(Đã dịch) Tam Quốc Triệu Hoán Nữ Tướng - Chương 3: Long hổ đấu
Đinh Lập vội vã đuổi theo, níu lấy Phóng Sinh Lông Nguyệt khi Uesugi tỷ tỷ đang hướng ra ngoài doanh trại. Vừa định mở miệng nói chuyện, Uesugi tỷ tỷ đã đưa tay rút thanh trường đao Phóng Sinh Lông Nguyệt từ bên hông ra, chĩa mũi đao gần như chạm vào mũi hắn: "Chớ tới gần ta!"
Đinh Lập bối rối, không hiểu nổi Uesugi muội muội làm sao vậy. Hắn căm tức dùng kim đao h���t văng mũi trường đao ra rồi quát: "Làm gì thế? Qua cầu rút ván à!" Đồng thời, hắn điên cuồng kêu gào trong hệ thống: "Có chuyện gì vậy? Chẳng phải lão tử đã triệu hồi nàng sao? Sao nàng lại đối xử với ta như thế chứ?"
Uesugi Khiêm Tín hừ lạnh một tiếng, nói: "Ngươi nghĩ ta thèm cái ơn cứu mạng của ngươi chắc?" Nói đoạn, nàng vén vạt trường y trên người, để lộ dáng người uyển chuyển. Dù một đôi gò bồng đào có thể đã bị nàng bó chặt lại, nhưng những đường cong tuyệt mỹ vẫn khiến Đinh Lập nuốt nước miếng.
Đúng lúc này, Hệ thống vang lên: "Tuy Uesugi Khiêm Tín được ký chủ triệu hồi, nhưng dáng vẻ đê tiện xấu xa của ký chủ khiến nàng cực kỳ phản cảm. Bởi vậy, độ trung thành đã giảm xuống âm hai, chỉ có thể đảm bảo nàng sẽ không giết ký chủ."
Đinh Lập hoàn toàn không thể chấp nhận. Đây chẳng khác nào Lã Bố thứ hai. Một Cửu Nguyên Hào Hổ hắn còn đối phó không nổi, giờ lại thêm một "Rồng Echigo" nữa, chẳng phải là muốn hắn chết sao? Đinh Lập lập tức muốn nổi điên, may mà Hệ thống cũng biết trình đ�� của tên này, liền lập tức nói tiếp: "Vì đây là lần triệu hồi đầu tiên của ký chủ, nên Hệ thống cưỡng chế tăng hai điểm trung thành cho Uesugi Khiêm Tín. Sau này, dù nàng có căm ghét ký chủ đến đâu, độ trung thành cũng sẽ không giảm xuống số âm. Còn việc có giữ được nàng hay không, đó là chuyện của riêng ký chủ."
Hệ thống vô trách nhiệm rút lui. Đinh Lập hận không thể hỏi thăm tổ tông tám đời của nó. Chưa kịp mắng dứt câu, trên đầu hắn đã bị giáng một đòn đau điếng. Đau đến mức Đinh Lập nhe răng trợn mắt nhìn Uesugi Khiêm Tín. Uesugi tỷ tỷ, với đôi môi chúm chím không son mà vẫn hồng hào, cất tiếng hỏi: "Nhìn cái gì chứ?" Hóa ra lúc nàng vén trường y lên, Đinh Lập cứ nhìn chằm chằm vào đôi chân cô. Uesugi muội muội dù xinh đẹp, nhưng lại mắc phải khuyết điểm chung của nhiều cô gái Nhật Bản thời ấy: đôi chân không đẹp. Thêm vào đó, do nhiều năm cưỡi ngựa nên hơi vòng kiềng. Bị hắn nhìn chằm chằm lâu như vậy, đôi mắt to đẹp của Uesugi tỷ tỷ trừng hắn căm tức, cứ như muốn cắn xé hắn vậy.
