao Cán công thành.
Nếu Cao Cán rút quân, vậy thì cứ chờ bị Lý Trọng đuổi giết suốt đường đi thôi. Thiệp huyện cách Vũ An huyện hơn trăm dặm, Cao Cán mà chạy thoát được về Vũ An huyện thì cũng chỉ còn lại một nửa binh mã là cùng.
Kể từ khi Lý Trọng tiến vào Thiệp huyện, Cao Cán đã dẹp bỏ ý định tử chiến Thiệp huyện. Hắn vô cùng quả quyết đưa ra quyết định rút quân về Vũ An huyện để lấy lương thực.
Lần này, Lý Trọng có thể nói là toàn quân xuất động để truy giết. Triệu Vân, Chu Thương, Liêu Hóa dẫn đầu kỵ binh, Hách Chiêu, Cao Thuận dẫn đầu bộ binh, chia thành năm đạo liên tục công kích hậu quân của Cao Cán.
Cao Cán đích thân chặn hậu, một mình địch năm, bị năm người đánh cho thảm bại. Đáng hận hơn nữa là Lý Trọng lương thảo sung túc, không ngừng hô hào khẩu hiệu "đầu hàng không giết, đầu hàng có cơm no", khiến sĩ khí binh lính của Cao Cán xuống dốc tới cực điểm, hầu như mỗi lần giao chiến với Lý Trọng đều có binh lính thừa dịp loạn đầu hàng.
Sắp sửa chạy thoát đến địa giới Vũ An huyện, chẳng biết từ đâu Triệu Vân và Liêu Hóa đã bao vây cánh quân của Cao Cán. Hai cánh kỵ binh vừa tấn công liền chia đội quân của Cao Cán thành hai đoạn. Hách Chiêu và Cao Thuận cũng dẫn bộ binh thừa cơ tấn công mạnh vào hậu quân của Cao Cán.
Dưới sự công kích ba mặt, binh lính của Cao Cán liền mất đi sự chỉ huy, tứ tán bỏ chạy. Cao Cán liên tiếp chém giết mấy tên đào binh, nhưng vẫn không thể kiềm chế được đội ngũ, đành phải dẫn theo thân tín mở một đường máu, chật vật trốn về Vũ An huyện.
Sau trận chiến này, hai vạn binh sĩ của Cao Cán tổn thất hơn phân nửa, bị Lý Trọng giết và bắt được hơn một vạn hai ngàn người. Bại quân lục tục chạy trốn về Vũ An huyện, sau khi kiểm đếm chỉ còn hơn bốn ngàn người, ước chừng hơn ba ngàn người không biết đã đi đâu. Đây là vì Thiệp huyện cách Vũ An huyện tương đối gần, nói cách khác, chỉ cần cho Lý Trọng thêm một chút thời gian truy đuổi, Cao Cán rất có thể sẽ rơi vào kết cục toàn quân bị diệt.
Các tướng lĩnh dưới quyền Cao Cán cũng không khá hơn là bao. Cao Nhu đã chết trong loạn quân, ngay cả toàn thây cũng không còn. Tuân Kham vận khí cũng chẳng tốt lành gì, trên đường trốn chạy vừa vặn gặp phải Liêu Hóa, bị Liêu Hóa, kẻ đang nóng lòng lập công chuộc tội, một đao chém bay đầu, chết oan uổng.
Cuối cùng chỉ có Trần Chấn và Cao Cán tại Vũ An huyện thở dài than ngắn, than thở.
Không cần nói đến việc Cao Cán báo tin dữ cho Viên Thiệu thế nào, Lý Trọng lại không có ý định tiếp tục tấn công. Nguyên nhân rất đơn giản, Viên Thiệu còn chưa thua đâu, vạn nhất khiến Viên Thiệu đau đớn, hắn sẽ hồi binh công kích mình, vậy thì cái được không bù đắp đủ cái mất.
Thiệp huyện nằm ở thượng nguồn Chương Thủy, bây giờ là mùa đông giá rét, mặt sông đóng băng. Nếu như cần thiết, đã có thể xuôi dòng tấn công Nghiệp Thành rồi.
Lúc này, Viên Thiệu đang ở Quan Độ cũng nhận được tin tức Cao Cán binh bại. Tuy nhiên giận đến nổi trận lôi đình, nhưng Viên Thiệu vẫn sáng suốt đưa ra phán đoán: mình chưa bại, Lý Trọng tuyệt đối không dám tiến binh. Cho nên Viên Thiệu cũng chưa phái viện binh cho Cao Cán, chỉ dặn dò Cao Cán cẩn thận phòng thủ, khi cần thiết có thể từ bỏ Vũ An huyện, đóng quân ở Hàm Đan.
