(Đã dịch) Tam Quốc Tinh Kỳ - Chương 474: Vạn Tên Cùng Bắn bắn hùng binh
Vương Song dồn lực quá mạnh, không thể rút chân về kịp, lùi gấp mấy bước về phía sau rồi ngã ngửa xuống đất, lăn lông lốc vài vòng mới ngồi vững được trên mặt cát.
Bụi mù dần tan, doanh trại Triệu Vân lộ ra một lỗ hổng rộng mấy trượng. Không cần quan quân chỉ huy, quân Ngụy dần dần tập trung đến chỗ lỗ hổng, tay nắm chặt đao thương, chằm chằm nhìn vào lỗ hổng còn đầy khói.
Vương Song ngồi dưới đất thở hổn hển mấy hơi, há miệng kêu lớn: “Thường Khắc, dẫn người xông vào đi!”
Thường Khắc thấy Vương Song ra oai, phá đổ cửa doanh, đã sớm thúc ngựa xông tới. Nhận được quân lệnh của Vương Song, hắn vòng quanh quân trận một vòng, sắp xếp lại đội hình một chút rồi dẫn đầu xông thẳng vào đại doanh Triệu Vân.
Đội quân xung phong của Vương Song ước chừng năm ngàn người. Trải qua một thời gian chinh chiến luân phiên, còn khoảng ba ngàn người giữ được sức chiến đấu. Và ba ngàn người đó cơ bản đều theo Thường Khắc xông vào đại doanh Triệu Vân. Đương nhiên, vì lỗ hổng cửa doanh không quá lớn, ba ngàn quân sĩ không thể ồ ạt tràn vào ngay lập tức.
Hơn nữa, những quân sĩ này phần lớn đều vứt bỏ tấm khiên nặng nề. Điều này rất bình thường, đã xông vào đại doanh Triệu Vân thì cần sự linh hoạt là chính.
Nhưng Thường Khắc không ngờ, hắn đã bước một chân vào cạm bẫy tử thần.
Thường Khắc thúc ngựa múa đao, xông lên phía trước nhất. Đạp đạp đạp... Tiếng vó ngựa dồn dập. Thường Khắc vừa xông vào hơn mười bước, đột nhiên cảm thấy một luồng sát khí sắc lạnh ập thẳng vào mặt. Luồng sát khí làm rung động tâm linh này khiến thân thể Thường Khắc không tự chủ được mà cứng đờ, tựa như tiến vào hầm băng vạn năm.
Dây cung nổ vang, một đạo hàn quang bắn vút tới, "phốc xích" một tiếng, ghim vào cổ họng Thường Khắc.
Cảnh tượng cuối cùng Thường Khắc thấy là Triệu Vân trên ngựa giương cung, đứng cách đó hơn ba mươi bước. Bên cạnh Triệu Vân, là những nỏ thủ dày đặc, tạo thành hình bán nguyệt, vây kín cửa doanh.
“Bắn tên!” Triệu Vân quát lạnh một tiếng, tiếng dây nỏ liên tiếp vang lên, như tiếng đậu nổ.
Một tràng tên nỏ gào thét bay tới, tựa như bầy châu chấu bay đầy trời, che kín trời đất, khiến người ta không kịp nhìn.
Dưới sự công kích dày đặc như vậy, quân Ngụy trong nháy mắt đã bị bắn ngã xuống đất. Tiếng kêu thảm thiết liên tiếp vang lên, khiến lòng người rợn tóc gáy.
Nhưng mọi chuyện vẫn chưa dừng lại. Quân lệnh cuối cùng của Thường Khắc là xông vào, nên quân Ngụy không chuẩn bị bỏ chạy, mà theo thói quen liều chết xung phong. Đây không phải vì bọn họ dũng mãnh không sợ chết, mà trên thực tế, tầm nhìn trong đại doanh Triệu Vân không được tốt lắm, bụi mù tràn ngập, quân sĩ phía trước lại quá nhiều, những người phía sau căn bản không thấy rõ tình hình.
