(Đã dịch) Tam Quốc Tinh Kỳ - Chương 475: Hạn chế khoa học kỹ thuật ngu muội sao?
Kiến An mười bốn năm, tháng ba, xuân mưa mê ly, những hạt mưa tí tách từ trời cao rơi xuống đất, từ từ tụ lại thành một dòng suối nhỏ quanh co khúc khuỷu. Dòng suối uốn lượn lan tràn, róc rách chảy vào sông lớn, bên trong và bên ngoài Hổ Lao quan, tất cả diễn hóa thành một bức tranh mùa xuân tràn đầy sức sống.
Dưới màn đêm, giữa lúc hôn lễ đang diễn ra tưng bừng, Lý Trọng nằm trên người Tôn Thượng Hương, mãnh liệt vận động “trường thương” giữa quần, cùng Tôn Thượng Hương quyết chiến trên giường.
Tôn Thượng Hương tuy là phận nữ nhi, nhưng sức chiến đấu kinh người. Mặc dù đã phục vụ hồi lâu, mệt mỏi toàn thân mồ hôi đầm đìa, nàng vẫn uốn éo thân thể mềm mại, uyển chuyển thở khẽ, không ngừng rên rỉ...
Lý Trọng thở hổn hển vài hơi, chợt lật người Tôn Thượng Hương lại, từ phía sau hung hăng đâm vào thân thể nàng. Dưới lực va chạm xuyên thấu ấy, Tôn Thượng Hương nghiến chặt hàm răng, ngẩng cao chiếc cổ thon thả như thiên nga, từng giọt mồ hôi trong suốt chảy dài từ cổ xuống đến cặp tuyết phong đầy đặn nơi ngực, khiến người xem nhiệt huyết sôi trào.
Cũng không biết đã trải qua bao nhiêu hiệp, Tôn Thượng Hương bỗng nhiên quay người lại, trèo lên ngồi trên người Lý Trọng, thân thể mềm mại phập phồng, uyển chuyển nhấp nhô.
Một tiếng kiều gáy cao vút, trong trẻo vang lên. Tôn Thượng Hương uể oải ngã xuống giường, làn da trắng nõn cũng hóa thành một màu hồng phấn mê người, thỉnh thoảng còn run rẩy nhẹ. Ánh mắt nàng mơ màng, quyến rũ, nhìn tựa như sóng gợn mùa thu, khiến người ta chìm sâu vào đó, không thể tự kiềm chế.
...
Thần thanh khí sảng Lý Trọng vừa đến soái đường, đã nhận được một tin tức không tốt lắm, nhưng cũng không hẳn là tệ. Tào Tháo đang ngầm liên lạc với tàn dư Ô Hoàn, âm mưu dấy loạn ở U Châu và Ký Châu.
“Đám man di này! Dẫn sứ giả Ô Hoàn vào đây!” Lý Trọng gằn giọng, vô cùng sốt ruột.
Xuất phát từ một lý do đáng ghê tởm của triều đại, Lý Trọng vô cùng chán ghét những tộc người có liên hệ với người Tungus này. Đương nhiên, trong đó có nguyên nhân chủ quan rất lớn. Lý Trọng cũng không dám chắc người Ô Hoàn có thật sự có quan hệ thân cận với người Tungus hay không, nhưng cái tài trút giận lên người khác thì không vị Đế vương nào thiếu.
Đáng lẽ ra, Tào Tháo nên chém tận giết tuyệt đám man di này ngay từ đầu, Lý Trọng hung tợn nghĩ thầm, không màng rằng lời hắn nói chỉ là đứng nói chuyện không đau lưng. Tào Tháo, kể cả bản thân Lý Trọng, cũng muốn chém tận giết tuyệt, diệt tử tuyệt tôn đám man di này. Nhưng nếu người ta đã đầu hàng, đồ đao cũng không dễ vung lên như vậy.
Cho dù Lý Trọng không có ý định buông tha những dị tộc ngoài biên ải này, nhưng hắn cũng không dám ngang ngược, bất kể già trẻ, trai gái, mà chặt đầu thị chúng không chút do dự.
