(Đã dịch) Tam Quốc Trùng Sinh Mã Mạnh Khởi - Chương 120: Hoàng Phủ Tung hỏa thiêu Hoàng Cân
Sau khi Tôn Kiên trở về thành, Tam Tài biết được tin tức này từ miệng lính Khăn Vàng, hắn giận đến mặt xanh mét. Thế này thì hay rồi, đại tướng địch quân vừa khó khăn lắm mới bắt được, vậy mà lại để hắn trốn thoát. Việc Tôn Kiên chạy thoát về Trường Xã không chỉ đơn giản là mất vạn thạch lương thảo. Tam Tài trong lòng mới vỡ lẽ, nếu nói là thả hổ về rừng, thì thế nào cũng sẽ có người bị hại, mà Tôn Kiên chính là một mối họa lớn.
Rốt cuộc là Tôn Kiên thoát thân bằng cách nào, Tam Tài đến bây giờ vẫn không hiểu. Trong lòng hắn thầm nghĩ mình thật xui xẻo, lính canh giữ Tôn Kiên thì ngay cả một người sống sót cũng không còn, tất cả đều bị Tôn Kiên giết sạch. Ban đầu còn một tên trọng thương, nhưng chưa kịp nói gì đã tắt thở. Thực ra, Tam Tài đã nghĩ lầm rồi. Lúc ấy Tôn Kiên chỉ lo tìm ngựa chạy trốn, hắn thật sự không giết hết tất cả lính canh. Những lính canh còn sót lại không chết đều bị Cao Thăng bí mật sát hại, chỉ vì sợ có người tiết lộ chuyện hắn đã gặp mặt Tôn Kiên. Dù tra xét thế nào cũng không tìm ra manh mối, Tam Tài lần đầu tiên có dự cảm rằng mình có thể sẽ bại dưới tay quân Hán, việc Tôn Kiên trốn thoát tuyệt đối không phải là điềm lành gì.
Sau khi việc xử trí Tôn Kiên được quyết định, hắn cáo lui Hoàng Phủ Tung và Chu Tuấn để đi nghỉ ngơi. Tôn Kiên rời đi, Hoàng Phủ Tung nói với Chu Tuấn: "Công Vĩ, ngươi thấy Cao Thăng bên Khăn Vàng thế nào?"
"Nghĩa Chân, ta thấy người này quả nhiên đã quay lưng lại với Khăn Vàng, quy thuận quân ta. Nhưng nội ứng này phải lợi dụng thế nào, ta quả thật vẫn chưa có chủ ý hay!" Chu Tuấn nói.
Hoàng Phủ Tung nghe vậy gật đầu, cười khổ nói: "Thực ra, nghĩ kỹ lại thì, hiện tại chúng ta còn không biết phải liên lạc với hắn thế nào, cho nên dù có ý kiến hay cũng thật sự không biết phải làm gì."
Nghe lời ông, Chu Tuấn bất đắc dĩ lắc đầu. Mặc dù biết Cao Thăng trong quân Khăn Vàng có thể làm nội ứng, nhưng vấn đề nảy sinh ngay lập tức, ngay cả việc liên lạc với hắn cũng không biết phải làm sao, nói gì đến những kế hoạch hợp tác cụ thể hơn. Dù sao "thuyền đến đầu cầu ắt sẽ thẳng", hai người cũng không nghĩ thêm nhiều về chuyện này nữa. Hơn nữa, ngoài việc tử thủ, họ cũng không nghĩ ra được chủ ý nào hay hơn.
Ngày hôm sau, kế hoạch "một tay giao lương, một tay thả người" mà Tam Tài đã tính toán kỹ lưỡng, giờ đây đã hoàn toàn phá sản bởi sự việc Tôn Kiên trốn thoát. Hắn vừa nghĩ đến quân Hán liền thẹn quá hóa giận, huống hồ bây giờ đang là lúc lương thảo khan hiếm, nên hắn không còn cách nào khác, đành hạ lệnh toàn quân trực tiếp c��ng thành.
