(Đã dịch) Tam Quốc Tinh Kỳ - Chương 72: Chuyển công Âm Quán
Mã Ấp Huyện lệnh lâm vào đường cùng, chỉ đành cùng phụ tá bàn bạc cách giải quyết. Phụ tá của Mã Ấp Huyện lệnh là người thô kệch, bình thường chỉ biết tuân lệnh làm việc, lại là kẻ ngu trung, bởi thế Mã Ấp Huyện lệnh mới chọn hắn làm phó thủ, thống lĩnh quân đội. Kỳ thực, hỏi hắn chẳng khác nào bệnh nặng chạy chữa bừa. Tuy nhiên, hôm nay vị phụ tá ấy lại nói ra một đạo lý vô cùng đơn giản: "Dương Sửu chẳng phải còn rất xa ư? Trước hãy giải quyết vấn đề trước mắt đã!"
Mã Ấp Huyện lệnh nghĩ bụng cũng phải, trước hết cứ đầu hàng Lý Trọng. Vạn nhất Lý Trọng thua trận, cùng lắm thì lại đầu hàng Dương Sửu.
Chỉ là Mã Ấp Huyện lệnh vẫn cảm thấy khó xử về mặt thể diện. Chuyện này chẳng khác nào trống khua chiêng vang đến đây ứng chiến, một mũi tên chưa kịp bắn đã đầu hàng, có chút không nói nên lời.
Làm sao bây giờ đây? Có rồi! Mã Ấp Huyện lệnh đảo mắt, nảy ra một kế hay, quát lớn: "Để chúng ta đầu hàng cũng được, nhưng ta có một điều kiện, phải đánh bại phó tướng của ta!"
Lý Trọng nghe vậy mừng rỡ, vội vàng nói với Chu Thái: "Ấu Bình, trông cậy vào ngươi đấy."
Chu Thái liếm liếm môi, ôm quyền nói: "Chúa công yên tâm, mạt tướng nhất định sẽ mang đầu địch tướng về dâng."
"Không được..." Lý Trọng kinh hãi, vội vàng nói: "Ấu Bình, lần này ra trận, đánh bại địch tướng là được, ngàn vạn lần đừng làm thương tổn tính mạng địch tướng."
Lý Trọng ở đây dặn dò Chu Thái hạ thủ lưu tình, đâu ngờ Mã Ấp Huyện lệnh cũng đang dặn dò phó tướng dưới trướng mình: "Chỉ được phép thua, không được thắng, cứ giả vờ giả vịt là được, đánh vài chiêu là xong." Nghĩ nghĩ, hắn lại dặn dò thêm vài câu.
Chu Thái và Mã Lai, phó tướng của Mã Ấp Huyện lệnh, cùng nhau ra trận. Hai bên xưng danh tính xong, liền giả vờ vờ vịt vịt giao chiến.
Lý Trọng xem đến che mắt, cảm thấy như thời không hỗn loạn. Chỉ thấy Chu Thái trợn mắt tròn xoe, giương cao đại đao trong tay, vẻ mặt như muốn chém địch tướng thành hai khúc. Còn phó tướng của Mã Ấp Huyện lệnh thì cầm trường thương trong tay, trợn mắt nhìn chằm chằm, ra vẻ muốn đâm Chu Thái thành tổ ong.
Nhưng động tác tiếp theo của hai bên lại khiến mọi người trợn tròn mắt kinh ngạc. Chu Thái vung đại đao bổ xuống, thế như gió thoảng, đúng vậy, chính là thế như gió thoảng. Lý Trọng thậm chí hoài nghi một đao kia ngay cả cọng cỏ cũng không chém đứt, sự thật chứng minh phán đoán của Lý Trọng là đúng. Trường thương của phó tướng Mã Ấp Huyện lệnh đỡ lên, quả thực không khác gì giơ một cọng cỏ.
Đao thương giao nhau, không hề phát ra một tiếng động nào. Hai người liếc mắt nhìn nhau, chậm rãi giao chiến.
"Đều là những diễn viên giỏi!" Lý Trọng nhìn hai người chậm chạp động tác, trong lòng không ngừng tán thưởng. Hắn thầm nghĩ muốn hô to một tiếng: "Cắt!"