Phương pháp xử lý của Lý Trọng là từ từ bào chế, ví dụ như hạn chế số lượng sinh sản của tàn dư Ô Hoàn (đây là cách gọi chung cho các dị tộc ở khu vực Đông Bắc, không phân loại tỉ mỉ), vân vân.
Không lâu sau, sứ giả Ô Hoàn vội vã bước vào chính đường. Vừa thấy Lý Trọng, hắn liền quỳ rạp xuống đất, hô to “Triệu vương vạn tuế, vạn vạn tuế! Nô lệ trung thành nhất của ngài xin bái kiến bệ hạ!”... và dùng đủ mọi lời lẽ ca tụng nhân từ thánh minh, hùng tài đại lược lên người Lý Trọng.
Lý Trọng không muốn nghe sứ giả Ô Hoàn thao thao bất tuyệt những lời nịnh bợ, vô cùng sốt ruột nói: “Nghe nói Tào Mạnh Đức đã phái người liên lạc với các bộ lạc Ô Hoàn các ngươi, ý đồ quấy nhiễu U Châu và Ký Châu của ta, có chuyện này không?”
Sứ giả Ô Hoàn nghe vậy toát mồ hôi lạnh. Hắn vừa dập đầu lia lịa, vừa đáp: “Bệ hạ minh giám! Tào... Tặc quả thật đã phái người liên lạc với bộ lạc chúng thần, nhưng đại vương chúng thần trung thành và tận tâm với bệ hạ, tuyệt đối không đáp ứng điều kiện của Tào Tháo. Chúng thần đã bắt sứ giả của Tào Tháo để dâng lên bệ hạ xử lý.”
Lý Trọng liếc nhìn Lý Nho, thấy Lý Nho khẽ gật đầu, liền biết sứ giả Ô Hoàn không nói dối. Điều này khiến Lý Trọng không khỏi cảm thán, đồ đao vẫn có tác dụng hơn nhiều so với viện trợ không ràng buộc! Hãy nghĩ mà xem, Thiên triều đời sau ngày ngày tài trợ khắp nơi, kết quả thì sao? Không một đồng minh quân sự nào. Một khi có chút chuyện lớn chuyện nhỏ, toàn bộ quốc tế đều nhìn họ không vừa mắt.
Chuyện này chẳng liên quan gì đến lập trường phe phái cả. Một quốc gia nhìn ngươi không vừa mắt là chuyện của quốc gia đó, nhưng nếu gần như tất cả các quốc gia đều nhìn ngươi không vừa mắt, và bất kỳ nước láng giềng nào cũng dám khoa tay múa chân, khiêu khích liên tiếp, e rằng đó là do chính phủ đương quyền có vấn đề.
Mặc dù Lý Trọng rất tự đắc với chính sách bạo chính của mình, nhưng hắn cũng không có ý định dễ dàng buông tha người Ô Hoàn. Hắn còn chưa tìm được cớ, vì vậy Lý Trọng trầm mặc, lạnh lùng nói: “Nếu đã vậy, trẫm cũng không phải người không phân biệt tốt xấu. Các ngươi đã luôn miệng nói trung thành vô hạn với ta, vậy lần này giao chiến với Tào Tháo, các ngươi có nên xuất một ít quân lính để trợ chiến không?”
Chiêu này của Lý Trọng quả thật ác độc. Thứ nhất, sau khi rút sạch quân binh (tráng đinh) của Ô Hoàn, cho dù người Ô Hoàn có dị tâm hay không, cũng không thể gây ra sóng gió gì nữa. Thứ hai, nghĩ bằng bờ mông cũng biết Tào Tháo sẽ đối xử đến mức nào với người Ô Hoàn đã "đổ đá xuống giếng". Nói trắng ra, nếu để Tào Tháo thống nhất cả nước, kết cục của người Ô Hoàn sẽ càng bi thảm.
