(Đã dịch) Tam Quốc Tinh Kỳ - Chương 49: Thiên hạ đại loạn
Lý Trọng nhìn bộ dạng kích động của hai người, cười nói: "Hai vị không cần vội, Trương Yến sớm muộn gì cũng không nuốt trôi cơn tức này, chẳng quá ba tháng, y nhất định sẽ dẫn binh đột kích. Đến lúc đó, hãy xem thủ đoạn giết địch của hai vị tướng quân."
Liêu Hóa và Tưởng Khâm liếc nhìn nhau, đồng thanh nói: "Chúa công yên tâm, mạt tướng chắc chắn sẽ anh dũng giết địch!"
Lý Trọng lúc này quyết định, bộ binh do Liêu Hóa và Tưởng Khâm thống lĩnh, mỗi ngày nghiêm chỉnh huấn luyện, chuyên chờ Trương Yến đến báo thù.
Năm Sơ Bình nguyên niên, tháng chín, sau khi mọi việc đi vào quỹ đạo, Lý Trọng lập tức tăng cường quân số lên hai nghìn người. Huyện Thần Trì đồn trú năm trăm người, Quảng Võ đồn trú một nghìn năm trăm người. Trận địa đã sẵn sàng, chuyên chờ Trương Yến đến báo thù.
Không lâu sau, Hà Bắc xảy ra một đại sự, đó chính là Viên Thiệu tại Giới Kiều lấy ít thắng nhiều, đánh bại Công Tôn Toản.
Chi tiết sự tình là như sau: Công Tôn Toản trở về Bắc Bình, phát hiện thiếu lương thảo, bởi vậy phái em trai y là Công Tôn Việt đến chỗ Viên Thiệu mượn lương thực.
Viên Thiệu là người hào sảng, sau khi hỏi rõ ý đồ của Công Tôn Việt, lập tức cấp cho y một vạn thạch lương thảo. Công Tôn Việt mừng rỡ, vội vàng bẩm báo Công Tôn Toản.
Công Tôn Toản cũng là một đời anh hùng hào kiệt, biết được Viên Thiệu tướng mượn một vạn thạch lương thảo thì cảm thấy phi thường kỳ lạ. Phải biết rằng quận Bột Hải cũng không phải là nơi thuế ruộng bội thu, bởi vậy phái người dặn dò Công Tôn Việt âm thầm điều tra chân tướng. Viên Thiệu lại đối đãi Công Tôn Việt cực kỳ nhiệt tình, mỗi ngày đều sai thủ hạ mời Công Tôn Việt uống rượu, tuyên bố việc thu thập lương thảo cần chút thời gian.
Một ngày nọ, Phùng Kỷ đến tìm Công Tôn Việt uống rượu. Lòng Công Tôn Việt khẽ động, liên tục mời rượu.
Hai người từ giữa trưa uống đến chạng vạng tối. Phùng Kỷ vốn là quan văn, tửu lượng không cao, trong lời nói đã có chút mơ hồ.
Công Tôn Việt cảm thấy thời cơ đã đến, liền thấp giọng hỏi: "Nguyên Đồ (tên tự của Phùng Kỷ), Viên công quả thật là hiền thần lương tướng của Đại Hán, có thể cai quản Bột Hải giàu có đến thế. Trong năm đại nạn, còn có thể xuất ra một vạn thạch lương thảo tiếp tế gia huynh, tại hạ thật sự là kính ngưỡng!"
Phùng Kỷ nói lấp lửng: "Viên công làm gì có nhiều lương thảo đến thế, chẳng phải do Hàn Phức Ký Châu đưa đến, muốn kết minh với chủ công nhà ta, cùng đánh... Ối chà..."
Công Tôn Việt vừa định hỏi Hàn Phức và Viên Thiệu đồng minh, cùng tấn công chư hầu nào, đã thấy Phùng Kỷ đã say ngủ.
Công Tôn Việt vội vàng đứng dậy, trở về viết thư cho huynh trưởng. Lại không để ý, trên bàn, khóe miệng Phùng Kỷ khẽ lộ ra một nụ cười lạnh.
Công Tôn Toản nhận được tin tức Công Tôn Việt gửi tới, vội vàng triệu tập thủ hạ nghị sự.
Nghiêm Cương nói: "Hàn Phức Ký Châu liên hợp Viên Thiệu, nhất định sẽ bất lợi cho chúa công. Chi bằng để Nhị tướng quân tiến đến Ký Châu mượn lương thực, để dò xét hư thật."