Tuy nhiên, theo máu tươi chảy tràn, bụi bặm đất cát trên mặt đất cũng bị thấm ướt, không còn bốc lên. Tầm nhìn dần trở nên rõ ràng, quân Ngụy mới hoàn hồn lại. Lúc này bọn họ mới phát hiện, mình đã bị bao vây. Trước mắt toàn là những nỏ thủ liên nỏ đang giương nỏ, từng ánh mắt lạnh lùng đầy sát khí từ bốn phía nhìn chằm chằm họ, tựa như đang nhìn con mồi trong cạm bẫy.
“Giơ khiên!” Không biết là vị huynh đệ nào phản ứng cực nhanh, hô lên một quân lệnh chính xác nhất.
Đối mặt với mưa tên dày đặc như bão táp, bất kỳ sự ngăn cản nào khác đều là trò cười, chỉ có dùng khiên chắn mới là thượng sách. Thật ra, nếu Thường Khắc và Vương Song không quá nóng vội, phái khiên thủ bảo vệ vòng ngoài quân trận để ngăn cản loạn tiễn, thì một ngàn liên nỏ thủ của Triệu Vân, ngay cả năm trăm người cũng không bắn chết được.
Chỉ cần không có khiên chắn, quân sĩ lại tụ tập thành một khối, thì đơn giản là bia đỡ đạn cho người khác.
Cần phải nói một chút, kỳ thực quân Ngụy vẫn có cách tự bảo vệ tính mạng, ví dụ như dùng thi thể đồng đội làm vật che chắn, mặc dù cách này tương đối tàn nhẫn.
“Phốc phốc phốc...” Lại là một đợt mưa tên liên miên bất tuyệt. Triệu Vân biết một ngàn liên nỏ thủ đều dùng nỏ hộp chứa hai mươi mũi tên, về khả năng duy trì hỏa lực thì tuyệt đối không thành vấn đề. Một ngàn liên nỏ chính là hai vạn mũi tên. Ba ngàn quân sĩ của Thường Khắc, mỗi người bình quân phải chịu đựng khoảng mười mũi tên nỏ. Đây là một đòn chí mạng.
Mặc dù độ chính xác của liên nỏ không cao lắm, nhưng hai vạn mũi tên cũng đủ để tiễn ba ngàn quân sĩ xuống địa ngục.
Chưa đầy một nén nhang, cửa doanh đã la liệt thi thể quân sĩ. Máu tươi chảy tràn khắp nơi, theo khe rãnh ở cửa doanh mà chảy ra ngoài, chảy thẳng đến trước quân trận của Vương Song, khiến mắt Vương Song như muốn nứt ra.
Kỳ thực, khi Triệu Vân dùng liên nỏ bắn giết quân Ngụy được nửa chừng, Vương Song đã biết tin dữ về Thường Khắc. Nhưng Vương Song lại không dám tiến lên cứu viện. Nguyên nhân rất đơn giản, vẫn là vấn đề lớn ở cửa doanh nhỏ. Ba ngàn quân sĩ đã chắn kín cửa doanh. Vương Song có thêm quân cũng chỉ là chiến thuật đổ thêm dầu vào lửa, chỉ khiến Triệu Vân tốn thêm mũi tên mà thôi. Trừ phi Vương Song có thể tập hợp lại, tổ chức một đội khiên thủ không sợ chết xông vào, nhưng về thời gian thì không kịp.
Chiến trường lại hoàn toàn yên tĩnh. Điều duy nhất khiến người ta cảm nhận được sự chuyển động chỉ là tiếng gió sông thổi qua, làm lá cờ quân phần phật bay, và mùi máu tanh nồng đậm trong không khí.
Sau trận thảm sát như mổ heo giết dê, Triệu Vân dẫn năm trăm kỵ binh chậm rãi bước ra khỏi cửa doanh.
Triệu Vân từ tốn thúc ngựa chiến, vẻ mặt nhàn nhã tự tại, hệt như người du xuân tháng ba. Ngay cả kỵ binh phía sau Triệu Vân cũng cười nói rôm rả, dáng vẻ ngạo mạn vô cùng. Ngông cuồng! Đây là cái nhìn đầu tiên của Vương Song về Triệu Vân. Đương nhiên, suy nghĩ thứ hai của Vương Song chính là nghiến răng căm hận, cùng với ngọn lửa giận dữ vô tận, quyết tâm muốn xé Triệu Vân thành trăm mảnh.
