(Đã dịch) Tam Quốc Triệu Hoán Nữ Tướng - Chương 4: Cứu mạng phù bài
Soái trướng tả hữu hỗn loạn tưng bừng, cơ bản không ai dám ngăn Đinh Lập, nhìn hắn thúc ngựa xông ra đại doanh.
Đốc tướng Hầu Thành dưới trướng Đinh Nguyên vội vã chạy tới, nhìn lều lớn đã đổ sập mà vội vàng trách mắng: "Mau đưa lều lớn mở ra!" Giọng nói thất vọng của hắn vừa dứt, từ bên trong đại trướng đổ nát một nửa, một tiếng hổ gầm, một tiếng rồng gầm đồng thời vang lên. Theo đó, lều lớn hóa thành mảnh vụn bay lượn đầy trời, đến khi mọi thứ đã tan hết, mọi người mới nhìn thấy Uesugi Khiêm Tín tiện tay cầm bảo đao Thuận Khánh Trường Ánh Sáng như một dải lụa trắng vắt ngang, còn Lã Bố một tay xách theo hai người, nói đúng hơn là hai mảnh xác người, toàn thân đẫm máu đứng trước mặt Uesugi Khiêm Tín.
Hầu Thành kinh hô một tiếng, Lã Bố bỗng quay đầu nhìn lại. Hầu Thành chỉ cảm thấy mình như bị mãnh hổ nhìn chằm chằm, cả người lạnh toát, đến thở mạnh cũng không dám.
Vừa lúc đó, cổng chính doanh trại trung quân bị vài con tuấn mã miễn cưỡng xông qua. Thiên tướng Tống Hiến, người chỉ huy Tịnh Châu Lang Kỵ doanh của Lã Bố, cùng với Ngụy Tục và Ngụy Việt – cả hai đều là đốc tướng thân cận của Lã Bố, đồng thời là em vợ hắn – cưỡi một con chiến mã đỏ rực như lửa, vọt vào. Từ xa nhìn thấy Lã Bố toàn thân đẫm máu, con chiến mã hí vang một tiếng, dùng sức xông lên phía trước, cứng rắn giằng khỏi tay Ngụy Tục rồi vọt về phía Lã Bố.
Lã Bố quăng hai mảnh xác người về phía Uesugi Khiêm Tín, xoay người lao về phía ngựa Xích Thố.
Vừa nãy tại bên trong lều bạt đã đổ nát một nửa, Uesugi Khiêm Tín đã thi triển đao pháp "Vân Xoay Hà Chém", bao trùm toàn bộ không gian dưới bóng đao của mình. Lã Bố lại có thể, ngay khoảnh khắc trường kiếm gãy, tóm lấy hai tên hộ vệ đỡ chặn trường đao của nàng. Trải qua trận chiến này, Uesugi Khiêm Tín biết mình tuyệt đối không phải đối thủ của Lã Bố. Mà lúc này Lã Bố tay không tấc sắt, chính là thời cơ tốt nhất để giết hắn. Nếu để hắn lên ngựa, cầm được Phương Thiên Họa Kích, thì càng không thể nghĩ đến chuyện giết hắn nữa.
"Lã Bố, ngươi không thoát được đâu!" Uesugi Khiêm Tín quát một tiếng sắc lẹm, phi thân nhảy vọt lên. Bảo đao Thuận Khánh Trường Ánh Sáng hướng trời chỉ thẳng, ánh trăng trên trời như thể bị lưỡi đao dẫn lối, đều tụ lại trên mũi đao của nàng: "Nguyệt Ngưng Nhất Ánh Sáng Chém!" Nàng người theo đao chuyển động, thân hình hạ xuống. Ánh trăng vốn chỉ tụ lại bằng ngón tay cái trên mũi đao bỗng chốc sáng bừng, bao phủ toàn thân Lã Bố trong ánh đao.
Tiếng "bổ, bổ, bổ" vang lên không dứt. Tống Hiến và Ngụy Tục đều biến sắc mặt. Nếu Lã Bố chết rồi, hai người bọn họ cũng đừng hòng sống sót. Chỉ có Ngụy Việt chẳng màng đến những chuyện đó, lớn tiếng kêu lên: "Tiện bà nương kia, chớ làm thương tướng quân nhà ta!" Thúc ngựa Thanh Tông, múa ngọn sóc đồng t���o mộc trong tay xông về phía trước.