Mặt sứ giả Ô Hoàn nhất thời tái nhợt, mất đi vẻ bình tĩnh... Trong lòng hắn, đã dùng những lời lẽ ác độc nhất mắng chửi Lý Trọng cả trăm lần, tổ tông đời thứ ba cũng bị vũ nhục đến mức "cẩu huyết lâm đầu" rồi.
Tuy nhiên, dù sứ giả Ô Hoàn cực hận Lý Trọng, hận không thể “ăn da xé thịt” hắn, nhưng hắn cũng không thể không trái lương tâm mà nói: “Đa tạ bệ hạ tín nhiệm, vua chúng thần nhất định sẽ phái toàn bộ tráng đinh hiệp trợ bệ hạ chinh phạt Tào tặc...”
“Ha ha...” Lý Trọng cười rạng rỡ, dùng giọng điệu nhân từ nhất nói: “Nếu đã như vậy, Bổn vương cũng xin cảm ơn. Thôi được, theo nguyên tắc láng giềng hòa thuận hữu hảo, trẫm cũng sẽ không để các ngươi phí công vô ích đâu... Lý Nho, ngươi hãy cho người chuẩn bị thêm một ít kinh thư điển tịch, tặng cho nước bạn Ô Hoàn!”
Nói thật, thứ kinh thư điển tịch này chẳng có chút tác dụng nào đối với người Ô Hoàn đang bụng đói meo, còn không bằng vỏ cây rễ cỏ. Ngược lại, nó còn mang hương vị của việc “truyền bá văn hóa” một cách trơ trẽn. Lý Trọng đã trở nên vô lễ, vô liêm sỉ đến mức không còn giới hạn!
Lý Nho cố nén sự khinh bỉ đối với Lý Trọng, lớn tiếng đáp ứng.
Sau khi đuổi sứ giả Ô Hoàn ra khỏi chính đường, Lý Trọng lại bắt đầu cùng mọi người thương nghị tình hình quân sự. Hơn một tháng thời gian, kế hoạch quân sự của Lý Trọng đã được triển khai sơ bộ. Hãy cùng nhìn xem tình hình tiến quân của các đội quân ở các nơi.
Hay là nói từ nam lên bắc, đầu tiên là quân đội của Chu Du. Quân đội của Chu Du và Từ Hoảng có thực lực không chênh lệch là bao, ưu thế cũng không rõ ràng, cho nên chiến sự tiến triển cũng không mấy thuận lợi. Cho đến nay, họ vẫn đang tử chiến với Từ Hoảng và binh lính của hắn trên thủy lộ Di Lăng. Tuy nhiên, Chu Du vẫn chiếm một ưu thế, đó chính là tác dụng về lâu dài của Chu Du là rất lớn.
Ích Châu mặc dù giàu có và đông dân, nhưng đường sá Ích Châu khó đi, việc vận chuyển quân tư vô cùng khó khăn. Hạ Hầu Đôn vừa phải viện trợ hai châu Ung Lương, lại còn phải viện trợ Tư Lệ Hiệu Úy, đã không chịu nổi gánh nặng rồi.
Sau khi xem xét chiến trường của Chu Du, rồi nhìn sang Triệu Vân ở Hán Trung. Vì vấn đề đường sá, thông tin quân sự tổng hợp bên Lý Trọng chậm hơn so với tình hình thực tế một chút. Trong tình báo Lý Trọng nhận được, Triệu Vân mới vừa đến Hán Trung.
Chiến trường gần Lý Trọng nhất chính là cuộc chiến giữa Thái Sử Từ và Tào Nhân. Giống như mọi người dự đoán, Tào Nhân ở Uyển Thành không muốn giao chiến với Thái Sử Từ, đã bỏ Uyển Thành, lui binh về Lạc Dương, hội quân cùng Tào Tháo.
Sau khi công phá Uyển Thành, Thái Sử Từ tiếp đó xuất binh công phá huyện Lỗ Dương. Ngày nay, quân của ông đã đóng ở gần Đại Cốc quan (phía nam Lạc Dương), trực tiếp uy hiếp Lạc Dương.