Phía sau năm trăm kỵ binh là hai ngàn bộ binh vẻ mặt trang nghiêm. Tuy nhiên, vẻ mặt của những bộ binh này không nhàn nhã như kỵ binh, tố chất tâm lý của họ vẫn còn kém một chút.
Điều này rất bình thường. Dũng cảm và sợ chết hoàn toàn là hai chuyện khác nhau. Trên thế giới này, những kẻ điên rồ rốt cuộc không nhiều lắm.
Triệu Vân quay đầu nhìn dàn trận bộ binh đang sẵn sàng chiến đấu, sau đó mới quay đầu lại, hướng về phía Vương Song mà gọi lớn: “Vương Tướng quân, từ biệt đến nay không có vấn đề gì chứ?”
“Hừ...” Đôi mắt Vương Song lóe lên hung quang, hừ lạnh một tiếng, không trả lời lời Triệu Vân. Trên thực tế, hắn cũng không biết nên nói gì.
Triệu Vân khẽ ho một tiếng, rồi nói tiếp: “Sao hả? Vương Tướng quân chẳng lẽ không phục, cho rằng ta Triệu Vân chỉ biết dùng mai phục để thắng sao? Vậy thì thế này, hiện tại ta có 2500 tinh binh trong tay, ta cũng không ức hiếp ngươi... Ngươi dẫn hơn một vạn quân của ngươi cùng lên đi, chúng ta ở đây quyết một trận tử chiến... Thế nào?”
Giọng Triệu Vân tuy nghe không lớn, nhưng lại cực kỳ xuyên thấu, truyền khắp mấy dặm, hầu như mỗi quân sĩ đều nghe rõ mồn một.
Nhất thời, Vương Song và mọi người đều rối loạn vô cùng. "Triệu Vân à Triệu Vân, ngươi là đại tướng danh trấn thiên hạ đó, được không? Đừng có lưu manh như thế chứ. Hở một chút là đòi liều mạng với người ta, có chút phong độ được không? Ngươi xem Chu Du kia kìa, phong lưu phóng khoáng, cầm kỳ thư họa mọi thứ đều tinh thông, thật tốt biết bao..."
"Còn ngươi Triệu Vân thì sao? Vừa lên đã đòi quyết tử chiến, lại còn dùng binh lực yếu thế để liều mạng với người ta. Ngươi có mất mặt không chứ?"
Nhưng Triệu Vân đã muốn tìm chết, Vương Song tự nhiên rất sẵn lòng tiễn Triệu Vân một đoạn đường. Vì vậy Vương Song cười lớn một tiếng, quát: “Nếu đã như vậy, vậy ta sẽ...”
“Khoan đã!” Không đợi Vương Song dứt lời, Chung Dục bên cạnh đã liên tục kêu lên.
Vương Song thấy Chung Dục lên tiếng, lập tức nhíu mày, hơi không kiên nhẫn hỏi: “Sao thế, chẳng lẽ ta không phải đối thủ của Triệu Vân ư?”
Hiện tại, Vương Song có chút ý kiến về Chung Dục. Đương nhiên, chỉ là một chút mà thôi. Còn sự oán niệm phát sinh thì rất bình thường. Cưỡng công đại doanh Triệu Vân không phải là chủ ý của ngươi đó sao? Mặc dù... mặc dù trong việc chỉ huy Vương Song cũng có một vài sai lầm.
Tuy nhiên Vương Song cũng biết rằng, theo lý mà nói, sách lược của Chung Dục không sai chút nào. Cho dù Triệu Vân có mai phục, Vương Song cẩn thận chuẩn bị thì vẫn có khả năng chiến thắng. Thất bại lần này, trên thực tế chỉ là tổng hòa của các loại trùng hợp và không trùng hợp mà thôi.
Chung Dục đại khái cũng đoán được suy nghĩ của Vương Song, nhưng Chung Dục lại rất độ lượng. Hắn cũng biết, thân là chủ tướng Vương Song áp lực rất lớn, có chút oán khí cũng là bình thường. Vì vậy Chung Dục vội vàng giải thích: “Vương Tướng quân, ta không phải nói ngài không phải đối thủ của Triệu Vân, nhưng Vương Tướng quân đừng quên, bây giờ trong tay chúng ta chỉ còn một vạn tinh binh thôi.”