"Ngụy Việt, dừng lại!" Một tiếng hổ gầm vang lên. Ngụy Việt vội ghìm chặt dây cương, ngựa Thanh Tông cất tiếng hí vang dội, đứng thẳng người lên. Lúc này ánh trăng đã tan biến hết. Lã Bố đứng giữa sân, tay cầm dải tơ buộc mũ quấn lấy bảo đao Thuận Khánh Trường Ánh Sáng. Hóa ra, ngay khoảnh khắc ánh trăng hạ xuống, Lã Bố đã cởi dải tơ lớn buộc mũ của mình xuống, quăng vào hư không, bị bảo đao Thuận Khánh Trường Ánh Sáng chém đứt một nhát. Lã Bố lập tức chắp hai đoạn lại và tiếp tục quấn, cứ thế lặp đi lặp lại mấy lần. Đến cuối cùng, dải tơ dài năm thước đã bị chém thành mười hai mảnh, chỉ còn lại một đoạn dài khoảng bốn tấc. Lã Bố dùng ngón cái và ngón trỏ, ngón giữa hai tay kẹp hai đầu, vẫn ghì chặt lưỡi đao. Đao lực của Uesugi Khiêm Tín đã cạn, không thể tiếp tục chém đứt dải tơ buộc mũ nữa.
Lã Bố lúc này thân khoác khôi giáp Đường Nghê đã tan tành, cộng thêm toàn thân đẫm máu, chẳng còn chút phong thái oai hùng nào, trông chẳng khác nào một quỷ sống. Những năm tháng hành tẩu giang hồ, đây là lần đầu tiên hắn chịu thiệt lớn như vậy, lòng căm phẫn muốn nổ tung. Thấy Uesugi Khiêm Tín đang cố sức rút đao về, hắn không khỏi hừ lạnh một tiếng, nói: "Ngươi muốn thoát, ta sẽ giúp ngươi!" Nói xong, hắn hai tay dùng sức xoay tròn, dựa vào đoạn dây còn lại kéo Uesugi Khiêm Tín bay lên trời.
Uesugi Khiêm Tín thân hình mềm mại, trên không trung uốn mình, lộn một vòng rồi lao xuống. Đồng thời, trong miệng nàng cất tiếng gọi khẽ. Phía sau lều lớn đã đổ nát, một tiếng hí dài vang lên. Con ngựa Nguyệt Như lông trắng, kém Xích Thố một chút, vọt tới nhanh như chớp giật. Uesugi Khiêm Tín cầm đao chỉ xuống, mượn lực điểm tựa, giữ vững thân thể, lơ lửng giữa không trung một lát, rồi đáp xuống lưng ngựa Nguyệt Như.
Coong! Tiếng dây cung bật vang, một mũi tên bay thẳng về phía Uesugi Khiêm Tín. Uesugi Khiêm Tín thân hình ngả người ra sau, nằm rạp trên lưng Nguyệt Như. Con ngựa Nguyệt Như này dù là danh câu lừng danh trong lịch sử, nhưng vóc dáng nó không quá cao lớn, chỉ hơn con lừa một chút mà thôi. Uesugi Khiêm Tín ngả ra sau, mái t��c dài đen nhánh như thác nước đã xõa xuống. Khi nàng ngồi bật dậy, mái tóc dài tung bay như một lá cờ phất phới, cộng với gương mặt trẻ thơ đáng yêu của nàng, khiến Lã Bố, kẻ háo sắc này, ngẩn người ra. Lòng thù hận vốn dâng trào đối với nàng phút chốc tan biến như mây khói.
Uesugi Khiêm Tín quay ngựa bỏ đi. Lúc này Lã Bố mới tỉnh táo lại, vội vàng kêu lớn: "Đừng để tiện nhân này chạy thoát!"
Hầu Thành là người thông minh, tuy không biết Đinh Nguyên đã đi đâu, nhưng cũng hiểu rằng e rằng doanh trại này sắp do Lã Bố làm chủ. Lập tức chắp tay hành lễ, kêu lên: "Mạt tướng tuân lệnh!" Rồi hạ lệnh đuổi theo. Ngụy Tục lại để ý đến thanh bảo đao và ngựa tốt trong tay Uesugi Khiêm Tín, vội nói: "Tướng quân, lúc này ngài không thể rời đi, thuộc hạ nguyện thay ngài đi đoạt người về!"
"Nhanh đi!" Lã Bố hạ lệnh xong, lại suy nghĩ một chút, gọi: "Tống Hiến, ngươi mau về tập hợp kỵ binh, cùng Trương Liêu dẫn quân đuổi theo Đinh Lập, nhất định phải bắt tiểu tặc đó về cho ta!"