Quân Khăn Vàng bị đánh lui hết đợt này đến đợt khác. Tam Tài nhìn lên đầu thành, trong lòng cũng cảm thấy vô cùng bất lực. Hôm qua bên mình coi như còn có chút ưu thế, nắm giữ chút quyền chủ động, vậy mà ai có thể ngờ được, chỉ sau một đêm như thế, chút ưu thế của phe mình liền hoàn toàn biến mất.
Tôn Kiên vẫn còn đang dưỡng thương, vừa nghe tin địch quân lại công thành, hắn lập tức sục sôi ý chí chiến đấu, một lòng muốn tham gia chiến đấu giữ thành, nhưng lại bị lính hầu giữ chặt lại.
"Tư Mã, Tư Mã, không thể, không thể đi được! Hoàng Phủ Tung và Chu Tuấn hai vị đại nhân đã cố ý dặn dò hạ nhân ngăn Tư Mã lại, hai vị ấy không cho phép Tư Mã tham chiến!"
"Có chuyện này ư? Sao ta lại không biết?" Tôn Kiên nhíu mày hỏi.
"Dạ, khi đó Tư Mã vẫn còn ngủ say, nên hai vị đại nhân không nói với Tư Mã. Họ dặn hạ nhân rằng, nếu Tư Mã cố ý tham chiến, thì dù thế nào cũng phải hết sức khuyên can, và nói việc không cho Tư Mã tham chiến là quân lệnh!"
Người lính hầu hạ Tôn Kiên sợ hãi nói. Mặc dù có lệnh của Hoàng Phủ Tung và Chu Tuấn, nhưng hắn vẫn sợ Tôn Kiên. Phải biết, Tôn Kiên nổi tiếng trong quân là người tính tình nóng nảy, lại còn đặc biệt cứng cỏi, nếu chọc giận hắn thật sự, thì tuyệt đối không có kết cục tốt đẹp.
Tôn Kiên vừa nghe đến hai chữ "quân lệnh", hắn lập tức im lặng. Cảnh tượng này cũng ví như thấy một đại mỹ nữ khỏa thân ở trước mặt, khi ngươi đang định tiến tới thì bỗng nhiên trở nên bất lực. Lúc này Tôn Kiên thật sự không dám kháng lại quân lệnh chút nào. Phải nói, lần trước hắn đã may mắn, Hoàng Phủ Tung và Chu Tuấn không xử phạt hắn nghiêm khắc, trong lòng hắn cũng tự hiểu điều đó. Nhưng lần này nếu tái phạm thì rõ ràng là không nể mặt hai vị ấy, hơn nữa nếu một lần rồi lại tái phạm, e rằng hai vị sẽ không tha cho hắn nữa.
Tôn Kiên mặc dù bị trúng tên, nhưng đó cũng chỉ là vết thương nhỏ, căn bản không đáng ngại. Chẳng phải vừa rồi nghe tin địch quân lại công thành, hắn đã một lòng muốn lên đầu thành tham chiến đó sao. Không chỉ vì giữ thành, mà còn vì từ sau khi trúng kế, Tôn Kiên vẫn luôn nén giận trong lòng. Oán trách bản thân là một chuyện, nhưng đối với Tam Tài, đối với quân Khăn Vàng, mỗi khi nghĩ đến họ, ngọn lửa giận dữ lại không thể kiềm chế mà trào dâng. Đừng thấy lúc xông trại địch, hắn cũng đã giết không ít lính Khăn Vàng, nhưng khi đó chỉ lo chạy trốn, những kẻ bị giết kia căn bản không đáng kể, hơn nữa cũng chỉ là hành động ngẫu nhiên, nói chung không có tác dụng lớn. Chẳng phải vậy sao, hắn cảm thấy mình nhất định phải ở trên chiến trường đại khai sát giới một phen, như vậy mới có thể giải tỏa được nỗi uất ức trong lòng, bằng không chuyện đó nghĩ thế nào cũng thấy ấm ức.