Đinh Lập vội vàng thu hồi ánh mắt. Vừa nãy hắn thất thần, đến giờ mới phát hiện, bên hông trái của Uesugi Khiêm Tín đeo một cây trường côn. Nghĩ ngợi một lát, hắn chợt thất thanh kêu lên: "Giới Trượng Đao!"
Đôi mắt to đẹp của Uesugi Khiêm Tín đột nhiên híp lại, ánh hàn quang chợt lóe lên trong mắt nàng: "Ngươi nhận ra thanh đao đó sao?"
Đinh Lập cười ngượng ngùng: "Không nhận ra, không nhận ra." Uesugi Khiêm Tín tiện tay khẽ động cánh tay, Thuận Khánh Trường Quang hất lên một cái, liền chĩa vào cổ họng Đinh Lập, lạnh lùng nói: "Trong tay ngươi đang cầm là bảo đao của Hung Nô ta, ngươi lại còn nhận ra Giới Trượng Đao của ta. Ngươi là ai?"
Dù Hệ thống đã bảo đảm Uesugi Khiêm Tín sẽ không giết hắn, nhưng Đinh Lập bị Thuận Khánh Trường Quang kề sát dưới cổ vẫn sởn gai ốc toàn thân. Thanh đao này được xưng là có thể chém đứt cả hạt đậu đỏ rơi xuống. Nếu Uesugi muội muội lỡ tay run lên một chút, e rằng hắn sẽ toi mạng.
Chó cùng đường cắn giậu, người khốn cùng sinh mưu. Đinh Lập nảy ra một ý, liền kêu lên: "Ta có thể giúp cô giết Lã Bố!"
Ánh m���t Uesugi Khiêm Tín sáng lên, quả nhiên thanh đao dịch đi mấy phân, nàng hỏi: "Ngươi có biện pháp gì?"
Đinh Lập lùi lại bảy, tám bước, trước hết giữ khoảng cách với vị "Ôn Thần" này một chút, rồi mới cất lời: "Ta biết ý cô là không cần tôi cứu, bản thân cô cũng có thể dựa vào Giới Trượng Đao mà thoát thân. Nhưng dù sao tôi cũng đã cứu cô, còn giúp cô tìm về chiến mã và bảo đao. Cô cũng nên nợ tôi chút ân tình chứ, đừng hở chút là động đao động kiếm với tôi được không?"
"Ngươi ít nói lời thừa đi, mau nói làm sao có thể giết Lã Bố?" Uesugi Khiêm Tín sở hữu gương mặt tròn trịa nhỏ nhắn, đôi mắt to chiếm một phần ba khuôn mặt, trông đáng yêu "moe moe", giống hệt những đứa trẻ con. Còn về việc có phải là một "kẻ mạnh" hay không, thì giờ vẫn chưa thể biết. Dù có làm bộ hung dữ với Đinh Lập, cũng chẳng khiến người ta sợ hãi nổi.
Đinh Lập cười quỷ dị một tiếng, nói: "Cô muốn biết ư? Vậy thì cô cứ đi theo tôi."
Đinh Lập dẫn Uesugi Khiêm Tín về đại doanh Đinh Nguyên. Hắn sợ Đinh Nguyên mắng, dứt khoát không về lều lớn. Hắn tự đi tìm chút thức ăn, cùng Uesugi Khiêm Tín ăn uống tại lều của một phó tướng, rồi nghỉ ngơi một lát. Đến khi trời tối, hắn mới dẫn Uesugi Khiêm Tín đến lều lớn của Đinh Nguyên, giấu Phóng Sinh Lông Nguyệt ở sau trướng, dặn Uesugi Khiêm Tín cũng nấp sau đó chờ hắn triệu hoán. Xong xuôi, hắn đi tới trước trướng, xoa tay hành lễ rồi nói: "Phụ thân, hài nhi Đinh Lập, kính cẩn xin gặp!"
"Vào đi!" Một thanh âm trong trẻo vang lên. Đinh Lập vén rèm bước vào, cúi mình thi lễ với Đinh Nguyên: "Phụ thân."