Tống Hiến vâng lệnh rời đi. Lúc này, đốc úy Hác Manh và phó úy Thành Liêm dưới trướng Đinh Nguyên dẫn quân đến. Lã Bố thấy vậy, hừ lạnh một tiếng, chẳng hề sợ hãi mà lên ngựa, vung Phương Thiên Họa Kích lên, lớn tiếng hô: "Đinh Nguyên bất nhân, ta đã giết chết! Kẻ nào nguyện theo ta thì ở lại, kẻ nào không theo thì cứ việc đi!" Hai tướng Hác Manh, Thành Liêm nhìn nhau, cuối cùng đồng loạt xuống ngựa, quỳ trên đất nói với Lã Bố: "Mạt tướng nguyện theo Tướng quân."
Ngay lúc Lã Bố thu phục quân Tịnh Châu, Đinh Lập cõng Đinh Nguyên chạy khỏi đại doanh. Nhưng khi ra khỏi đại doanh, Đinh Lập ngơ ngác nhìn quanh, thực sự không biết nên đi đâu.
Lúc này Đinh Nguyên đã tỉnh táo hơn một chút, nhìn xung quanh, đoán được Đinh Lập đã chạy khỏi đại doanh, không khỏi mắng: "Đồ ngu nhà ngươi!"
Đinh Lập không dám nói dối, chỉ hừ hừ hai tiếng, thầm nghĩ: "Lão tử vốn muốn mượn tay ngươi giết Lã Bố, giờ lại ôm vào tay một phiền toái lớn, ngươi còn không biết ngượng mà mắng người!"
Đinh Nguyên cũng biết con trai mình chẳng làm nên trò trống gì, thở dài một tiếng nói: "Ngươi không chịu ra, ta là chủ soái của một doanh trại, chỉ cần lên tiếng, chẳng lẽ còn không trấn áp được Lã Bố sao! Dù hắn có tài giỏi đến mấy, trong doanh trại cũng có kẻ chịu liều mạng vì phụ tử ta, đảm bảo chúng ta thoát thân không khó. Bây giờ hai cha con ta chỉ cần một toán kỵ binh tinh nhuệ là có thể bị người tóm gọn, lấy đâu ra cơ hội phản kháng nữa!"
Đinh Lập lúc này mới tỉnh ngộ, lúng túng nói: "Vậy... bây giờ chúng ta nên đi đâu đây?"
Đinh Nguyên nói xong một lúc, tinh thần liền sa sút hẳn. Hắn bị một kiếm đâm xuyên, dù đoạn kiếm vẫn mắc kẹt trong thân thể, máu không phun ra ngoài ồ ạt, nhưng tốc độ chảy cũng không chậm. Lúc này thân thể hắn dần lạnh, trong lòng biết tính mạng mình đã khó giữ được. Đứa con trai này lại không làm nên trò trống gì, dù sao cũng là dòng dõi lão Đinh gia, dù thế nào cũng phải bảo vệ. Liền bàn tay đặt lên đoạn kiếm mắc kẹt trong người mình, vặn một cái.
Cơn đau dữ dội khiến Đinh Nguyên tỉnh táo hơn một chút, khó nhọc nói: "Mau về Lạc Dương! Ấn Chấp Kim Ngô của ta đang ở trên người đây, ít nhiều cũng có thể bảo đảm... một mạng cho ngươi!" Nói xong liền ngất đi.
Sau khi nếm trải thất bại một lần, Đinh Lập đương nhiên phải nghe lời. Hắn ghìm dây cương con tiểu hồng mã, phóng về hướng Trường An. Vừa lao đi, liền nghe phía sau tiếng hò giết vang lên. Hóa ra Tống Hiến sau khi tập hợp kỵ binh đã gọi Trương Liêu, hai người dẫn 300 tinh kỵ đuổi theo.
Tiểu hồng mã tốc độ nhanh như chớp giật, truy binh phía sau dù có kêu gào đến mấy cũng không đuổi kịp. Nhưng khi Đinh Lập rẽ qua một ngã ba đường, lại một trận tiếng hò giết vang lên. Một toán nhân mã xông ra. Hóa ra là Lý Phong, đường đệ của Lý Túc. Hắn được Đổng Trác phái suất năm mươi kỵ đến tiếp ứng Lý Túc. Sau khi Lã Bố đồng ý quy hàng, hắn vâng lệnh Lý Túc trở về doanh báo tin cho Đổng Trác. Đến nửa đường, nghe tiếng hò giết, liền cử nghĩa đệ Lý Hắc đi dò la tin tức. Sau khi biết rõ ngọn ngành, hắn dẫn người từ đường nhỏ vòng lại đây chặn giết Đinh Lập.
Lý Phong chân đạp thiết đao, theo bước vó ngựa, phía sau năm mươi kỵ binh đều hừng hực khí thế, xông l��n trước tiên, kêu lên: "Thằng nhãi Đinh gia, chạy đi đâu!"
