(Đã dịch) Tam Quốc Tinh Kỳ - Chương 179: Hùng tâm tráng chí
Tuy nhiên, Lý Trọng dám khẳng định rằng bản thân mình thật sự muốn làm chút gì đó cho dân chúng. Bởi vậy, dù bị Hoa Đà châm chọc vài câu, Lý Trọng cũng không thẹn quá hóa giận, mà chỉ thở dài nói: "Vạn người chửi rủa, ta đoán chừng vạn người chửi rủa còn là nhẹ ấy chứ. Ha ha... Ta đoán sau khi ta chết, e rằng sẽ bị người đời nguyền rủa vạn năm!"
"Chúa công..." Các tướng đồng loạt kêu lên.
Lý Trọng khoát tay ra hiệu mọi người im lặng, rồi cười khổ một tiếng, chậm rãi thở dài: "Núi tựa như tụ, sóng tựa như giận, núi sông quanh Đồng Quan lộ. Ngóng về Tây Đô, ý do dự, đau lòng Tần Hán trải qua những nơi xưa, vạn gian cung khuyết đều hóa thành đất. Thịnh, dân chúng khổ; suy, dân chúng khổ. Hoa Đà thần y, ngươi đã hiểu chăng?"
Hoa Đà sững sờ nghe Lý Trọng trích dẫn câu thơ ấy. Sau một hồi lâu, ông mới lẩm bẩm nói: "Thịnh, dân chúng khổ; suy, dân chúng khổ, lẽ nào dân chúng chỉ có thể mãi mãi chịu khổ sao?"
Lý Trọng bất đắc dĩ cười cười, nói: "Kỳ thực, dân chúng yêu cầu không cao, họ chỉ mong thường thường an an ổn ổn sống sót, ăn cơm no, mặc áo ấm, sinh con dưỡng cái, truyền lại hương khói mà thôi. Thế nhưng thần y ngài xem, không phải Lý Trọng ta hiếu chiến vô độ, mà là nếu ta không đánh người khác, người khác cũng sẽ chủ động tấn công ta đó."
Hoa Đà nhẹ gật đầu. Đối với sự chinh phạt lẫn nhau giữa các quần hùng, ông v��n nhìn rất rõ. Cơ bản không có khả năng ngưng chiến, chỉ có trải qua những trận chém giết kéo dài, đáng kể, đến khi chỉ còn lại một người cuối cùng, mới có thể thở phào nhẹ nhõm.
Lý Trọng chỉ vào lồng ngực mình nói: "Ta nghĩ... Ta cũng muốn gây dựng một thời thái bình thịnh thế, hơn nữa ta cho rằng, ta sẽ làm tốt hơn so với Tào Tháo, Viên Thiệu, Tôn Sách, Lưu Bị và những người khác. Bởi vậy ta muốn tranh giành, ta không từ thủ đoạn để tranh giành, chỉ mong mau chóng chấm dứt loạn thế này."
Nói tới đây, Lý Trọng bỗng nhiên đứng dậy, ánh mắt sáng ngời nhìn Hoa Đà, từng chữ từng câu nói: "Hoa Đà thần y, không có chiến tranh nào là nhân từ, là không chết người. Muốn giảm bớt tổn thương của chiến tranh đối với dân chúng, dù dùng phương pháp gì cũng vô dụng, chỉ có mau chóng chấm dứt nó!"
Hoa Đà khẽ thở ra một hơi, ánh mắt cũng trở nên ảm đạm, khẽ nói: "Là lão hủ đã trách oan Tấn Dương hầu rồi."
Hoa Đà thật sự đã minh bạch, ông quả thực đã trách oan Lý Trọng. Chu du khắp nơi làm nghề y đến nay, Hoa Đà đã nhìn quen cảnh chém giết giữa các quần hùng, cũng đã chứng kiến vô số thủ đoạn độc ác. Nói cho cùng, việc Lý Trọng phóng nước làm ngập thành thực sự không thể coi là tội ác tày trời, ít nhất còn mạnh hơn nhiều so với việc ăn thịt người.
