Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tam Quốc Tinh Kỳ - Chương 462: Vương hầu chết cũng đang y quan

Mi Trúc phịch một tiếng quỳ xuống đất, nức nở nói: "Chúa công tuyệt đối đừng nói như vậy, sẽ làm Mi Trúc hổ thẹn lắm. Dù có phải dẫn binh sĩ huyết chiến trên thành, liều thân tan xương nát thịt, cũng nhất định bảo vệ chúa công chu toàn."

Ha ha ha...

Lưu Bị cười mà không nói gì, đáp: "Không cần nữa rồi. Hôm nay bại cục đã định, dù là Đại La thần tiên hạ phàm cũng không thể cứu vãn. Chạy trốn cũng không quá đáng là kéo dài hơi tàn, nhưng ta đã không còn muốn chạy trốn nữa. Năm đó ở Trác huyện chạy trốn tới Bình Nguyên, từ Bình Nguyên chạy trốn tới Tiểu Bái, rồi tiếp tục chạy trốn đến Tân Dã. Trốn hơn nửa đời người, ta đã mệt mỏi rồi."

Mi Trúc vội la lên: "Nhưng mà chúa công, 'lưu được thanh sơn không lo không có củi đốt'. Chúng ta chạy ra khỏi Lâm Tương, có thể khổ công suy nghĩ diệu kế, chuyển bại thành thắng mà!"

"Khổ công suy nghĩ diệu kế, chuyển bại thành thắng?" Lưu Bị không nhịn được cười lên, qua một hồi lâu mới cất tiếng: "Tử Trọng, ngươi có biết kế sách bách chiến bách thắng là gì không?"

Ngoài phòng, tiếng hò reo càng lúc càng lớn, tựa như một con cự thú sắp tắt thở đang thốt ra tiếng rên rỉ cuối cùng. Ngọn lửa đỏ ngầu cũng càng dâng cao, chiếu sáng cả thành, khiến mọi thứ trở nên hư ảo. Nhiệt khí bốc hơi lên, một làn khói bụi theo nhiệt khí bay lên không trung, rồi lất phất rơi xuống, phủ lên thành Lâm Tương một lớp tro bụi.

Ngoài cửa cực kỳ huyên náo, nhưng bên trong phòng lại yên tĩnh vô cùng. Lưu Bị lại trưng ra vẻ thong dong nhàn nhã, thật khiến Mi Trúc có chút dở khóc dở cười.

Cố nén sự nóng vội trong lòng, Mi Trúc hỏi: "Cái gì là kế sách bách chiến bách thắng?"

Lưu Bị chỉ ra chiến trường khói lửa cuồn cuộn ngoài cửa, chậm rãi nói: "Lấy mạnh thắng yếu, lấy số ít chế ngự số đông, đây chính là kế sách bách chiến bách thắng, là vương đạo trong binh pháp!"

Ha ha... Mi Trúc cũng nghe mà liên tục cười khổ, nhưng cũng không thể phủ nhận rằng vương đạo trong binh pháp chính là lấy yếu thắng mạnh, lấy số ít chế ngự số đông. Nhìn Chu Du đánh trận ngày trước, cơ trí chồng chất, kỳ phong đột hiện. Nhưng bây giờ Chu Du lãnh binh, lại như một con rùa vạn năm, không dễ dàng lộ diện, đánh trận luôn tuân thủ phép tắc.

Sau khi cười xong, Mi Trúc định bụng khuyên Lưu Bị phá vòng vây thoát thân. Chưa đợi Mi Trúc nói chuyện, liền nghe thấy tiếng hoan hô rung trời vang lên từ phía bắc thành.

Lòng Mi Trúc thoáng cái chìm xuống đáy biển.

Để quân sĩ có thể lớn tiếng hoan hô, chỉ có một khả năng, đó là một bên đã giành chiến thắng. Ngay cả lạc quan đến mấy, Mi Trúc cũng sẽ không cho rằng là phe mình thủ thắng. Thực lực chênh lệch quá lớn, vậy thì kết quả chỉ có một: Quân đội Lý Trọng đã vào thành.

Mi Trúc còn chưa kịp thốt lên lời, Giản Ung liền mang theo bảo kiếm xông vào trong nhà, vừa chạy vừa la lớn: "Chúa công, đại sự không ổn rồi! Lục Tốn đầu phục Chu Du, dâng Bắc môn. Hiện tại quân sĩ Chu Du đã tràn vào nội thành, chúa công mau chuẩn bị một chút, phá vòng vây đi Hành Dương..."