Đinh Lập không dám tiến lên, quay đầu ngựa bỏ đi. Vừa chạy được một dặm, lại tiếng hò giết vang lên. Hóa ra Tống Hiến dẫn một đám người vòng qua, chặn ở phía trước.
Tống Hiến cưỡi ngựa vác thương, trong mắt đầy vẻ trào phúng, nói lớn: "Công tử, xuống ngựa đi!"
Đinh Lập lo đến hai mắt đỏ hoe, vừa thúc ngựa lùi lại, vừa gào thét ầm ĩ vào hệ thống của mình: "Thằng khốn kiếp nhà ngươi còn không lo liệu sao? Lão tử sắp chết đến nơi rồi, mau bảo Uesugi muội muội đến cứu mạng!"
"Xin lỗi, Uesugi Khiêm Tín không cùng ngươi chung đường, bởi độ trung thành quá thấp, nàng đã lên phía bắc trở về Hung Nô rồi."
"Ta đi!" Đinh Lập lớn tiếng kêu lên: "Ngươi định để ta chết như vậy sao?"
Hệ thống thản nhiên nói: "Ngươi có thể yêu cầu mở thẻ cứu mạng. Nhắc nhở: tất cả nhân vật được triệu hồi từ thẻ bài đều sẽ kéo theo một đám thân bằng cố hữu xuất hiện, và độ trung thành của những người này đều phụ thuộc vào người được triệu hồi. Nếu người được triệu hồi không trung thành với ngươi, thì một khi phản bội sẽ kéo theo cả một đám người."
"Lắm lời cái gì chứ! Mau triệu hồi đi, lão tử sắp chết đến nơi rồi!" Đinh Lập vừa thúc ngựa vừa chửi rủa ầm ĩ.
Hệ thống lập tức bắt đầu vận chuyển. Viên xúc xắc trên giao diện Hệ Thống tự động lăn xuống, lăn đến nửa dưới, dừng lại ở mặt "Minh Thanh", hiển thị số 5. Sau đó, giọng nói của hệ thống vang lên: "Mở thẻ cứu mạng đầu tiên. Nhắc nhở: thẻ bài chỉ cung cấp theo thứ tự các chữ số đã được biên định, không có nhiều lựa chọn. Con số biểu thị số lượng người được triệu hồi sẽ mang theo, và số lần xuất hiện theo từng nhóm. Ngoài ra, việc sử dụng thẻ bài thuộc hành vi "gian lận", nên sẽ có hình phạt tương ứng. Hình phạt của thẻ cứu mạng là: ký chủ được bao nhiêu tướng lĩnh, thì thế lực đối địch của ký chủ cũng sẽ được bấy nhiêu tướng lĩnh."
Đinh Lập tức giận đến nổ phổi, kêu lên: "Mau cho ra nhân số đi!" Hắn chạy lùi lại phía sau. Lúc này, Trương Liêu đã dẫn người xông lên. Giữa ��nh lửa, một vị đại tướng, ngân khôi ngân giáp, tay cầm Lượng Ngân Vấn Thiên Thương, thoạt nhìn anh khí nho nhã, ghìm ngựa lại, đồng thời ra hiệu bộ hạ dừng bước, chắp tay nói với Đinh Lập: "Công tử, Trương Liêu tại hạ!"
Đinh Lập đắng đến mật cũng trào ra. Vừa định nói chuyện, tiếng nhắc nhở của hệ thống đã vang lên trong đầu hắn: "Cứu mạng phù bài triệu hoán nhân vật: Sấm vương phu nhân Cao Quế Anh, niên đại: Minh, vũ dũng 5.6 phân, thống quân 8.97 phân, trị quốc 4.21 phân, trí tuệ 6.6 phân, tự mang bảo mã Ngọc Hoa Thông, vũ dũng thêm 0.1, tự mang binh khí Khảm Trân Đoản Kiếm, vũ dũng thêm 0.2, vũ dũng thăng làm 5.9 phân, chính ngũ phẩm nữ tướng, trồng vào thân phận, thiếp thất Đinh Nguyên, mang theo nhân vật: Chồng: Lý Tự Thành, thúc thúc Cao Nghênh Tường, mang theo con gái bảy tuổi Lan Chi, nghĩa tử: Lý Cường, Lý Song Hỉ, huynh đệ: Cao Lập Công, Cao Nhất Công, Đại Thiên Vương Cao Kiến, cháu rể: 'Phiên Sơn Diêu' Cao Kiệt, Cao Trường Thắng, nghĩa nữ: Tuệ Anh, Tuệ Mai, thân tín: Thân binh đầu lĩnh Trương Tài, cùng mười hai thân binh khác."
Đinh Lập toàn thân lạnh toát, đội hình thế này thì làm sao cứu được hắn đây.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tái sinh.