Công Tôn Toản rất tán thành, lập tức phái Công Tôn Việt tiến đến Ký Châu mượn lương thực, để dò xét hư thật. Đến Ký Châu, Hàn Phức lại tuyên bố mình không có lương thảo, Công Tôn Việt chỉ có thể thất vọng quay về, mang theo số lương thảo đã mượn của Viên Thiệu chạy về Bắc Bình.
Khi đi đến khu vực quận Bột Hải, bỗng nhiên xuất hiện một đám đạo tặc, miệng xưng là gia tướng của Đổng Trác, loạn tiễn cùng lúc bắn ra, bắn chết Công Tôn Việt. Các binh sĩ chạy tán loạn quay về Bắc Bình, báo tin cho Công Tôn Toản.
Công Tôn Toản một lần nữa triệu tập thủ hạ nghị sự. Lần này, Nghiêm Cương cùng các thủ hạ nhất trí cho rằng là Hàn Phức hại chết Công Tôn Việt, muốn giá họa Viên Thiệu.
Công Tôn Toản giận dữ, mắng: "Hàn Phức vô sỉ, dám ngấp nghé Bắc Bình, lại dám giết hại em ta, thù này sao có thể không báo!" Công Tôn Toản lập tức xuất binh ba vạn, thẳng tiến Ký Châu tấn công.
Tin tức truyền đến Nghiệp Thành, Hàn Phức kinh hãi. Phải biết rằng Bạch Mã Nghĩa Tòng của Công Tôn Toản là kỵ binh đệ nhất thiên hạ, từng giao chiến với dị tộc Mạc Bắc, đánh đâu thắng đó, không gì cản nổi, không ai có thể địch. Y vội vàng triệu Tuân Kham, Tân Bình hai người đến thương nghị.
Tuân Kham hiến kế nói: "Công Tôn Toản nắm giữ đất Yến, quân đông, tiến quân thần tốc, thế phong không thể ngăn cản. Lại thêm có Lưu Bị, Quan [Vũ], Trương [Phi] giúp sức, khó lòng đối kháng. Nay Viên Bản Sơ (Viên Thiệu) trí dũng hơn người, dưới trướng danh tướng vô số, tướng quân có thể mời y cùng cai quản châu sự, y nhất định sẽ hậu đãi tướng quân, không còn lo Công Tôn Toản nữa." Hàn Phức liền sai Quan Tĩnh Khiết đi mời Viên Thiệu. Trưởng Sử Cảnh Võ can rằng: "Viên Thiệu chỉ là khách đơn, lại là quân cờ của ta, nương tựa hơi thở của ta, ví như hài nhi trên lòng bàn tay, cắt đứt sữa mẹ, lập tức có thể chết đói. Cớ sao lại muốn dùng châu sự ủy thác cho y? Đây chẳng khác nào dẫn hổ vào bầy dê!" Phức đáp: "Ta vốn là kẻ cũ của họ Viên, tài năng lại không bằng Bản Sơ. Người xưa chọn hiền tài mà trao cho, các ngươi vì sao lại ganh ghét?" Cảnh Võ than rằng: "Ký Châu hỏng rồi!" Bởi vậy, hơn ba mươi người bỏ chức mà đi. Chỉ riêng Cảnh Võ và Quan Tĩnh Khiết phục sẵn ngoài thành, chờ đợi Viên Thiệu.
Mấy ngày sau, Thiệu dẫn binh đến. Cảnh Võ, Quan Tĩnh Khiết rút đao xông ra, muốn đâm giết Thiệu. Tướng của Thiệu là Nhan Lương lập tức chém Cảnh Võ, Văn Xú chém chết Quan Tĩnh Khiết. Thiệu tiến vào Ký Châu, phong Phức làm Phấn Uy tướng quân, dùng Điền Phong, Thư Thụ, Hứa Du, Phùng Kỷ chia nhau nắm giữ châu sự, tước đoạt toàn bộ quyền lực của Hàn Phức. Phức hối hận thì đã không kịp, bèn chán nản bỏ nhà cửa, cưỡi ngựa đến nương nhờ Thái thú Trần Lưu Trương Mạc.
Công Tôn Toản nghe nói Viên Thiệu không tốn nhiều sức đã chiếm cứ Ký Châu, tự cho rằng đó là công sức mình bức bách mà thành, bởi vậy phái người tới gặp Viên Thiệu, muốn chia một phần lợi lộc.
Viên Thiệu đương nhiên s�� không đồng ý, thịt đã đến miệng nào có lý do gì nhả ra. Y lập tức sai người dùng gậy gộc đánh đuổi sứ giả của Công Tôn Toản ra ngoài.