Hai bên giao chiến ước chừng... không biết bao nhiêu chiêu, phó tướng của Mã Ấp Huyện lệnh thúc ngựa bỏ chạy, trong miệng la lớn: "Chu Thái lợi hại, ta đây không phải đối thủ... Ngày khác tái chiến!"
Chu Thái "đắc thắng trở về". Lý Trọng liếc nhìn Chu Thái vài lần, trong lòng thầm nghĩ chẳng lẽ Chu Thái cũng là người xuyên việt, hay là tốt nghiệp từ học viện điện ảnh truyền hình Barcelona sao.
Mã Ấp Huyện lệnh tuyên bố đầu hàng Lý Trọng, đồng thời cử 500 quân tốt theo Lý Trọng đánh Âm Quán. Lý Trọng thấy 500 quân tốt này đều lòng dạ bất an, lúc này bèn tuyên bố tuyệt đối sẽ không coi những người này là pháo hôi công thành. 500 quân tốt này nghe vậy mới yên lòng. Lý Trọng lại tuyên bố đãi ngộ hậu hĩnh của quân đội mình, trong nháy mắt, những quân tốt ăn không đủ no cơm kia sĩ khí đại chấn, hận không thể lập tức xông vào Âm Quán, giành lấy quân công ban thưởng.
Mang theo 500 quân tốt mới thu phục, Lý Trọng vòng qua Âm Quán, sau khi hội quân với Thái Sử Từ, liền thẳng tiến tới dưới thành Âm Quán.
Điều khiến Lý Trọng thất vọng là Dương Sửu không hề ra khỏi thành nghênh chiến. Đoán chừng trong thành có lương thực dồi dào, nên không sợ tổn thất một năm lương thực. Đương nhiên cũng có thể là do Dương Sửu nhát gan, không dám ra thành nghênh chiến.
Đến dưới thành, Lý Trọng lệnh chúng tướng lập doanh trại tạm thời, chặt cây đốn gỗ, chế tạo khí giới công thành. Ba ngày sau, Lý Trọng mới sắp xếp công thành.
Cửa Nam là mục tiêu công kích chính của Lý Trọng. Ba mặt tường thành còn lại đều là đánh nghi binh, chỉ để kiềm chế binh lực quân thủ thành. Chẳng qua, nếu có cơ hội, Lý Trọng cũng không ngại biến nghi binh thành công kích thật sự.
Đầu tiên xuất động là hai trăm Cung Tiễn Thủ mang theo đại thuẫn, đẩy tới cách tường thành 50 bước, những Cung Tiễn Thủ này liền bắt đầu dùng tên áp chế quân thủ thành trên tường. Thái Sử Từ dẫn theo tinh nhuệ Kỵ Binh Cung Tiễn Thủ áp trận phía sau, đề phòng Dương Sửu phái binh tập kích. Đây cũng là lý do Lý Trọng dám cho Cung Tiễn Thủ tới gần tường thành.
Bộ binh sau đó bắt đầu mang thang mây tới gần tường thành. Theo tiếng trống trận, trên chiến trường tiếng kêu vang vọng bốn phía.
Trên đầu tường, tên bắn như mưa. Bộ binh giương tấm chắn, dựng thang mây, liều chết trèo lên. Thỉnh thoảng có quân tốt trúng tên kêu thảm thiết ngã xuống.
"Oanh... Oanh..." Xe đâm thành cuối cùng đã tới cửa thành. Những cây gỗ lớn bắt đầu va chạm vào cửa thành, phát ra tiếng vang nặng nề.
Trình Dục nghiêng tai lắng nghe một lát, rồi nói với Lý Trọng: "Chúa công, trong thành đã dùng gạch đá lấp kín cửa thành rồi, vẫn nên cho người lui về đi thôi!"
Lý Trọng gật đầu, lệnh người lập tức truyền lệnh xuống. Khoảng một canh giờ sau, Lý Trọng phát hiện trên đầu tường bắt đầu có viện binh xuất hiện. Những viện binh này quần áo rất sạch sẽ, vừa nhìn đã thấy rõ. Lý Trọng vội vàng gọi vài tên quân tốt, phân phó họ nhanh chóng quan sát các tường thành khác, xem quân tốt trên đó có bị giảm bớt hay không.