Đinh Nguyên ngẩng đầu liếc mắt nhìn Đinh Lập, hừ lạnh một tiếng: "Ngươi còn dám đến gặp ta sao?"
Đinh Lập cười hềnh hệch nói: "Hài nhi đâu có gây chuyện, sao lại không dám đến gặp ngài chứ."
Đinh Nguyên oán hận nói: "Cái đồ súc sinh này, con ở nhà quậy phá, khiến cả dì nương con cũng không thể ở nhà được yên. Vào Trường An chưa đầy ba ngày, con đã gây ra hai mươi bảy tai họa lớn nhỏ, bây giờ lại còn quậy phá cả quân doanh, lại còn đem đàn bà vào trong doanh trại. Con không biết tội này đủ để chém đầu rồi đó sao?"
Đinh Lập lười biếng chẳng buồn nghe Đinh Nguyên giáo huấn, thầm nghĩ: "Lão tử không phải sợ ngươi bị người ta giết, mà phải chạy đến đây nghe ngươi thuyết giáo à." Đinh Nguyên không chịu nổi thái độ của hắn, đập bàn một cái, quát lên: "Ngươi lập tức mang đàn bà của ngươi rời khỏi đại doanh, đến Mạnh Tân đón dì nương con về cho ta! Nếu không ta sẽ đưa con về nhà, không thèm quản con nữa!"
Đinh Lập đang định nổi giận nói gì đó, thì nghe thấy ngoài trướng có người kêu lên: "Lã Bố xin gặp!"
Đinh Nguyên biến sắc mặt, nhưng rồi lại tươi cười nói: "Là con ta Phụng Tiên đến rồi, mau mau vào đi."
Xoẹt, rèm lều vén lên. Lã Bố bước nhanh vào, thân hình hùng vĩ đứng sừng sững trước cửa trướng, cứ như một mãnh hổ xông vào hang, sát khí lạnh lẽo khiến người ta sởn gai ốc.
"Đã khuya thế này, Phụng Tiên có việc gì sao?" Đinh Nguyên ôn hòa hỏi.
Lã Bố khẽ nhướng đôi mày kiếm. Vừa định mở lời, Đinh Lập đã liếc mắt nhe răng với hắn: "Này!" Hắn dựa vào trước soái án, ánh đèn trên bàn chiếu vào chỗ hắn đứng, khiến nơi đó hơi tối đi, để lộ hàm răng trắng nhởn, trông cứ như một tiểu quỷ vậy.
Lã Bố liếc qua Đinh Lập, rồi lại hạ thấp hàng lông mày đang nhíu lại, chắp tay hành lễ với Đinh Nguyên, kính cẩn nói: "Nghĩa phụ, hài nhi mới có được một con tuấn mã, nhưng chưa thuần phục được, nên đặc biệt mang đến dâng lên nghĩa phụ." Vừa nói, Lã Bố vừa né người sang một bên, vén rèm lều lên. Ngay trước cửa lều lớn của Đinh Nguyên, có một con chiến mã đỏ rực đang hí vang, gào thét trong gió, móng sắt giậm xuống đất nảy lên từng đốm lửa nhỏ không ngừng. Đinh Lập kinh ngạc nhìn ra ngoài trướng, thầm nghĩ: "Sao Lã Bố lại mang Xích Thố đến đây?"
Nhưng ngay lập tức Đinh Lập nhận ra, đây không phải Xích Thố. Hôm nay hắn đã thấy Xích Thố, con ngựa đó cao lớn hơn nhiều so với con này. Hơn nữa, ngay khoảnh khắc nhìn thấy con ngựa này, hắn có một cảm giác thân thiết kỳ lạ.
Lã Bố vừa thu tay, rèm lều liền buông xuống. Đinh Nguyên cười nói: "Con vẫn luôn muốn có một con tuấn mã, vậy con cứ giữ nó lại đi."
