(Đã dịch) Tam Quốc Trùng Sinh Mã Mạnh Khởi - Chương 143: Đổng Trọng Dĩnh biết sai nhận lầm
Đã hai tháng rồi sao, cũng không cập nhật đều đặn được như vậy. Cảm tạ các bạn hữu vẫn còn theo dõi, cảm ơn mọi người! Hôm nay cũng đã đến tháng 9 rồi, tác giả sẽ cố gắng mỗi ngày đều cập nhật thật tốt, dù có thể không làm được, nhưng cũng sẽ cố gắng hết sức. Tuy nhiên, từ trước đến nay tác giả vẫn luôn làm được là mỗi chương đều không dưới ba nghìn chữ, điều này cũng coi như không tệ.
***
Đổng Trác vừa chạy vừa thầm nghĩ trong lòng, hỏng bét rồi, hôm nay thật sự hỏng bét hoàn toàn, chẳng sai vào đâu được!
Thử nghĩ mà xem, đã bao nhiêu năm rồi, dù là ở Lương Châu giao chiến với người Khương, hay ở Tây Vực đối phó người Hồ, Đổng Trác cảm thấy mình chưa bao giờ thảm hại như hôm nay. Tâm trạng lúc này quả thực không thể hình dung, chẳng có từ ngữ nào có thể diễn tả nổi.
Hắn không phải là chưa từng thất bại, nhưng việc bị đám loạn dân mà hắn khinh thường nhất, đến mức cơm còn chẳng đủ ăn, đuổi đánh như thế này thì đúng là lần đầu tiên, như cô gái lớn lên kiệu hoa. Đây cũng là phá kỷ lục lịch sử rồi, lần này mất mặt đến nỗi vứt hết cả về nhà bà nội, không biết sẽ bị bao nhiêu người chế giễu đây.
Đổng Trác nghiến răng ken két, thầm nghĩ trong lòng: “Đợi ta về đại doanh, nhất định phải báo thù mối nhục này!” Đã bao nhiêu năm rồi, chưa từng phải chịu nhục lớn như vậy, hôm nay coi như là nếm trải đủ. Thái Bình Đạo! Quân Khăn Vàng! Mã Nguyên Nghĩa! Chúng ta cứ chờ xem!
Nếu lúc này ngươi đứng trên cao nhìn xuống, sẽ thấy một hiện tượng rất thú vị. Đó chính là lúc này quân Hán đang liều mạng chạy thục mạng ở phía trước, còn quân Khăn Vàng ở phía sau thì đuổi cùng giết tận, mắt đã đỏ ngầu. Sở dĩ nói đó là điều thú vị, chính là vì, nhắc tới loại tình huống này, khi quân Hán và quân Khăn Vàng giao phong, vốn dĩ không hề thấy bao giờ. Thông thường, quân Hán đều đuổi đánh quân Khăn Vàng, nhưng hôm nay phong thủy xoay chuyển, hoàn toàn ngược lại.
Những binh sĩ quân Hán chạy nhanh thoát thân thì chỉ chật vật một chút, còn những người khác thì chẳng có gì cả. Nhưng những người chạy chậm thì lại gặp vận rủi lớn, cuối cùng đành bỏ mạng tại đây. Trước khi chết, rất nhiều người còn đang nghĩ, tại sao cha mẹ không sinh thêm cho mình mấy cái chân, có bốn chân chẳng phải tốt hơn sao. Bản thân mình cũng vậy, tại sao không luyện chạy trốn nhiều hơn một chút chứ? Ai, nhưng giờ phút này có nói gì cũng vô ích.
Đoạn đường này, quân Hán vô cùng chật vật, Đổng Trác nhìn thấy cũng không đành lòng. Đây chính là binh bại như núi đổ, hắn cũng chẳng có bất kỳ biện pháp nào.
“Bẩm đại soái, phía trước một dặm phát hiện quân Hán, nhân số chưa đầy năm nghìn. Cờ hiệu viết Lý, Quách và Hoa, lúc này đang tiến về phía quân ta!” Thám mã đến bẩm báo.