Sau một lát, quân tốt trở về bẩm báo, quả nhiên ba khu vực tường thành khác đã rút bớt binh lính.
Trình Dục nghe vậy, ôm quyền nói: "Chúa công, Trình Dục có một kế có thể phá Âm Quán."
"Nói ta nghe xem?" Lý Trọng hỏi.
Trình Dục chỉ vào quân tốt trên đầu tường, nói: "Chúa công xin xem, hiện tại quân ta tấn công gấp gáp, Âm Quán khẳng định không còn đội dự bị, nên mới phải điều quân tốt từ các tường thành khác đến đây. Binh thư có câu, "hư thì thực, thực thì hư". Hiện tại Chúa công dùng chiến mã, di chuyển bộ binh tấn công cửa Bắc, quân thủ thành Âm Quán nhất định không kịp quay về phòng thủ. Cứ như vậy, quân ta nhất định sẽ công chiếm tường thành Bắc."
Lý Trọng nghe vậy giữ im lặng, nhẹ nhàng lắc đầu. Chu Thái cũng rất đồng tình với lời của Trình Dục, bèn tiếp lời: "Chúa công, lời Trình đại nhân nói rất đúng, Chu Thái nguyện dẫn 500 quân tốt tiến công. Nếu không công hạ được tường thành Bắc, Chu Thái xin dâng đầu."
Lý Trọng lông mày khẽ giật, nghiêm nghị quát: "Chu Thái nghe lệnh!"
"Mạt tướng nghe lệnh!" Chu Thái vội vàng đáp.
Lý Trọng nhìn quanh chiến trường một vòng, rồi chậm rãi nói: "Chu Thái, lập tức truyền lệnh xuống, hôm nay giờ Dậu, phải đánh hạ Âm Quán. Nếu không, toàn quân xử trảm. Ngươi tự mình dẫn người đốc chiến, kẻ nào lùi bước, lập tức chém!"
"Mạt tướng tuân mệnh!" Chu Thái sững sờ một chút, rồi mới lĩnh mệnh rời đi.
Trình Dục lại có chút kỳ lạ, ngày thường Lý Trọng cũng không phải kẻ bảo thủ, vì sao hôm nay lại không nghe kế sách của mình? Trình Dục cẩn thận suy tư rất lâu, cũng không phát hiện suy nghĩ của mình có sơ hở nào, cuối cùng nhịn không được bèn hỏi.
Lý Trọng nhắm mắt lại, hít thật sâu một hơi không khí tràn ngập mùi máu tanh. Lúc này mới trầm giọng nói: "Trình công, không phải Lý Tử Hối ta bảo thủ, không nghe lời người khác, mà là ta muốn rèn luyện ra một đội tinh binh, một đội tinh binh có thể đánh huyết chiến, chứ không phải một đội kiêu binh chỉ biết đánh thuận gió. Ta chính là muốn cho bọn họ biết rõ, có những lúc, không thể dựa vào bất kỳ mưu kế nào, nhất định phải dốc sức liều mạng, dùng máu tươi để đổi lấy thắng lợi."
"Không phải Lý Tử Hối ta tự biên tự diễn. Ta muốn phá được Âm Quán dễ như trở bàn tay. Dương Sửu hiện tại còn không biết Mã Ấp đã rơi vào tay ta. Mưu kế đơn giản nhất chính là phái quân tốt Mã Ấp đến trá hàng, rồi trộm mở cửa thành. Mặt khác, đào địa đạo, chế tạo tỉnh lan, những phương pháp này cũng có thể phá được Âm Quán. Nhưng ta không cần, quân tốt dưới trướng ta, phải dám đánh, có thể đánh, và nhất định phải đánh huyết chiến."
Trình Dục nghe vậy toàn thân chấn động, nhìn Lý Trọng thật lâu, rồi mới chậm rãi cúi người xuống, cung kính nói: "Chúa công mưu tính sâu xa, Trình Dục bái phục!"
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.