Những điều này, người lính hầu hạ hắn dĩ nhiên không hiểu. Nhưng thấy Tôn Kiên xem như đã yên tĩnh lại, người này trong lòng như trút được gánh nặng, thầm tạ ơn trời đất. Cuối cùng cũng khiến vị gia này bình tâm trở lại, quả nhiên quân lệnh của hai vị đại nhân hữu hiệu! Bằng không trước đó mình khuyên thế nào cũng chẳng có tác dụng, nhưng vừa nhắc đến quân lệnh của hai vị đại nhân, Tôn Tư Mã liền yên lặng hẳn.
Hôm nay Tôn Kiên có sức mà không có chỗ dùng, giận mà không có chỗ trút. Hắn liếc nhìn người lính hầu hạ mình, thấy đối phương thở phào nhẹ nhõm, Tôn Kiên liền quay mặt đi chỗ khác. Hôm nay hắn nhìn đối phương cũng không thuận mắt, giống như nhìn quân Khăn Vàng vậy. Thật đáng thương cho người lính hầu hạ hắn, trong mắt Tôn Kiên lúc này lại chẳng khác gì lính Khăn Vàng.
Đại quân của Tam Tài và quân Hán vẫn đang tiến hành trận công phòng chiến ác liệt. Tam Tài tuy một lòng muốn chiếm Trường Xã để bổ sung lương thảo, nhưng đối mặt với sự phòng thủ như thùng sắt của quân Hán, hắn cũng không có cách nào hay. Chiến thắng quả thật không phải cứ muốn là có, huống chi đây lại là trận công thành mà phe mình không chiếm ưu thế. Cuối cùng Tam Tài vẫn bất đắc dĩ hạ lệnh gióng trống rút quân. Nhờ vậy, quân Khăn Vàng mới chịu rút lui.
Trong quân trướng, Tam Tài hỏi: "Biện Hỉ, ngươi có ý kiến gì không?"
Vì trước đây Biện Hỉ đã bày kế bắt được Tôn Kiên, nên hôm nay Tam Tài đương nhiên khá coi trọng hắn.
"Dạ, thưa đại soái, giờ đây ngoài việc cưỡng công Trường Xã ra, ta cũng không có cách nào hay hơn."
Tam Tài cũng chẳng có chủ ý gì, đừng nói Biện Hỉ, ngay cả hắn cũng không có cách nào hay. Những chủ ý đối phó Tôn Kiên trước đây đều là hắn vắt óc mới nghĩ ra, giờ đây đã đến lúc cùng đường mạt lộ rồi. Tam Tài lại liếc nhìn Cao Thăng, nhưng không nói gì. Vốn dĩ hắn đã coi thường Cao Thăng, cũng không cho rằng Cao Thăng có thể có chủ ý gì hay. Cao Thăng vừa thấy thái độ này của Tam Tài, trong lòng đặc biệt bất mãn, nhưng lại không dám thể hiện ra chút nào. Chỉ có thể âm thầm lắc đầu, nghĩ bụng: xem ra mình đã đúng khi thả Tôn Kiên đi, quy thuận quân Hán còn tốt hơn nhiều. Tam Tài hắn không biết trọng dụng nhân tài, còn bán mạng cho hắn làm gì. Trước khi đến, hắn còn có chút áy náy, nhưng sau cái nhìn ấy của Tam Tài, Cao Thăng liền mất hết cả chút áy náy đó.
Đêm xuống, đột nhiên nổi gió lớn. Hoàng Phủ Tung đứng trên đầu thành, vừa nhìn hướng gió, tay phải nắm chặt, đập vào lòng bàn tay trái, tự nhủ: "Trời cũng giúp ta, trời cũng giúp ta!"
Hắn vội đi tìm Chu Tuấn, trình bày suy nghĩ của mình. Chu Tuấn cũng mắt sáng bừng lên, lấy tay vỗ mạnh vào chiếc bàn dài phía trước: "Hay lắm, Nghĩa Chân, chúng ta quả là anh hùng có chung chí hướng! Đây là trời giúp quân ta, trời giúp ta! Tiêu diệt Khăn Vàng là ngay đêm nay!"
Hoàng Phủ Tung cũng cười vuốt cằm: "Không sai, tiêu diệt Khăn Vàng là ngay đêm nay!"
