(Đã dịch) Tam Quốc Tinh Kỳ - Chương 248: Dân liều mạng 3
Ngay khi Triệu Vân và Tào Nhân đang giao chiến khốc liệt, Lý Trọng và Hạ Hầu Đôn cũng đã mở màn một cuộc chiến công thủ đẫm máu. Lý Trọng dốc toàn bộ quân lực, điều động tất cả binh lính, vây kín huyện Cao Đường đến mức nước chảy không lọt.
Phía trước trận tuyến là bộ binh và cung tiễn thủ, kỵ binh ��ảm nhiệm vai trò yểm trợ. Đội kỵ binh của Lý Trọng không chỉ làm nhiệm vụ dự bị mà còn kiêm luôn đội đốc chiến. Mệnh lệnh của Lý Trọng lạnh lùng và giản đơn: kẻ nào bỏ trốn khỏi trận địa, bất kể là binh sĩ hay tướng lĩnh... giết không tha!
Hạ Hầu Đôn cũng điều động toàn bộ binh lính lên tường thành, không giữ lại một quân dự bị nào. Với kinh nghiệm lão luyện trên chiến trường, Hạ Hầu Đôn có thể cảm nhận được khí thế tựa như mây đen vần vũ, chực nuốt chửng thành trì. Có lẽ hôm nay chính là đòn tấn công cuối cùng của Lý Trọng. Nếu mình có thể trụ vững qua ngày hôm nay, Lý Trọng sẽ không còn cách nào khác ngoài việc rút quân. Còn việc sau khi Lý Trọng rút quân có nên truy kích hay không, Hạ Hầu Đôn thực sự không nghĩ nhiều đến vậy, chi bằng "sáng nay có rượu, sáng nay say!"
"Bắn tên..." Cung tiễn thủ của Lý Trọng giương cung tên, bắn mưa tên như trút xuống đầu tường.
Đúng vậy, tên bắn như trút. Mưa tên dày đặc trên không trung, tựa như đàn châu chấu che kín cả bầu trời. Đây đã là trận chiến cuối cùng, Lý Trọng không cần bận tâm đến việc tồn kho. Nếu trận chiến này thất bại, việc dốc hết mọi vật tư tiêu hao, khi rút quân còn có thể nhẹ gánh phần nào.
Chỉ trong vài hơi thở, thủ binh trên đầu thành đã ngã xuống từng mảng lớn. Dù có tấm chắn che đỡ cũng vô ích, bởi mũi tên thực sự quá dày đặc.
Bộ binh thừa cơ vượt qua hào thành, dựng thang mây, từng người một trèo lên.
Mưa tên dày đặc vẫn không ngừng, bắn lên đầu thành mà chẳng phân biệt địch ta. Đối với Lý Trọng mà nói, chỉ cần có thể bắn chết một tên địch binh, dù có lỡ tay bắn trúng một người phe mình cũng là đáng giá.
Mười mấy hơi thở trôi qua, mưa tên của Lý Trọng đã cạn kiệt, hai bên binh lính cũng bắt đầu đánh giáp lá cà.
Tay cụt, chân gãy, lẫn máu tươi rơi xuống đầu tường như mưa. Thương vong của binh sĩ ngay lập tức lên đến hơn trăm người, quân lính trên tường thành lập tức giết đỏ cả mắt.
Lúc này, những cỗ máy ném đá được Lý Trọng chế tạo gấp rút cũng lao vào chiến trường. Những tảng đá gào thét xẹt qua chiến trường đầy máu thịt tung tóe, oanh kích lên tường thành, mang đến từng tiếng nổ lớn. Bởi thời gian cấp bách, các máy ném đá của Lý Trọng đều là sản phẩm làm ẩu, tầm bắn khó mà ổn định, độ chính xác càng khó có thể đảm bảo.
Mười phát đá, ít nhất có hai phát rơi trúng quân mình, ba phát trúng đầu quân địch, còn lại năm phát căn bản không biết bay đi đâu. Những phát có thể oanh kích trúng công sự thành lũy lại càng hiếm như lông phượng sừng lân.