Nói đến đây, Giản Ung thấy Mi Trúc còn trong phòng, vội vàng nói: "Tử Trọng, ngươi bảo hộ chúa công ra khỏi thành, ta phải đi giết cả nhà Lục Tốn!"

"Hiến Hòa... Không cần!" Lưu Bị bỗng nhiên lắc đầu nói.

"Cái gì mà không cần? Chúa công ngàn vạn lần không thể bỏ qua tên phản đồ Lục Tốn kia!" Giản Ung lập tức kêu lên.

Lưu Bị vỗ vỗ bụi đất trên người, lúc này mới chậm rãi nói: "Ta là nói chúng ta không cần phá vây nữa, cũng không cần giết cả nhà Lục Tốn nữa."

Giản Ung còn chưa kịp đặt câu hỏi, Lưu Bị liền thở dài một tiếng, nói: "Hiến Hòa... Tử Trọng, việc đã đến nước này, không thể cứu vãn. Lưu Bị cả đời chinh chiến, kéo theo quá nhiều người, không muốn lúc sắp chết lại còn kéo theo các ngươi và Thúc Chí (Trần Đáo, hôm nay đang trấn thủ Hành Dương). Đợi Chu Du vào thành, hai người các ngươi cứ đầu hàng Chu Du đi!"

Lưu Bị vừa dứt lời, Mi Trúc và Giản Ung liền quỳ xuống đất khóc lớn. Hai người họ khóc rống thật lòng, Giản Ung cùng Lưu Bị quen biết từ thuở nhỏ, Mi Trúc càng là người giúp Lưu Bị vượt qua lúc nguy nan. Tình cảm giữa bọn họ cũng không kém Quan Vũ và Trương Phi bao nhiêu. Dựa theo cách nói bây giờ, thật đúng là huynh đệ tốt cả đời!

Theo tiếng khóc của Mi Trúc và Giản Ung, một vài thị vệ cũng đi theo khóc ồ lên. Bất kể nói thế nào, Lưu Bị thu phục lòng người vẫn rất tài tình, dưới trướng không thiếu người trung nghĩa.

Giản Ung như sực nhớ ra điều gì đó, cao giọng nói: "Chúa công ngàn vạn lần đừng từ bỏ! Chúng ta dù có mất Trường Sa, còn có Linh Lăng, Quế Dương, Vũ Lăng ba quận, chưa chắc đã không có cơ hội chuyển bại thành thắng."

Lưu Bị biết Giản Ung đang cố gắng giữ vững niềm tin cho mình, dù trong lòng cảm động, nhưng cũng không muốn Giản Ung uổng công, bèn lắc đầu nói: "Làm gì có ba quận? Mất quận Trường Sa, chúng ta cũng chỉ còn hai quận đất. Vũ Lăng... e rằng giờ phút này Từ Hoảng đã sớm xuất binh đánh Vũ Lăng rồi."

Không thể không nói, người càng đến đường cùng ngõ cụt thì càng nhìn thấu đáo thế cục. Lưu Bị cũng vậy. Đặt mình vào vị trí Tào Tháo mà suy nghĩ một chút, liền biết rõ Tào Tháo tuyệt đối sẽ không bỏ qua cơ hội chiếm lĩnh bốn quận Giang Nam. Bất quá, lời nói của Giản Ung cũng đã cho Lưu Bị một sự cảnh tỉnh.

Lưu Bị nhanh chóng phán đoán tình thế, thò tay lấy ra giấy bút, nhanh chóng viết mấy phong thư.

Viết xong thư, Lưu Bị nói: "Hiến Hòa, những bức thư ta viết này ngươi hãy đưa đến tay Thúc Chí, nói cho Thúc Chí đừng làm vô vị chống cự nữa. Quế Dương, Linh Lăng cứ trực tiếp giao nộp cho Chu Du thì hơn."

Giản Ung nhìn những bức thư của Lưu Bị, đứng dậy, lắc đầu nói: "Chúa công, Giản Ung thà chết trận sa trường chứ không quỳ gối đầu hàng. E rằng Thúc Chí cũng sẽ như vậy."