Hai người sai người đi tìm Tôn Kiên, trình bày ý tưởng với hắn. Tôn Kiên cũng vẻ mặt tươi cười, hắn đương nhiên cũng biết việc nổi gió và hướng gió, cảm thấy ý tưởng của Hoàng Phủ Tung và Chu Tuấn hoàn toàn khả thi. Tiêu diệt Khăn Vàng quả nhiên là vào đêm nay, có thể coi như là báo được mối thù nhục nhã khi bị trúng kế.
"Kiên cũng cảm thấy kế này khả thi, tối nay quân ta tất thắng!" Tôn Kiên tự tin nói.
"Hay lắm, vậy Văn Đài đi chuẩn bị ngay đi, tất cả mọi người trong thành sẽ do Văn Đài điều khiển!" Chu Tuấn nói.
"Dạ vâng! Tối nay Kiên nhất định sẽ dâng thủ cấp của Tam Tài lên hai vị đại nhân!"
Hành quân đánh giặc dĩ nhiên không cần Hoàng Phủ Tung và Chu Tuấn phải tự mình ra trận, hai người phụ trách trấn giữ Trường Xã. Còn Tôn Kiên, với tư cách tá quân Tư Mã, đương nhiên sẽ trở thành chủ tướng của trận chiến này. Tôn Kiên hắn cũng quả thật có tự tin này, chỉ cần đ��i phương không phòng bị, vậy thì tối nay chính là đường cùng của quân Tam Tài.
Tôn Kiên đi xuống chỉnh đốn binh mã, chuẩn bị ra khỏi thành tác chiến. Vì ban ngày đã trải qua một trận công thành chiến với Tam Tài, quân Hán bên này chỉ còn hơn ba vạn người. Tôn Kiên đương nhiên cũng không thể phái tất cả mọi người ra đi, hắn dự định cho ba vạn người xuất chiến là đủ rồi.
Đêm vừa qua giờ Sửu, Tôn Kiên theo lời Hoàng Phủ Tung, phái năm trăm tinh nhuệ trong quân cầm đuốc lén lút ra khỏi thành. Năm trăm người này đều là tinh nhuệ trong số hơn ba vạn quân, ai nấy đều được huấn luyện nghiêm chỉnh, sức chiến đấu cực mạnh. Họ lặng lẽ ra khỏi thành, nếu không chú ý thì quả thật không thể phát hiện. Sau khi ra khỏi thành, họ phụ trách phóng hỏa quanh đại doanh của quân Khăn Vàng. Bởi vì quân Khăn Vàng đã chất không ít cỏ khô quanh doanh trại của mình, nên tối nay chẳng phải rất thích hợp để đốt lửa sao?
Cứ thế họ tiến sát đến bên cạnh đại doanh quân Khăn Vàng, bắt đầu phóng hỏa. Những loại cỏ khô này rất dễ cháy, nên vừa gặp lửa liền bùng lên. Lại thêm gió lớn đêm nay, rất có lợi cho hỏa công, lửa dĩ nhiên là bùng lên ngay tức khắc.
"Cháy rồi, cháy rồi, mọi người mau cứu hỏa!" Có lính Khăn Vàng phát hiện lửa bèn hô lớn, đáng tiếc, phần lớn lính Khăn Vàng lúc này vẫn còn đang say ngủ.
Tôn Kiên vừa thấy sự việc đã thành công, hắn dẫn quân Hán ra khỏi thành, hô lớn với binh sĩ: "Các huynh đệ, tiêu diệt Khăn Vàng là ngay đêm nay, cùng ta xông lên, bắt sống Tam Tài!"
"Bắt sống Tam Tài, bắt sống Tam Tài!"
Lính Hán cũng ngay sau đó hô lớn, tinh thần đang dâng cao. Đừng thấy phe mình chỉ có ba vạn người, trong khi đối phương vẫn còn tám chín vạn, nhưng quân Hán lại không hề sợ hãi. Hơn nữa họ cũng biết, đêm nay mượn sức gió, chắc chắn có thể hỏa thiêu Khăn Vàng, đại bại quân Khăn Vàng.
Công sức biên dịch đoạn truyện này thuộc về truyen.free, hy vọng độc giả không tự ý đăng tải lại ở nơi khác.