Cam Ninh, Thái Sử Từ, Cao Lãm, Chu Thương bốn người cũng đều bất chấp hiểm nguy, xuống ngựa cầm đao, khoác giáp xông trận. Bốn người này võ nghệ cao cường, tường thành cao hai trượng đối với họ chẳng nhằm nhò gì, rất dễ dàng có thể leo lên. Mỗi lần bốn người công lên tường thành, Hạ Hầu Đôn đều phải tổn thất hàng chục binh lính mới có thể đẩy lui được họ xuống.
Ngoại trừ Hạ Hầu Đôn ra, thứ duy nhất có thể uy hiếp được bốn người họ chính là máy ném đá của phe mình.
Chiến đến lúc này, Cam Ninh bỗng nhiên nhảy xuống tường thành, chống đao thở hổn hển một hồi, rồi đột nhiên đứng dậy, cởi bỏ trọng giáp trên người. Từ chỗ thân binh, hắn lấy ra một cây xích chùy.
Cây xích chùy có dây xích dài hơn một trượng, dày bằng cánh tay, đầu xích treo một quả cầu sắt to bằng quả dưa hấu, nhìn qua nặng ít nhất hơn trăm cân.
Cam Ninh cởi trần, cơ bắp cuồn cuộn, gân xanh nổi lên. Mồ hôi gặp gió lạnh, hóa thành làn sương trắng nhàn nhạt.
Hít sâu một hơi, Cam Ninh mang theo xích chùy bò lên thang mây. Khi đến giữa thang, Cam Ninh không thèm nhìn, dùng một cánh tay dốc sức, một chùy nện thẳng vào lỗ châu mai.
Sau một tiếng nổ lớn vang dội, cây xích chùy trầm trọng phá nát lỗ châu mai. Thừa dịp binh lính thủ thành đang tránh né đá vụn, Cam Ninh vài bước đã leo lên đầu tường, vung xích chùy càn quét tứ phía. Xích chùy vô cùng trầm trọng, lại thêm quán tính, tạo ra lực lượng cực lớn, nện quân Tào Nhân gãy xương đứt gân, tứ chi bay loạn khắp nơi.
Cam Ninh càn quét trên đầu tường một hồi, dọn trống một khoảng lớn. Quân lính của Lý Trọng thừa cơ xông lên đầu tường.
Hiện tại Hạ Hầu Đôn không có ở bên Cam Ninh, Thái Dương, thuộc hạ của Hạ Hầu Đôn, thấy tình thế không ổn, vội vã vung đao lao tới. Nhưng trước người Cam Ninh toàn là quân lính Tào Nhân, Thái Dương căn bản không thể tiếp cận Cam Ninh, chỉ có thể vội vàng hô quát liên tục.
Khó khăn lắm mới bảo quân lính tránh ra một lối đi, Thái Dương cầm cung tên, bắn thẳng một mũi vào Cam Ninh.
Khoảng cách giữa Thái Dương và Cam Ninh chưa đầy mười trượng, trong chớp mắt, mũi tên đã bay thẳng đến bên cạnh Cam Ninh. Khi Cam Ninh phát hiện thì đã không kịp ngăn cản.
"Phốc..." một tiếng, mũi tên run rẩy găm vào bụng dưới Cam Ninh. Lúc này mới thấy được tác dụng của áo giáp; nếu Cam Ninh có giáp bảo vệ thân, mũi tên vội vàng này của Thái Dương có thể găm sâu một tấc vào da thịt đã là không tệ.
Cam Ninh không có áo giáp cứng cáp, nhưng may mắn hắn là một nam nhân, một thân hình cường tráng, phần cơ bụng rắn chắc đã phát huy tác dụng ngăn cản rất tốt, kẹp chặt mũi tên. Thế nhưng, dù vậy, Cam Ninh vẫn cảm thấy một trận đau nhói dữ dội ở bụng dưới.
Thái Dương trong lòng vui mừng, đang định tiến lên kết liễu Cam Ninh, giành lấy công lao, bỗng nhiên cảm thấy toàn thân lạnh toát. Hắn thấy Cam Ninh ngẩng đầu, trên khuôn mặt loang lổ vết máu, một đôi đồng tử đỏ như máu đang nhìn chằm chằm hắn, lộ ra ánh sáng dã thú: tàn nhẫn... khát máu... lạnh lùng!