Công Tôn Toản giận dữ, vu khống Viên Thiệu sát hại Công Tôn Việt (y nào hay, thật ra đúng là như vậy), khởi binh thẳng tiến Giới Kiều.
Trong lịch sử, Công Tôn Việt chết trận khi cùng Viên Thiệu tranh đoạt Dự Châu. Lý Trọng xem như đã hơi chút xáo động cục diện thiên hạ.
Trận chiến Giới Kiều chính thức mở màn.
Công Tôn Toản dẫn binh ba vạn, đóng quân ở phía bắc Giới Kiều. Viên Thiệu dẫn binh một vạn, đồn trú ở phía nam Giới Kiều. Hai đội quân cách con sông mà giằng co.
Mùa đông năm Sơ Bình nguyên niên, trời đổ tuyết lớn, gió lạnh thấu xương. Mặt sông đóng băng kiên cố. Ba vạn đại quân của Công Tôn Toản đều xuất trận. Hai cánh năm nghìn kỵ binh, trung quân ba nghìn Bạch Mã Nghĩa Tòng xông lên trước, hai vạn bộ binh bọc hậu.
Viên Thiệu đứng trên đài cao, nhìn thấy quân dung Bạch Mã Nghĩa Tòng của Công Tôn Toản hùng tráng, người ngựa như rồng, trong lòng không khỏi cảm thán.
"Tuyển Nghĩa (tên tự của Trương Cáp), ngươi dẫn Đại Kích Sĩ ngăn cản thì sao?" Trương Cáp nhìn Bạch Mã Nghĩa Tòng của Công Tôn Toản, lắc đầu, im lặng không đáp.
Lúc này lại nghe có người lớn tiếng hô: "Bạch Mã Nghĩa Tòng có gì ghê gớm, hãy xem ta dùng Tiên Đăng Doanh phá chúng!"
Viên Thiệu nghiêng mắt nhìn, thì ra là Cúc Nghĩa, hàng tướng của Hàn Phức, trong lòng lập tức không vui. Bởi vậy, y trầm giọng nói: "Nếu đã vậy, Khởi Vân tướng quân cứ dẫn binh mã ra nghênh chiến! Hãy cho Công Tôn nghịch tặc thấy thủ đoạn của ngươi."
"Mạt tướng tuân lệnh!" Cúc Nghĩa lên tiếng, chạy vội xuống đài cao, dẫn đội binh mã trọng yếu đến nghênh chiến Bạch Mã Nghĩa Tòng của Công Tôn Toản.
Viên Thiệu nhìn thân ảnh Cúc Nghĩa, sắc mặt âm trầm, lạnh giọng nói: "Người này quá ư vô lễ."
Chư văn võ dưới trướng Viên Thiệu cũng đều gật đầu đồng ý. Bọn họ đối với Cúc Nghĩa, tên hàng tướng này, cũng không có ấn tượng tốt đẹp gì. Chủ yếu là Cúc Nghĩa vốn tính kiêu ngạo, ỷ vào công lao ủng hộ Viên Thiệu, tự cho mình tài trí hơn người, nên nhân duyên cực kém.
Lúc này phong tuyết mịt trời, tầm nhìn cực kém. Cúc Nghĩa mang theo tám trăm binh sĩ Tiên Đăng Doanh mai phục tại hai bên Giới Kiều. Mỗi người tay cầm nỏ mạnh, lưng đeo đao thép, dưới chân đặt những tấm thuẫn dày.
Công Tôn Toản thấy Viên Thiệu ít binh, liền có chút khinh thường, một lòng muốn một lần hành động đánh bại Viên Thiệu, lập tức hạ lệnh cho Nghiêm Cương suất lĩnh ba nghìn Bạch Mã Nghĩa Tòng xuất kích.
Ba nghìn Bạch Mã Nghĩa Tòng đạp trên phong tuyết lao thẳng tới quân Viên Thiệu. Mỗi người cưỡi Bạch Mã, mặc áo bào trắng, từ xa nhìn lại, tựa như tuyết lở, khí thế kinh người.
Tiên Đăng Doanh của Cúc Nghĩa mai phục tại hai bên Giới Kiều, mỗi người đều giương nỏ mạnh, sẵn sàng chờ lệnh bắn.
Đợi khi Bạch Mã Nghĩa Tòng xông đến khoảng cách ba mươi bước, Cúc Nghĩa hét lớn một tiếng: "Bắn!"
Xin hãy sưu tầm, xin hãy sưu tầm! !
Bản dịch thuật chương này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.