Viên Thiệu đưa ra quyết định rất chính xác, nhưng qua đó có thể nhìn ra tâm tư của Viên Thiệu, đó chính là Viên Thiệu vẫn không xem Lý Trọng là đối thủ. Trong mắt Viên Thiệu, chỉ có Tào Tháo mới có tư cách làm địch nhân của mình.
Lý Trọng tại Thiệp huyện nghỉ ngơi hồi phục hơn mười ngày, liền phái binh xuôi nam, cuối cùng tại Cửu Hầu thành, cách Nghiệp Thành về phía Tây ba mươi dặm, hạ trại. Hắn cũng không xuất binh đánh Nghiệp Thành, chỉ không ngừng vận chuyển lương thảo.
Thủ tướng Nghiệp Thành là Thẩm Phối, Thẩm Phối tự Chính Nam, là mưu sĩ tâm phúc dưới trướng Viên Thiệu, giữ chức quan Trị Trung. Việc Viên Thiệu xuôi nam có công lao của Thẩm Phối, nếu không phải câu nói “mười vây năm công” của Thẩm Phối, Viên Thiệu có lẽ sẽ chờ đợi thêm một thời gian rồi mới xuất binh. Nhưng việc Viên Thiệu binh bại Quan Độ lại không có chút trách nhiệm nào của Thẩm Phối. Trong tình huống lúc bấy giờ, xuất binh Quan Độ được coi là một nước cờ hay, chỉ là Viên Thiệu ngay sau đó lại đi vài bước cờ sai mà thôi.
Thẩm Phối là người tinh thông binh pháp, làm việc tận tâm tận lực, coi trọng quy củ. Đối với phe công thành mà nói, đau đầu nhất chính là gặp phải đối thủ như vậy.
Trong Nghiệp Thành có hơn hai vạn quân giữ thành, nhưng Thẩm Phối thực sự không có hành động công kích Lý Trọng. Hắn biết rõ, hai vạn binh sĩ của mình thủ thành thì còn được, nhưng nếu đánh dã chiến, sức chiến đấu thì không dám đảm bảo. Cho nên Thẩm Phối đành trơ mắt nhìn Lý Trọng chiếm cứ Cửu Hầu thành, mà chỉ có thể án binh bất động.
Lý Trọng chiếm cứ Cửu Hầu thành, đã có thực lực uy hiếp hậu phương của Viên Thiệu. Tào Tháo lập tức phái người đến liên hệ Lý Trọng, bàn bạc chuyện liên hợp tiến binh công kích Viên Thiệu. Nhưng Lý Trọng, người biết rõ lịch sử, sao có thể mắc lừa? Hắn chỉ cùng sứ giả của Tào Tháo than khổ, kể ra một vài lý do như binh lực không đủ.
Sứ giả của Tào Tháo hiển nhiên sớm đã chuẩn bị sẵn việc bị Lý Trọng cự tuyệt. Hắn hừ hừ ha ha nịnh nọt Lý Trọng vài câu, sau khi tại đại doanh của Lý Trọng chờ đợi vài ngày, liền quay về Quan Độ.
Đợi đến khi sứ giả của Tào Tháo ra khỏi đại trướng, Trình Dục mới lên tiếng: "Quả nhiên không ngoài dự liệu, Tào Tháo chính là phái người đến dò xét binh lực của chúa công."
"Ừm! Vẫn là Trình công làm việc ổn trọng, mưu tính sâu xa." Lý Trọng gật đầu, rất bội phục Trình Dục đã dự liệu trước. Nói về âm mưu quỷ kế, Lý Trọng với kiến thức lịch sử phong phú làm hậu thuẫn, chẳng sợ ai. Nhưng luận đến việc phỏng đoán lòng người, vẫn phải lão hồ ly Trình Dục ra tay.
Trình Dục cười nói: "Đa tạ chúa công quá khen, hiện tại có thể cho Tử Long tướng quân trở về rồi."
Hiện tại Lý Trọng dưới quyền có gần hai vạn năm ngàn binh sĩ, trong đó có 5000 người là hàng binh của Cao Cán. Cho nên lần này khi sứ giả của Tào Tháo đến, Lý Trọng trực tiếp cho Triệu Vân dẫn ba nghìn tinh kỵ, ba nghìn bộ tốt, ra ngoài ẩn mình, giả vờ như thực lực không đủ.
Hiện tại trong lòng Lý Trọng đã có chuẩn bị ra tay với Tào Tháo một phen, chỉ là chưa xác định thời cơ mà thôi.
Bản dịch thuần túy này là của Tàng Thư Viện.