Lã Bố cười nói: "Đây là một con ngựa đực, vẫn chưa được thuần hóa, hài nhi không thể cưỡi được nó, chi bằng dâng lên nghĩa phụ thì hơn."
Thời trẻ, Đinh Nguyên từng là một kỵ sĩ lừng danh đất Bắc. Nghe Lã Bố nói xong, dù biết mình không còn cưỡi được con ngựa bất kham này nữa, nhưng trong lòng vẫn rất hài lòng. Ông tiến lên, nói: "Để ta xem con ngựa này một chút." Dù không thể cưỡi, nhưng ngắm nghía cẩn thận thì cũng không sao cả.
Đinh Lập thấy Đinh Nguyên bước tới, vội vàng theo sát phía sau. Lã Bố đứng trước cửa trướng không nhúc nhích. Thấy Đinh Nguyên đã đến gần, hắn xoay tay rút kiếm, ánh sát khí lạnh lẽo chợt lóe lên trong mắt.
Đinh Lập gần như cùng lúc với Lã Bố rút kiếm thì cũng rút đao ra. Nói về tốc độ, Đinh Lập sao có thể sánh bằng Lã Bố. Nhưng Lã Bố dùng là thanh Hán kiếm tám mặt dài bảy thước (dài gần một mét bảy), là một thanh trường kiếm dùng được trên chiến trường. Khi Lã Bố rút kiếm, phải đẩy vỏ kiếm về phía sau trước, rồi mới rút được kiếm ra. Đao Kim Mạc Lớn của Đinh Lập, cộng cả chuôi dao, chỉ dài bảy mươi centimet. Hơn nữa Đinh Lập cũng đã sớm chuẩn bị, đi trước một bước, vung đao bổ xuống Lã Bố.
Trường kiếm của Lã Bố vừa ra khỏi vỏ, liền vung lên chém thẳng vào cổ Đinh Nguyên. Đao của Đinh Lập đến trước, Hán kiếm tám mặt của Lã Bố gần như va thẳng vào Kim Đao của Đinh Lập. Ba mươi centimet mũi kiếm bị Kim Đao đánh bay, nửa đoạn lưỡi kiếm v��ng lên.
Đinh Lập chỉ cảm thấy mình như bị một chiếc ô tô đang chạy với tốc độ cao đâm phải, thân thể lập tức xoay nửa vòng, cánh tay phải mất hết cảm giác. Nếu không phải đã sớm quấn dây buộc Kim Đao vào cổ tay, chắc chắn hắn đã tuột tay làm bay mất đao.
"Phụng Tiên! Ngươi định làm gì!" Đinh Nguyên vừa giận vừa sợ, vừa đẩy con trai ra, vừa xoay người rút kiếm. Lã Bố cũng kinh ngạc khi kiếm của mình bị Đinh Lập chém đứt, nhưng hắn phản ứng cực nhanh, cổ tay khẽ xoay một cái, thanh trường kiếm một lần nữa nhắm vào Đinh Nguyên. Chưởng kình khẽ đẩy, đoạn kiếm bay thẳng đâm vào ngực bụng Đinh Nguyên. Theo đó, Lã Bố liền tóm lấy chuôi kiếm trên người Đinh Nguyên, một cước đạp thẳng vào đoạn chuôi kiếm đang cắm trên người ông ta.
Đinh Nguyên liên tục lùi về sau, đập vào soái án, khiến soái án đổ lăn ra. Đoạn kiếm thì bị Lã Bố đạp xuyên qua người ông ta. Đinh Nguyên ngã ngửa ra sau, không thể tin nổi nhìn Lã Bố, giọng khàn đặc kêu lên: "Phụng Tiên, vì cớ gì mà trở mặt!"
Biến cố tuy dồn dập, nhưng thực tế chỉ diễn ra trong chớp mắt ngắn ngủi. Đinh Lập thậm chí còn không kịp kêu cứu. Lúc này thấy Lã Bố rút kiếm của Đinh Nguyên ra, hắn hừ lạnh nói: "Ta đường đường trượng phu, sao phải vì con trai của ngươi!" Vừa nói, hắn vừa vồ tới Đinh Nguyên. Đinh Lập gấp gáp kêu lên: "Uesugi tỷ tỷ cứu mạng!"