Cam Ninh tựa như con báo, lướt mình mà lên, trong nháy mắt đã áp sát Thái Dương trong vòng năm bước. Cổ tay hắn run lên, cây xích chùy dính đầy máu đen gào thét bổ xuống, nện thẳng vào đỉnh đầu Thái Dương.
Không gian trên tường thành nhỏ hẹp, binh khí ngắn vẫn tốt hơn một chút. Trong tay Thái Dương, ngoài cây cung tên dùng để đánh lén Cam Ninh, chỉ còn một thanh đơn đao. Trong lúc cấp thiết, Thái Dương không kịp tránh né, mà cũng chẳng có chỗ nào để tránh, xung quanh toàn là người. Hắn chỉ có thể dùng đao đỡ ra ngoài một nhát, hy vọng có thể đánh văng xích chùy của Cam Ninh.
Thái Dương đã đánh giá quá cao sức mạnh của mình, hoặc là đã đánh giá quá cao thanh đao thép trong tay. "Răng rắc!" một tiếng, đao thép vỡ vụn, xích chùy nện thẳng lên mũ giáp Thái Dương. Như trứng gà vỡ nát, mũ giáp và đầu lâu Thái Dương nổ tung tứ phía, máu tươi, óc bắn tung tóe, khiến người ta buồn nôn.
Cam Ninh một chùy đánh chết Thái Dương, bản thân hắn cũng cảm thấy toàn thân vô lực, lảo đảo muốn ngã xuống.
Đúng lúc này, Liêu Hóa cũng theo sát xông lên đầu tường. Đoạn trước đã từng nói qua, Liêu Hóa mười năm sau sẽ trở thành một chủ nhiệm cần mẫn, lần này thất thủ Cao Đường, ngoài Cam Ninh ra, với tư cách chủ tướng, Liêu Hóa có trách nhiệm lớn nhất. Bởi vậy, sau khi Cam Ninh dốc sức liều mạng, Liêu Hóa cũng không thể ngồi yên, liền cởi trần xông lên tường thành, vừa vặn cứu được Cam Ninh.
Liêu Hóa đưa Cam Ninh cho binh lính phía sau, gào thét một tiếng rồi xông tới.
Không phải Liêu Hóa không quan tâm đến sự an nguy của đồng đội, mà căn bản không cần thiết phải bận tâm. Nếu không hạ được Cao Đường, tất cả mọi người sẽ có kết cục đầu rơi xuống đất, khóc lóc có ích gì?
Xung quanh vô số kẻ địch đang nhìn chằm chằm, mà một người lại ôm đồng đội gào khóc, trong miệng hô to: "Ngươi sao vậy... Ngươi sao vậy, ngươi đừng chết..." Các loại lời lẽ như vậy. Những tình tiết "não tàn" như thế, chỉ có thể xuất hiện trong những bộ phim truyền hình nhàm chán, và một vài cuốn tiểu thuyết "não tàn".
Chớ nói Cam Ninh không chết, dù Cam Ninh có chết thì sao chứ? Chiến tranh nào mà không có người chết, một chiến hữu hy sinh mà đã khóc lóc sướt mướt thì đánh cái quái gì chiến tranh? Đương nhiên, trừ những triều đại cổ vũ... "Nuôi binh ngàn ngày, dùng một giờ", dùng tiền nuôi quân lẽ nào là để chống lũ, hay để diễn tập thôi sao?
Cái gì mà... "tình nghĩa cá nước", đối với Lý Trọng mà nói, hoàn toàn vô nghĩa. Quan viên nào quản lý đê điều, công trình lớn mà xảy ra vấn đề, một khi tra xét, cả nhà bị xử trảm, tịch thu gia sản diệt tộc. Cho nên đến nay, trong địa phận của Lý Trọng cũng không hề xuất hiện vấn đề chất lượng công trình trọng đại nào. Tựa như viên ngọc quý chỉ xuất hiện nơi hiếm hoi, bản dịch này chỉ được trân trọng tại truyen.free.