Mã Nguyên Nghĩa nghe vậy lông mày khẽ giật mình, xem ra quả nhiên là quân Hán đến tiếp ứng. Cũng dễ hiểu thôi, thủ hạ của Đổng Trác đâu phải toàn là thùng cơm, đương nhiên có thể phản ứng kịp, nên giờ đã đến rồi còn gì. Thực ra những điều này đều nằm trong dự liệu của Mã Nguyên Nghĩa, và việc quân Hán phản ứng nhanh chóng cũng tương tự như vậy, nằm trong dự liệu của họ.
Còn về những lá cờ lớn viết chữ Lý, Quách, Hoa thì khỏi phải nói, đó đương nhiên là của Lý Giác, Quách Tỷ và Hoa Hùng. Bên kia chỉ có mấy nghìn quân Hán, nhưng hai vạn người của mình thật sự không phải đối thủ của họ. Mà nếu đối phương đã dám đến, điều đó chứng tỏ mấy nghìn người này tất nhiên là tinh nhuệ trong số tinh nhuệ của quân Hán, không phải loại quân lính trúng kế của Đổng Trác. Cho nên, nếu thật sự đụng độ, rồi lại cứng đối cứng, thì chiến quả khó khăn lắm mới giành được sẽ phải mất đi.
“Nhanh, truyền quân lệnh của ta, không được ham chiến! Toàn quân nhanh chóng rút lui, thu binh về doanh!”
Sau khi truyền lệnh quan hạ lệnh, binh sĩ quân Khăn Vàng tuân lệnh nhanh chóng rút lui về hướng đại doanh. Mặc dù lúc này địa thế của họ đang rất tốt, tất cả binh sĩ đều không hiểu tại sao đại soái lại ra lệnh rút lui, nhưng quân pháp như núi, không ai dám không nghe. Thế nên họ lui đi như thủy triều, mọi người thu binh về doanh để chia sẻ thành quả thắng lợi.
Chiến lực của quân Khăn Vàng không bằng quân Hán, đúng vậy, nhưng có một điểm mà quân Hán cũng không thể sánh bằng, đó chính là tốc độ rút lui. Thật vậy, rất nhiều binh sĩ Khăn Vàng, họ không luyện võ nghệ của mình kỹ lưỡng là mấy, nhưng đối với việc chạy trốn thì lại đặc biệt chịu khó rèn luyện.
Về phần đường về của bọn họ, đương nhiên là đi một con đường khác, chính là để tránh viện quân của Lý Giác. Nếu thật sự đụng độ, thì cả hai bên đều sẽ thiệt hại lớn, cho nên Mã Nguyên Nghĩa phải hết sức cẩn thận, xem trọng điều này.
Khi Lý Giác cùng quân của hắn và tàn binh của Đổng Trác gặp nhau, hai bên nhìn thấy đội ngũ của đối phương liền dừng lại. Lý Giác, Quách Tỷ và Hoa Hùng ba người vội vàng nhảy xuống ngựa, quỳ một chân trên đất, chắp tay nói với Đổng Trác: “Mạt tướng đến chậm, kính xin chủ công thứ tội!”
Đổng Trác hôm nay mồ hôi nhễ nhại khắp đầu, không còn cách nào khác, thực sự quá mệt mỏi, gần như kiệt sức, còn mệt hơn nhiều so với việc đêm qua ngự vài nữ tử. Bình thường không bị đánh bại, càng không có lúc nào chật vật như thế, đương nhiên không cần giục ngựa chạy như điên, không cần liều mạng. Nhưng hôm nay tình hình như vậy, ngươi không liều mạng chạy thì không được, cho nên hắn đổ mồ hôi như tắm cũng không có gì lạ. Thực ra hắn không chỉ mồ hôi đầy đầu, mà toàn thân trên dưới đều đẫm mồ hôi, gần như ướt sũng.
Đổng Trác ở trên ngựa thở hổn hển một lúc lâu, sau đó Lý Giác vội vàng bảo người lấy túi nước ra. Đổng Trác vội vã tu mấy ngụm lớn, cuối cùng cũng coi như là hồi sức lại. Trong lòng hắn tự biết rõ, thân thể mình thực sự quá béo, lại không được khỏe mạnh, nếu quân Khăn Vàng còn đuổi thêm mấy dặm nữa, e rằng hôm nay mình đã phải đi gặp Diêm Vương rồi.