Thái Sử Từ hành quân rất thuận lợi, tiến triển quân sự của Trương Liêu cũng không tệ. Ngày nay, ông đang càn quét tất cả các huyện xung quanh Lạc Dương. Chỉ có điều, Tư Lệ Hiệu Úy quá phồn hoa, thị trấn xung quanh san sát, Trương Liêu muốn công chiếm toàn bộ, vẫn cần một khoảng thời gian.
Đội binh mã thoải mái nhất chính là đội quân trên sông lớn. Cam Ninh và Lục Tốn sớm đã kiểm soát chặt chẽ con sông, ngày nay đang vận chuyển lương thảo, tiếp tế quân tư cho tất cả các nhánh quân đội.
Cuối cùng là đội quân của Mã Siêu. Nói thật, đây cũng là một nhánh quân đội mà Lý Trọng không thể kiểm soát được. Kể từ khi tiến vào thảo nguyên, Mã Siêu cứ như đá chìm đáy biển vậy. Cho đến nay, Lý Trọng chỉ biết Mã Siêu đã dẫn quân qua Sóc Phương, còn những thông tin khác, chỉ có thể chờ trinh sát báo về từ ng��n dặm.
Theo tình hình hiện tại, kế hoạch quân sự của Lý Trọng coi như thuận lợi, đã sơ bộ đẩy lùi chiến tuyến của Tào Tháo về vùng đất Lạc Dương, chỉ còn chờ Trương Liêu và Thái Sử Từ hội binh một chỗ nữa mà thôi.
Nhưng tình hình thực tế có thể không phải như vậy. Việc Lý Trọng có thể nhanh chóng chiếm ưu thế là do Tào Tháo chủ động rút lui chiếm phần lớn nguyên nhân. Nói cách khác, Tào Tháo cũng không muốn mình trông yếu thế như vậy. Như người đời thường nói, thu mình càng nhiều, sức bật sẽ càng mạnh mẽ.
Lý Trọng có thể duy trì thế cường bạo liên tục thì may mắn thay, nhưng chỉ cần một lần sơ suất, lực lượng tích lũy của Tào Tháo sẽ bùng nổ như núi lửa, càn quét chiến trường, thu phục đất đai đã mất.
Tổng hợp quân tình, tính toán lương thảo và các công việc khác cứ thế duy trì mất một ngày. Đến buổi chiều, Mã Quân không biết từ đâu xuất hiện, vừa thấy Lý Trọng, liền hớn hở gọi: “Bẩm bệ hạ, thần lại có một phát minh mới, một phát minh vô cùng hữu dụng!”
Lý Trọng hết sức tò mò hỏi: “Cái gì vậy?”
Mã Quân hưng phấn reo lên: “Kiểu mới lật guồng nước, hiệu quả gấp năm lần so với lật guồng nước trước đây!”
“Hô...” Lý Trọng nghe vậy, thầm thở dài một hơi. Đúng, không sai chút nào, Lý Trọng chính là thầm nhẹ nhõm.
Nói thật, Lý Trọng đối với kiểu mới lật guồng nước của Mã Quân cũng không phải hết sức hứng thú. Có lẽ sẽ có người hỏi, chẳng phải Lý Trọng rất quan tâm đến nỗi khổ dân sinh, đến sản lượng lương thực sao? Làm sao lại không coi trọng phát minh kiểu mới của Mã Quân? Có kiểu mới lật guồng nước, tỉ lệ tưới tiêu nông nghiệp có thể cao hơn.
Điều này đúng là sự thật, nhưng đừng quên một điều, kiểu mới lật guồng nước cũng không thể trực tiếp gia tăng sản lượng lương thực; nó chỉ có tác dụng gián tiếp. Hơn nữa, dù là loại lật guồng nước nào, cũng đều phải tiêu hao nước.