Tiếng đao hoa rền vang vang lên. Theo tiếng đó, Uesugi Khiêm Tín phá rách bạt trướng mà xông vào. Tay trái nàng ném Giới Trượng Đao về phía trước, theo bước chân tiến lên. Thuận Khánh Trường Quang mảnh mai, sắc bén, như dải lụa tuyết lao xuống bổ tới.
Lã Bố một kiếm chém bay Giới Trượng Đao. Thế nhưng Thuận Khánh Trường Quang liền ngay sau đó đã chém tới, vây kín hắn trong ánh đao. Muốn đổi chiêu đã không kịp. Mà kiếm của Đinh Nguyên cũng là trường kiếm, đâu thể kịp thời xoay chuyển thế cục chứ.
Thật không hổ là Lã Bố! Thân thể loạng choạng, hắn tung một cú đá chéo y hệt Lý Tiểu Long. Chân mang chiến ngoa bọc đồng đạp thẳng vào mặt đao Thuận Khánh Trường Quang. Bàn tay Uesugi Khiêm Tín khẽ run, thân đao chệch hướng, nghiêng vào Lã Bố rồi chém xu��ng, làm văng một mảnh giáp vai của hắn.
Sau lưng Lã Bố chợt thấy hơi lạnh. Đinh Lập đã dùng tay trái cầm chặt đao, đâm thẳng vào lưng hắn. Cùng lúc đó, Thuận Khánh Trường Quang cũng quét ngang trở lại.
Lã Bố vươn tay rút đoạn kiếm trên người Đinh Nguyên ra, dùng sức vặn một cái, thân kiếm xoắn lấy lục phủ ngũ tạng Đinh Nguyên, rồi bị Lã Bố rút mạnh lên.
Lã Bố dựng thẳng thanh trường kiếm, vung cánh tay một cái, Đinh Nguyên cùng đoạn kiếm trên người bị hất văng ra sau, vừa vặn đập vào Đinh Lập.
Đinh Lập kinh hãi biến sắc mặt. Trong lúc cấp bách, hắn đổi hướng đao chém tới, chặt đứt thêm một đoạn đoạn kiếm đang lộ ra trên người Đinh Nguyên.
Thuận Khánh Trường Quang quét ngang trở lại, bổ vào lưỡi kiếm Lã Bố đang dựng lên, làm bắn ra những đốm lửa nhỏ tóe loạn. Bàn tay Lã Bố khẽ run, không còn sức để ra tay với Đinh Lập nữa.
Đôi mắt to tròn của Uesugi Khiêm Tín lóe lên ánh căm hờn. Nàng quát một tiếng, bàn tay xoay chuyển, Thuận Khánh Trường Quang không ngừng xoay tròn trong lòng bàn tay nàng. Lưỡi đao cũng không ngừng chém vào kiếm của Lã Bố. Mà thanh kiếm Lã Bố cướp được từ Đinh Nguyên chính là Thượng Phương Bảo Kiếm, được đúc riêng cho Đinh Nguyên ở một địa phương đặc biệt, sắc bén vô cùng. Lúc này bị Thuận Khánh Trường Kiếm chém liên tiếp, trên lưỡi kiếm xuất hiện những lỗ hổng to bằng hạt gạo, một bên lưỡi kiếm trông như răng cưa.
Lã Bố cũng nhận ra Uesugi Khiêm Tín, không khỏi vừa giận vừa sợ, hơn nữa lại còn ghen tỵ với thanh đao trong tay nàng. Hắn giận đến cực điểm, quát lên: "Tiện nhân, gan lớn thật!" Vừa nói, hắn vừa vung trường kiếm tàn nhẫn bổ tới. Đao kiếm va chạm, nửa đoạn thân kiếm gãy lìa, xuyên thủng đỉnh trướng mà bay ra ngoài.