Đổng Trác thở dài một tiếng, yếu ớt nói với Lý Giác và những người khác: “Thật là kịp thời! Các ngươi đến đúng lúc thật, vừa kịp thời đến nơi. Chính vì các ngươi kịp thời đến, đám phản tặc mới rút lui, nếu không còn không biết sẽ thành ra thế nào nữa. Các ngươi đều có công, về doanh sẽ trọng thưởng!”
Câu nói cuối cùng của Đổng Trác không chỉ dành cho ba người họ, mà còn cho tất cả binh sĩ tại chỗ. Thế nhưng sau cùng, khi nói xong, hắn còn tự giễu cười một tiếng, rồi nhìn lại đám tàn binh bên cạnh, đoán chừng cũng chỉ còn chưa đến một nghìn người. Đổng Trác thực sự đau lòng, vốn dĩ ông ta mang đến hơn chín nghìn người, kết quả bị người ta phục kích đánh cho một trận, cuối cùng cũng chỉ còn lại một phần mười.
Đổng Trác khẽ lắc đầu, phất tay về phía Lý Giác và những người khác: “Thôi, về doanh!”
Quách Tỷ vốn còn muốn nói gì đó, nhưng lại bị Lý Giác lườm một cái mà phải nuốt lời. Với sự hiểu biết của Lý Giác về hắn, đương nhiên là biết tiểu tử này muốn nói gì, đơn giản chỉ là chuyện truy kích quân địch. Nhưng Lý Giác biết rõ, đã chần chừ lâu như vậy, hôm nay căn bản không thể đuổi kịp, nói những điều đó đều vô ích.
Hơn nữa, điều quan trọng nhất hôm nay không phải là truy kích quân địch, mà là bảo vệ chủ công trở về doanh an toàn. Mọi việc đều phải phân biệt nặng nhẹ, truy kích quân địch tuyệt đối không phải là việc chính, mà việc hộ tống chủ công an toàn trở về đại doanh, đây mới là nhiệm vụ thiết yếu của bọn họ. Đừng quên bọn họ mang binh đến đây làm gì, không phải là để giao chiến với quân địch.
Hơn nữa, đại doanh hôm nay cũng không mấy an toàn. Mặc dù rất tin tưởng Phàn Trù và những người khác, nhưng Lý Giác cũng sợ rằng chậm trễ sẽ sinh biến. Dù sao lúc này chủ soái không có ở đây, còn thiếu không ít binh lính, quân Khăn Vàng rất có thể sẽ thừa cơ hội thừa nước đục thả câu. Nói rằng trong núi không có cọp, thì khỉ xưng vương, chẳng phải là chuyện như vậy sao.
Quách Tỷ bị Lý Giác trừng mắt như vậy, hắn vội vàng nuốt lại lời đã đến miệng. Hắn trên đại cục này chính là cùng Lý Giác chung một chiến tuyến, nếu không Lý Giác khi đến tiếp ứng Đổng Trác cũng sẽ không mang theo hắn. Phải biết rằng, ai đến cứu viện chủ công, đó đương nhiên là lập được công lớn hàng đầu. Lý Giác để Hoa Hùng đi theo, là vì Hoa Hùng võ nghệ cao siêu, điều này cũng rất tốt.
Nhưng còn Quách Tỷ thì sao, võ nghệ đương nhiên là chẳng ra gì. Về phần những phương diện khác, cũng là cùng Phàn Trù kẻ tám lạng người nửa cân, mà so với Trương Tế thì thực ra vẫn có vẻ kém hơn. Nhưng Lý Giác lại không cho Trương Tế đi theo, ngược lại lại cho Quách Tỷ theo cùng. Tuy nói ở đây có nguyên nhân hai người có quan hệ không tệ, nhưng đối với những người như bọn họ mà nói, nào có bạn bè vĩnh viễn, chỉ có lợi ích vĩnh viễn mới đúng.
Cho nên truy cứu nguyên nhân, là vì Quách Tỷ đã sớm cùng Lý Giác đồng cam cộng khổ. Đương nhiên, căn bản là Quách Tỷ xem Lý Giác như Thiên Lôi sai đâu đánh đó, còn Lý Giác chính là người chủ sự.