"Hỗn xược!" Kể từ khi quyết định buông xuôi, đây là lần đầu tiên Lưu Bị lạnh giọng nói chuyện: "Thắng bại là chuyện thường của nhà binh, chẳng lẽ phải chết hết thì mới được coi là thất bại ư? Ta chết đi không sao, nhưng Lưu Thiện thì sao? Vợ con già trẻ của Giản Ung ngươi thì sao? Vợ con già trẻ của Mi Trúc thì sao? Chẳng lẽ muốn họ chôn theo cùng các ngươi sao?"

Nói đến đây, sắc mặt Lưu Bị càng thêm sắc lạnh, cao giọng rít gào: "Ta Đại Hán hai mươi bốn đời đế vương, sáu trăm năm tông miếu, há có thể không có hậu nhân tế tự? Hay là nói... các ngươi cho rằng Tào Mạnh Đức sẽ hạ thủ lưu tình, để Hiến Đế nhất mạch có thể bảo tồn? Cho dù Tào Mạnh Đức trong lòng còn có lòng nhân từ, chúng ta cũng không thể không chuẩn bị cho trường hợp xấu nhất."

"Còn các ngươi nữa..." Lưu Bị dùng ngón tay chỉ Mi Trúc và Giản Ung, nổi giận đùng đùng nói: "Các ngươi đều chết hết rồi, hậu duệ Vân Trường sẽ ra sao? Hậu duệ Dực Đức sẽ ra sao? Ta nói cho các ngươi biết, chỉ khi các ngươi còn có giá trị lợi dụng, thì cuộc sống của con cháu họ mới có thể dễ chịu hơn một chút."

Lời Lưu Bị nói tuy vô tình, nhưng là sự thật. Thử hỏi một chút, nếu Mi Trúc, Giản Ung, Trần Đáo và những người khác liều chết không đầu hàng, Chu Du dù có thể đánh chiếm hai quận Quế Dương, Linh Lăng, cũng cần hao tốn không ít thời gian và tinh lực, tổn thất binh lực cũng là điều không cần phải nói đến. Dưới loại tình huống này, Chu Du và Lý Trọng có thể có cảm tình tốt với vợ con của Mi Trúc, Giản Ung và những người khác mới là lạ.

Nói một cách tốt đẹp, gia quyến những người này có cơm ăn đã là may mắn rồi, còn phải chịu sự khinh miệt, châm chọc của kẻ thắng cuộc. Nói một cách xấu đi, một số quân sĩ rất có thể sẽ thừa cơ hỗn loạn giết hại gia quyến của những người đó để hả giận.

Loại tình huống này ở Chu Du thể hiện càng rõ ràng. Nếu không phải vì chiếu cố gia tộc Tôn thị, Chu Du chưa chắc đã chịu cống hiến sức lực cho Lý Trọng. Ngược lại mà nói, nếu Chu Du không có giá trị để lợi dụng, thì phe phái Giang Đông trong trận doanh của Lý Trọng cũng sẽ không có địa vị gì.

Sau một hồi mắng mỏ, Mi Trúc, Giản Ung và những người khác cũng dần yên tĩnh lại, lặng lẽ rơi lệ không ngừng.

Thời gian trôi qua rất nhanh, dưới sự dẫn dắt của một đám phản tướng, tốc độ tiến quân của Chu Du cũng rất nhanh. Chưa đến nửa canh giờ, quân sĩ Hà Bắc đã bao vây soái phủ của Lưu Bị.

Biết được Lưu Bị không hề bỏ thành chạy trốn, Chu Du không khỏi ngạc nhiên. Lúc này mới phân công binh lực, bản thân dẫn theo Lục Tốn, Lữ Mông, Lăng Thống ba người đến bên ngoài soái đường. Bất quá Chu Du cũng không vào nhà, mà đứng ở bên ngoài soái phủ, ngẩng đầu nhìn bầu trời rực đỏ ánh lửa, không biết trong lòng đang suy nghĩ gì.

Lữ Mông và Lăng Thống dù vội vàng xông vào soái đường, nhưng thấy Chu Du với dáng vẻ tĩnh khí ngưng thần, cũng không dám làm càn, chỉ có thể tay nắm bảo kiếm, nhìn ngó xung quanh, nóng ruột không thôi.

Cũng may không để Lữ Mông và những người khác nóng ruột quá lâu. Chỉ chốc lát sau, Giản Ung liền mở cửa lớn soái phủ, nói: "Chu tướng quân, chúa công cho mời!"