Lúc này, cánh tay phải của Đinh Lập mới coi như khôi phục được chút tri giác. Hắn nâng đỡ Đinh Nguyên. Cơn đau lớn khiến Đinh Nguyên tỉnh lại. Trước mắt ông ta toàn là màu máu, không nhìn rõ mọi vật, khó nhọc kêu lên: "Nhanh... đi..."
Đinh Lập thực sự không đủ sức để ôm Đinh Nguyên mà kéo ông ta đi. Lúc này, rèm lều lại vén lên, hai tên vệ sĩ đứng trước cửa trướng nghe thấy tình hình bất thường bên trong, liền đánh bạo xông vào.
Lã Bố thay đổi sắc mặt, chỉ lo để Đinh Nguyên chạy thoát, hắn mặc kệ Uesugi Khiêm Tín mà nhào tới Đinh Lập. Đinh Lập gấp gáp kêu lên: "Ngăn hắn lại!"
Hai tên vệ sĩ kinh ngạc ngẩn người, thấy Lã Bố như hổ đói xông tới, nào dám ngăn cản, dĩ nhiên đồng loạt lùi về sau. Đinh Lập chạy về phía trước, thoáng thấy Giới Trượng Đao bị Uesugi Khiêm Tín ném ra, cắm ở trước cửa trướng. Hắn vội vàng thu Kim Đao, tóm lấy Giới Trượng Đao, dùng sức chém một nhát. Sợi dây thừng đỡ trướng bồng đứt lìa, trướng bồng phát ra tiếng kẽo kẹt rồi đổ sập xuống một nửa. Đinh Lập nổi giận gầm lên: "Hai tên các ngươi còn dám không xông lên sao?!"
Những người có thể đứng gác trước cửa soái trướng đều là tâm phúc của chủ soái. Hai tên hộ vệ nghe Đinh Lập quát mắng, không còn dám lùi nữa, liền cầm mâu xông về phía trước. Đinh Lập nhân cơ hội xông ra ngoài từ cửa trướng, xoay tay vung Giới Trượng Đao chém ngang, chặt đứt luôn sợi dây thừng phía bên kia của trướng bồng. Trướng bồng đổ sập m��t nửa với tiếng "ầm" lớn.
Tất cả binh lính đều đổ dồn mắt về phía soái trướng, trong mắt tràn đầy vẻ kinh ngạc và hoang mang. Mà Đinh Nguyên, khi bảo Đinh Lập đi mau, là muốn hắn ra khỏi soái trướng để hạ lệnh toàn quân vây công Lã Bố. Nhưng Đinh Lập là người xuyên không, hắn căn bản không biết Đinh Nguyên có uy vọng đến mức nào trong quân, chỉ nghĩ rằng sau khi Đinh Nguyên chết, toàn quân sẽ bị Lã Bố thu phục. Hắn thầm nghĩ: "Nhìn cái thái độ sợ sệt của hai tên lính gác kia trước Lã Bố, e rằng cả doanh trại này cũng chẳng mấy ai nghe lời ông bố tiện nghi của mình, vẫn nên chạy trốn thôi!"
Đinh Lập vừa nảy ra ý định đào tẩu, thì con tiểu hồng mã mà Lã Bố dắt tới đã dính sát vào hắn, cái đầu to cọ vào người Đinh Lập.
Giọng Hệ thống vang lên: "Ký chủ đã nhận được hãn huyết bảo mã nằm trong bộ "Kim Đao Phò Mã", phần thưởng khởi động đã được bố trí hoàn tất." Đinh Lập vui mừng khôn xiết, cười lớn, ôm Đinh Nguyên nhảy phóc lên ngựa. Hắn kéo cương xoay đầu ngựa, phi như bay về phía ngoài doanh trại.
Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, mong bạn đọc tôn trọng công sức biên tập.