Mọi người trở về đại doanh, may mắn là chuyện lo lắng không xảy ra, quân Khăn Vàng không dám đột kích trại. Thực ra điều này cũng dễ hiểu, đừng thấy quân Khăn Vàng lần này phục kích quân Hán thành công, nhưng họ vẫn không dám tập kích doanh trại. Trước đó, các tướng sĩ quân Khăn Vàng đã phân tích rất lâu trong lều lớn, đều cho rằng phục kích thì có thể, hy vọng thành công rất lớn, nhưng thừa nước đục thả câu đi tập kích doanh trại thì lại không mấy ai cho là có thể thành công.
Cho nên cuối cùng điều này đã bị phủ định, và Mã Nguyên Nghĩa đương nhiên cũng không đồng ý. Thứ nhất, phòng ngự của quân Hán cực kỳ cường hãn, hơn nữa họ nhất định sẽ có đề phòng cho lần này, huống hồ lực chiến của hai bên còn chênh lệch, và số người ở lại giữ đại doanh của quân Hán cũng không hề ít. Cho nên tổng hợp lại các yếu tố trên, việc tập kích doanh trại là không thể thực hiện được.
Sau khi Đổng Trác trở lại đại doanh, nghỉ ngơi một lát, đợi đến khi ông ta hoàn toàn hồi sức, liền triệu tập các tướng lĩnh đến lều lớn.
“Ôi, hôm nay bại trận, tất cả đều là lỗi của Đổng mỗ! Vì sự bất cẩn khinh địch của ta, cho nên mới có thất bại này! Mong các vị cũng có thể lấy đó làm gương, Đổng mỗ chính là vết xe đổ!”
Lý Túc nghe vậy liền sáng mắt lên, không ngờ chủ công lại chủ động nhận lỗi, mình không nghe lầm chứ? Chẳng lẽ chủ công thực sự đã thay đổi? Nhưng hắn lập tức lại lắc đầu, không đúng, chủ công không thể dễ dàng thay đổi như vậy được. Chỉ có thể nói là trận thua hôm nay hẳn đã tác động rất sâu sắc đến chủ công, cho nên mới đến nông nỗi này.
Các tướng đồng thanh nói: “Chủ công anh minh!”
Đổng Trác nghe xong, tự giễu cười một tiếng, phất tay về phía mọi người: “Anh minh ư? Anh minh thì đâu có thất bại thế này! Lý Túc đâu?”
Lý Túc vội vàng đứng dậy, chắp tay đáp: “Có thuộc hạ!”
Đổng Trác nhìn hắn gật đầu, nói: “Những binh sĩ Hà Đông cùng ta đi, hôm nay mười phần còn sống sót một phần, đợi sau khi trở về, cấp nhiều tiền cho thân nhân của họ, coi như là cuối cùng làm chút gì đó cho họ vậy!”
Đổng Trác tuy không phải người Hà Đông, nhưng dù sao cũng đã làm Thái thú ở đó. Hắn mang đến một vạn binh sĩ từ Hà Đông, đáng tiếc lại không thể đưa họ bình an trở về, hơn nữa chuyện này hoàn toàn có thể tránh khỏi, nhưng bản thân ông ta lại...
Có thể nói tâm trạng ông ta hôm nay quả thực không tốt, vốn dĩ ông ta không phải người dễ dàng bị đả kích, nhưng thất bại lần này thực sự đã giáng cho ông ta một đòn rất lớn. Đổng Trác cuối cùng cũng nhận ra sai lầm của mình, mặc dù vốn dĩ ông ta không muốn thừa nhận. Nhưng nghĩ đến những binh sĩ Hà Đông đã tử trận, ông ta cảm thấy mình nhất định phải cho các tướng sĩ, cho binh lính một sự công bằng, cho nên ông ta mới hành động như vậy.
Vẫn là câu nói đó, thực ra người ta không sợ phạm sai lầm, nhưng phạm sai lầm mà không biết thì coi như xong; nhưng biết mà không sửa lại, thì càng không được; còn nếu biết, cuối cùng cũng sửa lại, nhưng sau đó lại tái phạm lỗi tương tự, đó chính là tệ nhất; mà cùng một lỗi, nếu như ngươi hết lần này đến lần khác, tái phạm liên tục, thì thực sự đã không còn cách nào để hình dung...
Còn về việc Đổng Trác thuộc loại người nào, hôm nay thực ra vẫn chưa thể nhìn ra, vốn dĩ sau này rồi sẽ từ từ biết.
Bản dịch này thuộc về kho tàng độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.