Chỉ chớp mắt Giản Ung liền thấy bóng dáng Lục Tốn, không nhịn được mắng: "Loại người bán nước cầu vinh, còn mặt mũi đến đây!"

Lục Tốn nhìn thoáng qua Giản Ung, thản nhiên đáp: "Lục mỗ đã tận lực, nhưng thực lực có hạn, không thể trách Lục mỗ được."

Biết rõ Lục Tốn nói đúng, nhưng Giản Ung vẫn không nhịn được châm chọc: "Sợ chết chính là sợ chết, sao cứ phải quanh co giải thích!"

Lục Tốn còn chưa kịp đáp lời, Chu Du liền cười lạnh một tiếng, nói: "Lục Tốn câm miệng. Dựa vào tài ăn nói thì không thể thắng trên chiến trường. Đúng sai ân oán, tự có hậu nhân đánh giá, nói nhiều vô ích." Nói đoạn, Chu Du cất bước, dưới sự hộ vệ của thân binh, đi vào trong soái đường.

Vào trong soái đường, Chu Du đã thấy Lưu Bị mặc áo mãng bào, đầu đội kim quan, ngồi ngay ngắn trên ghế ở soái đường. Mặc dù Lưu Bị đã râu tóc hoa râm, nhưng khuôn mặt toát ra khí chất ung dung hoa quý tự nhiên.

Vừa trông thấy Chu Du, Lưu Bị liền cất cao giọng nói: "Chu tướng quân mời ngồi. E rằng Chu tướng quân sẽ không tiếc chút thời gian trò chuyện cùng Lưu Huyền Đức chứ!"

Chu Du cười nhạt một tiếng, ngồi trên ghế, nói: "Có thể lắng nghe Sở Vương dạy bảo, cũng là một điều thú vị của đời người. Chẳng hay Sở Vương có lời gì chỉ giáo?"

Lưu Bị nghiêm nghị nói: "Kẻ bại trận thì không thể nói dũng, lời chỉ giáo không dám nhận, nhưng cô vương có một chuyện muốn nhờ."

"Sở Vương mời nói."

Quay đầu lại nhìn thoáng qua Mi Trúc, Giản Ung và những người khác, Lưu Bị ảm đạm nói: "Như Lưu Bị đã liệu, Từ Hoảng tất nhiên sẽ xuất binh đánh Vũ Lăng quận. Triệu Vương muốn cùng Tào Mạnh Đức tranh hùng thiên hạ, dựa vào Giang Lăng, chiếm lấy Ba Thục, bốn quận Giang Nam chính là nơi tranh đoạt. Lưu Bị nguyện dâng hai quận Linh Lăng, Quế Dương bằng cả hai tay, để đổi lấy sự bình an cho Hiến Hòa, Tử Trọng và những người khác, chẳng hay có được không?"

"Có thể!" Chu Du không chút do dự đáp.

Lưu Bị hít một hơi, nói tiếp: "Cô vương cả đời chinh chiến, chỉ có hai người con trai, một người đã lưu lạc Ba Thục không rõ sống chết. Người còn lại chính là con út Lưu Thiện, chẳng biết Chu tướng quân có thể bảo toàn tính mạng Lưu Thiện không?"

Chu Du nghe vậy chau mày, lắc đầu nói: "Sở Vương thứ lỗi, việc liên quan đến con cháu Sở Vương phải do chủ công quyết định, Chu Du không dám chuyên quyền! Nhưng Triệu Vương nhân từ, e rằng sẽ không làm hại phụ nữ và trẻ nhỏ, Sở Vương cứ việc yên tâm."

Lưu Bị trầm mặc một hồi, nói tiếp: "Những bức thư của cô vương gửi Trần Đáo và những người khác đều ở trong tay Mi Trúc và Giản Ung. Chu tướng quân có thể cho phép hai người họ đi chiêu hàng Trần Đáo không?"

Chu Du nhẹ gật đầu, hỏi: "Sở Vương còn lời gì phải nói?"

"Ý trời đã định, không lời nào để nói!" Lưu Bị thở dài một tiếng, thò tay chỉnh lại y quan cho ngay ngắn, giơ lên ly rượu trước mặt, uống cạn một hơi.

Vương hầu bỏ mình, không thấy máu tươi!

Mọi bản quyền chuyển ngữ tác phẩm này đều thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free