“Vậy thì sao?” Vương Song có chút không cam lòng nói.
Chung Dục có chút bất đắc dĩ nói: “Vương Tướng quân, bây giờ chúng ta không thể liều mạng được nữa. Vừa rồi một trận chiến, quân ta đã tổn thất ước chừng ba ngàn binh mã. Nếu lại cùng Triệu Vân chém giết ở đây, cho dù có thể tiêu diệt 2500 quân của Triệu Vân, thì một vạn quân của chúng ta còn lại được bao nhiêu chứ? Hơn hai ngàn quân của Triệu Vân đã sớm có ý chí tử chiến, ngoan cố chống cự, Vương Tướng quân dù có thắng thì cũng chỉ là thắng thảm mà thôi!”
Lần này Vương Song đã nghe lọt tai. Lời Chung Dục nói thật là lời vàng ngọc. Đương nhiên, trong lòng Vương Song vẫn còn chút oán giận: "Nếu không phải... nếu như..."
“Rút quân!” Nghe thấy tiếng liên nỏ vang vọng từ doanh trại Triệu Vân, Vương Song cuối cùng cũng hạ lệnh rút quân, dẫn tàn binh bại tướng lui về Nam Trịnh thành.
Trận công phòng chiến thảm thiết đó cứ thế hạ màn kết thúc. Triệu Vân lợi dụng ưu thế liên nỏ, giáng cho Vương Song một đòn nặng nề nhất, tiêu diệt ba ngàn quân sĩ của Vương Song, trực tiếp đánh cho Vương Song tổn thương gân cốt, cũng không dám tiến hành chiến đấu quy mô lớn nữa. Nói cách khác, về sau Vương Song chỉ có thể cố thủ trong thành mà thôi.
Trở về Nam Trịnh thành, Vương Song cho mọi người lui ra, mình ngồi trong phòng sinh hờn dỗi.
Hiện tại hắn cũng hiểu rõ nan đề mình đang đối mặt. Tạm thời Nam Trịnh thành vẫn chưa có nguy hiểm gì. Chỉ khi Từ Thứ và những người khác quay lại Nam Trịnh, phái binh công thành, thì áp lực của hắn sẽ quá lớn. Từ Thứ, Chu Thái và những người khác có thể thuận lợi hoàn thành nhiệm vụ sao? Theo Vương Song thấy thì không có vấn đề.
Vì hắn đã tấn công đại doanh Triệu Vân, không cứu viện Bao Trung huyện, nên việc Bao Trung huyện bị vây hãm đã là kết cục định sẵn. Dương Bình quan tuy tốt hơn một chút, nhưng Tào Hưu tuyệt đối không dám xuất thành dã chiến với Chu Thái. Nói cách khác, Tào Hưu căn bản không có cách nào tiêu hao binh lực của Chu Thái. Trên thực tế, cho dù Tào Hưu có biện pháp cũng sẽ không giao chiến. Đối với Tào Hưu cố thủ thành mà nói, mỗi một quân sĩ đều quý giá hơn vàng.
Từ Thứ ở đâu cũng vậy. Bạch Thủy Quan có thể giữ được đã là không tệ rồi. Tuyệt đối đừng mong có thể tiêu diệt Từ Thứ cùng đội quân vạn người của hắn.
Sơ bộ tính toán, Vương Song cho rằng Triệu Vân ít nhất có thể điều động ba vạn quân sĩ tấn công Nam Trịnh thành. Hơn nữa, ba vạn quân sĩ này đều là tinh nhuệ, sức chiến đấu cực mạnh. Điều đáng hận hơn nữa là Chu Thái vẫn có thể vững vàng kiểm soát đường thủy, có thể liên tục vận chuyển gỗ và lương thảo. Triệu Vân tuyệt đối sẽ không gặp nguy hiểm thiếu thốn vật tư. Ít nhất, trong thời gian ngắn sẽ không.
Toàn bộ bản chuyển ngữ này chỉ được đăng tải duy nhất tại trang truyen.free.