Muốn khuyên Lý Trọng thay đổi cách làm việc, lấy đức thu phục người, ngay cả Hoa Đà cũng biết rõ là điều không thể. Hiện tại không phải so xem ai nhân từ, mà là ai đ���c ác hơn.
Những kẻ phô trương nhân từ như Lưu Ngu, Hàn Phức, Khổng Dung, Đào Khiêm, và cả Lưu Bị – người nhân từ nhất – nào có ai không bị người đánh cho tan thành mây khói, bốn bề không nhà?
Thấy Hoa Đà có chút nản lòng thoái chí, Lý Trọng bỗng nhiên cười nói: "Hoa Đà thần y cũng không cần quá mức đau lòng, kỳ thực vẫn còn có vài thủ đoạn để giảm bớt thống khổ cho dân chúng đó."
"Tấn Dương hầu có biện pháp nào?" Hoa Đà mắt sáng ngời, vội vàng hỏi.
"Tiên sinh nói vậy sai rồi, không phải ta có biện pháp, mà là tiên sinh có biện pháp." Lý Trọng lắc đầu nói.
Hoa Đà cẩn thận suy tư một lát, vẫn không hiểu ra sao, nói: "Tấn Dương hầu đừng vội đề cao lão hủ quá mức, lão hủ nào có biện pháp gì để cứu vãn dân chúng? Mặc dù lão hủ tự nhận y thuật không hề có trở ngại, nhưng cũng chỉ có thể chữa trị cho mười người, trăm người, làm sao có thể cứu vạn dân thiên hạ được? Còn nữa, Tấn Dương hầu ngàn vạn lần đừng gọi lão hủ là tiên sinh, thần y nữa. Lão hủ đức bạc tài hèn, thật sự không đảm đương nổi nh���ng xưng hô này."
"Ha ha ha..." Lý Trọng cười lớn một tiếng, chắp tay nói: "Xưng hô thần y này ngài gánh vác nổi, xưng hô tiên sinh này ngài cũng gánh vác nổi. Ta có một ý nghĩ, đó chính là tiên sinh hãy mở quán dạy học trò, đem y thuật của tiên sinh truyền bá rộng rãi, như vậy chẳng phải có thể cứu chữa dân chúng thiên hạ sao?"
Hoa Đà nghe vậy, trừng mắt, vội vàng nói: "Tấn Dương hầu... không thể nói như vậy được! Không phải lão hủ lòng dạ nhỏ mọn, không muốn đem y thuật truyền dạy cho nhiều người. Lão hủ đã dốc hết toàn lực có thể dạy được một đồ đệ đã là không tệ rồi, mà ngay cả như vậy vẫn không thể đảm bảo đồ đệ cũng có thể đạt tới trình độ y thuật như lão hủ. Làm sao có thể cứu chữa được dân chúng thiên hạ chứ?"
Lý Trọng ha ha cười cười, hắn biết rõ điều Hoa Đà đang băn khoăn. Trung y quả thực khó học, hơn nữa yêu cầu ngộ tính của người học cực kỳ cao, lại cần thời gian dài thực hành, càng cần sư phụ ân cần dạy bảo. Thực sự không phải một nghề "sản xuất cao" mà tỷ lệ thành tài lại cực th��p.
Đây cũng là nguyên nhân chủ yếu khiến Trung y sa sút về sau này. Trong các viện y học căn bản không thể đào tạo ra Trung y cao cấp, không có Trung y trình độ cao đương nhiên sẽ bó tay vô sách trước bệnh nhân, từ đó khiến mọi người niềm tin vào Trung y suy giảm.
Không phải là Hoa Hạ không có Trung y giỏi, mà là những Trung y giỏi đều bị một số quyền quý độc chiếm.