Từ khi xuyên không đến nay, Lý Trọng đã phát hiện một sự thật, đó chính là chỉ cần kẻ thống trị đừng gây ra vấn đề gì, đừng để xuất hiện thiên tai quá lớn, thì dân chúng tuyệt đối có thể ăn no. Nếu gạt bỏ thiên tai ra, nguyên nhân dân chúng không có cơm ăn chỉ có thể là do tham quan ô lại hoành hành, chứ không phải do tài nghệ trồng trọt của dân chúng không đủ.
Hãy xem, đây là một sự thật buồn cười biết bao. Sách giáo khoa đời sau thường viết một câu như vậy: “Đất nước chúng ta dùng 8% (không nhất định chính xác) đất canh tác, nuôi sống 22% dân số.”
Thành quả như vậy, cho thấy chính phủ đất nước ta hiệu quả cao, toàn năng, càng vất vả công lao càng lớn.
Nhưng tình huống thực tế có phải vậy không? Những lời này có lẽ nên viết như thế này: “800 triệu nông dân nước ta, nuôi sống 1,3 tỷ nhân khẩu.” Hãy tính toán mà xem, một người dân nước ta nuôi sống 1,6 người! Nói cách khác, nông dân nước ta tự mình có thể nuôi sống bản thân, lại còn có dư. Những kẻ được nuôi sống, chỉ là một vài quan lại mà thôi.
Nhưng điều khó hiểu là, tại sao những kẻ không trồng lương thực này lại tự nhận công lao đó về mình? Bọn họ thật sự không biết xấu hổ sao? Có lẽ vì vậy, chính phủ đôi khi chỉ có thể gây ra sóng gió, làm lãng phí lương thực, tạo ra phản tác dụng!
Suy nghĩ của Lý Trọng bây giờ cũng tương tự. Hiện tại dân chúng đã đủ ăn rồi, Mã Quân, phát minh này của ngươi thật sự có ý nghĩa gì sao? Lương thực sản xuất ra nhiều hơn, chẳng lẽ muốn biến thành rượu Mao Đài đặc cung sao? Đương nhiên, Lý Trọng cũng biết rằng, bây giờ là thời kỳ chiến tranh, tiêu hao lương thực rất lớn, phát minh này của Mã Quân vẫn có chỗ dùng. Nhưng Lý Trọng không có ý định đánh trận cả đời!
Phải nói rõ rằng, Lý Trọng không phải là không vui mừng trước phát minh lật guồng nước của Mã Quân, chỉ là không vui mừng đến mức phát điên mà thôi.
Mã Quân nhìn Lý Trọng vẻ trầm tư, trong lòng vô cùng khó hiểu. “Chúa công đang nghĩ gì vậy? Xưa nay thần có phát minh mới, chúa công đều rất hứng thú mà!”
Mã Quân cũng không biết, con người sẽ thay đổi, tư tưởng của Lý Trọng cũng không ngừng biến chuyển.
Khi thiếu lương thực, Lý Trọng quả thật từng nghĩ đến những vụ mùa cao sản truyền thuyết, những loại biến đổi gen gì đó. Nhưng sau đó, Lý Trọng lại phát hiện, việc dân chúng không đủ cơm ăn, căn bản không phải vấn đề sản lượng, mà là vấn đề chế độ xã hội.
Mặt khác, Lý Trọng có thể khẳng định, tiến bộ khoa học kỹ thuật không nhất định là chuyện tốt. Gạt bỏ những khoa học kỹ thuật dân sinh thuần túy như lật guồng nước, hãy nhìn những tiến bộ khoa học kỹ thuật như thuốc nổ, súng đạn, bom nguyên tử. Trừ việc có thể khiến con người chết nhanh hơn, thì còn có lợi ích gì khác? Trong đó rốt cuộc có bao nhiêu thứ lợi quốc lợi dân?
Có lẽ sẽ có người nói, điện hạt nhân chẳng phải rất tốt sao?
Hai chữ có thể hình dung luận điệu này: Vô nghĩa! Tri Chu cho rằng, thứ điện lực này, trừ việc khiến con người sống bận rộn hơn, biến đêm thành ngày, thì thật sự không có bao nhiêu lợi ích.