Trung y so với Tây y thì chi phí thấp, gần như không có tác dụng phụ. Điều này các quyền quý đương nhiên cũng biết, nhưng bọn họ không quan tâm. Họ được hưởng đãi ngộ đặc biệt, căn bản không cần nghĩ đến dân chúng.
Trung y là kỹ nghệ, còn Tây y thì càng giống một ngành công nghiệp. Bởi vậy, những kẻ có hứng thú nhất trong việc áp chế Trung y, lợi dụng Tây y kiếm tiền, lại chính là một số ít quyền quý đang hưởng lợi ích từ Trung y.
Từng là một diễn viên quần chúng, Lý Trọng đã sớm cực kỳ chán ghét chế độ này. Hiện tại đã có năng lực, Lý Trọng đương nhiên muốn thay đổi tình trạng này. Bởi vậy Lý Trọng nói tiếp: "Tiên sinh hiểu lầm rồi, y quán mà ta nói không gi���ng như thế. Ta định thành lập một trường học chuyên môn học tập y thuật."
"Trường học này không yêu cầu đệ tử học tập y thuật cao thâm. Ví dụ như trong quân đội, ta cần các quân y. Bọn họ biết cầm máu, băng bó là được rồi."
Hoa Đà gật đầu, nói: "Loại y thuật này ngược lại rất đơn giản, người bình thường học một năm nửa năm là được rồi. Chỉ là thủ đoạn quá mức đơn điệu thôi!"
"Không sai!" Lý Trọng phụ họa nói: "Tiên sinh nói không tệ, loại y thuật này quả thực quá đơn điệu. Nhưng chúng ta có thể lấy sở trường của các nhà. Giống như tiên sinh am hiểu ngoại thương, tiên sinh sẽ chuyên môn biên soạn một cuốn sách thuốc trị liệu ngoại thương. Trương Trọng Cảnh am hiểu trị liệu bệnh thương hàn, vậy thì biên soạn một cuốn sách thuốc trị liệu bệnh thương hàn. Chẳng phải vui vẻ lắm sao!"
Hoa Đà nghe vậy, suy tư kỹ lưỡng một lát, chậm rãi lộ ra vẻ mừng rỡ, vui sướng reo lên: "Đúng vậy, quả là một biện pháp tốt... Nhưng Tấn Dương hầu có cách nào phổ biến những sách vở này không?"
Nói tới đây, Hoa Đà b��ng nhiên lộ vẻ khó xử. Đây quả thực là một vấn đề. Cuối thời Đông Hán, sách vở cực kỳ đắt đỏ, dân chúng bình thường đừng nói là đọc, mà ngay cả được xem qua cũng không nhiều.
Nguyên nhân rất đơn giản, đó chính là nguyên vật liệu đắt đỏ, thẻ tre khó khắc, thể tích lớn, hơn nữa dễ bị mối mọt đục khoét, rất khó bảo tồn.
Da dê cũng tương tự. Còn về giấy Thái Hầu và vải vóc, những thứ đó còn quý hơn cả thẻ tre. Ngay cả trang giấy cũng quý như vậy, thì làm sao có thể chép "Thơ", "Sách" và các loại sách cổ được chứ?
Mặt khác, việc sao chép sách vở cũng cực kỳ khó khăn. Nhưng đối với Lý Trọng mà nói, điều này đều không thành vấn đề. Thứ nhất là giấy, thứ này không phải là không thể giải quyết được. Chưa nói đến phương pháp chế tác giấy Thái Hầu đã chậm rãi lưu truyền ra ngoài, chính là bản thân Lý Trọng đã biết rõ dùng vật liệu gì để chế tác giấy. Thợ thủ công thời cổ đại rất thông minh! Chỉ cần đưa cho họ một phương án đại khái, những người thợ này rất nhanh có thể đưa ra thành quả nghiên cứu.
Việc sao chép càng không thành vấn đề. Lý Trọng biết rõ nguyên lý của kỹ thuật in ấn chữ rời.
Hành trình ngôn từ này, chỉ tìm thấy tại truyen.free.