Chẳng qua nếu như nghe nhạc, xem phim, xem TV mà coi là hạnh phúc, thì người hiện đại vẫn tương đối hạnh phúc. Nhưng trong mắt Lý Trọng, hạnh phúc chính là biết đủ thì thường vui mà thôi. Còn đối với Lý Trọng bây giờ, hạnh phúc là gì? Hạnh phúc chính là khi mình chìm đắm trong ý nghĩ mộng mơ, mà Mã Quân còn không dám quấy rầy mình!
(Từ năm 1944 đến năm 1957, trong 13 năm, lò phản ứng số hai ở Hanford, miền Trung Tây nước Mỹ, đã rò rỉ khoảng 530.000 Curie I-ốt 131 vào khí quyển xung quanh. Rất nhiều cư dân gần đó đã mắc các bệnh tuyến giáp, thậm chí ung thư tuyến giáp, vật nuôi cũng sinh ra một lượng lớn thế hệ con cái dị tật.
Năm 1954, vụ thử bom khinh khí ở đảo Bikini không chỉ khiến hàng trăm ngư dân trên tàu cá bị nhiễm phóng xạ, mà còn gây hại nặng nề cho rất nhiều cư dân thổ dân trên các hòn đảo nhỏ lân cận. Vô số cư dân thổ dân sau này đã lần lượt chết vì bệnh phóng xạ hạt nhân trong hơn mười năm tiếp theo, và điều tồi tệ hơn là đa số con cháu của họ đều mắc các dị tật sinh lý nghiêm trọng.
Ngày 21 tháng 1 năm 1968, ở hướng tây bắc đảo Greenland, 4 quả bom khinh khí của Mỹ đã phát nổ trên không phận đảo. Rất nhiều binh sĩ trong căn cứ không quân đều hứng chịu phóng xạ nghiêm trọng. Da thịt của họ bị tế bào ung thư tàn phá, con cháu mất đi khả năng sống.
Liên Xô
Ngày 29 tháng 8 năm 1949, một quả bom nguyên tử đã nổ trên không phận bình nguyên rộng lớn ở Kazakhstan. Sau đó, Liên Xô đã tiến hành 320 lần thử nghiệm bom nguyên tử và bom khinh khí tại đây.
Tháng 1 năm 1965, một cuộc thử nghiệm vũ khí hạt nhân dưới lòng đất có năng lượng tương đương 10 lần bom nguyên tử Hiroshima đã khiến một diện tích lớn mặt đất sụp đổ, tạo thành một hồ nước rộng 400 mét, dài 800 mét. Hàng trăm lần thử nghiệm vũ khí hạt nhân dưới lòng đất đã khiến diện tích lớn mặt đất sụp đổ, tạo thành những hồ nước có chiều dài và chiều rộng đều vượt quá 5.000 mét. Đồng bằng cỏ của khu vực này bị ô nhiễm trên diện rộng, cấu trúc dưới lòng đất và hệ sinh thái cũng bị phá hủy nghiêm trọng. Những người du mục cũng bị nhiễm phóng xạ, một số con cái của họ liên tục xuất hiện những bệnh di truyền và dị tật sinh lý mới.
Pháp
Từ năm 1966, trên quần đảo Polynesia ở Nam Thái Bình Dương đã tiến hành hơn 150 lần thử nghiệm bom khinh khí và bom nguyên tử. Điều này đã bị các nước Úc và New Zealand phản đối kịch liệt. Bởi vì nhiều lần thử nghiệm vũ khí hạt nhân đã gây tổn hại nghiêm trọng đến sức khỏe cư dân các đảo xung quanh. Sau đó Pháp đã chuyển bãi thử vũ khí hạt nhân xuống đáy biển, nhưng điều này cũng không tránh khỏi việc gây tổn thương cho cư dân sinh sống ven biển.
Anh
Bản quyền dịch thuật chương truyện này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.