(Đã dịch) Tam Quốc Trùng Sinh Mã Mạnh Khởi - Chương 153: Bên ép hỏi Thích Khách
Mọi người vừa nhìn, hóa ra là Đổng Trác, vị đại soái của họ đang lên tiếng.
Lúc này, Đổng Trác đã đến cửa đại doanh, tiến gần đến chỗ họ. Hắn lườm người lính gác đang ngăn cản Mã Siêu, rồi nói: “Sao còn chưa lui xuống!”
“Dạ!”
Đại soái đã lên tiếng, người lính gác không dám không nghe lời, không tiếp tục ngăn cản Mã Siêu nữa, vội vàng hạ vũ khí xuống. Dù không hiểu rõ ý đồ của Đổng Trác hôm nay là gì, nhưng Mã Siêu trong lòng đã hiểu rõ, rằng tên tiểu tử dám ngăn cản mình lúc nãy sắp gặp may lớn rồi.
Đổng Trác quay sang Mã Siêu nói: “Thuộc hạ không biết trên dưới, thiếu hiểu chuyện, mong Mạnh Khởi đừng lấy làm phiền lòng!”
Mã Siêu cười đáp: “Chuyện hôm nay thật ra là do tôi cả, vị tiểu huynh đệ này chỉ là tận trung với chức trách thôi, rất tốt, rất tốt!”
Nói rồi, hắn còn gật đầu về phía người lính gác đã ngăn mình, bày tỏ sự tán thưởng. Mã Siêu rất hiểu rằng, những lời Đổng Trác nói chẳng qua là khách sáo, hoặc chỉ là ra vẻ trước mặt mình mà thôi. Hắn biết, Đổng Trác chắc chắn sẽ không trách phạt người lính gác ấy, huống hồ người ta căn bản chẳng có lỗi gì, cái "lỗi" là ở chính mình.
Trong lòng Đổng Trác cũng lấy làm hài lòng, không ngờ trong hàng ngũ lính gác đại doanh lại có một nhân vật như thế. Trước kia sao mình lại không phát hiện ra chứ? Một nhân tài như vậy tuyệt đối không thể để bị mai một. Hôm nay Đổng Trác đang có tâm trạng vui vẻ. Gần đây cũng không có chiến sự gì lớn, đối với Quảng Tông thì chỉ vây mà không tấn công, nên Đổng Trác cũng chẳng có việc gì làm. Lúc rảnh rỗi, hắn liền ra khỏi trướng lớn, tùy ý đi dạo trong đại doanh, xem thử binh sĩ thuộc hạ của mình thế nào. Quả nhiên, không ngờ hắn vừa hay đi dạo đến cổng đại doanh, tình cờ bắt gặp cảnh tượng lúc nãy.
Mấy lời Mã Siêu nói lúc trước, Đổng Trác không hề nghe thấy, hắn chỉ thấy người lính gác đang ngăn cản Mã Siêu mà thôi. Còn những lời người lính gác đại doanh nói sau đó, hắn lại nghe rõ mồn một từng chữ. Trong lòng Đổng Trác càng thêm phấn khởi. Xem ra việc dạo quanh đại doanh hôm nay quả là đúng đắn, nếu không thì sao có thể phát hiện ra một nhân tài như vậy? Một người như thế tuyệt đối không thể chỉ làm lính gác đại doanh, đó quả là sự phí phạm nhân tài!
“Ngươi tên là gì?” Đổng Trác hỏi người lính gác đó.
“Tiểu Triệu Sầm ạ!” Người lính gác trả lời.
“Triệu Sầm, ngươi rất tốt! Sau này ngươi không cần làm lính gác đại doanh nữa, hãy vào trong đại doanh tìm Lý Nho, Lý Văn Ưu, cứ nói là ta bảo ngươi đến, ông ấy sẽ sắp xếp cho ngươi!”
“Dạ!” Nói rồi, Triệu Sầm đi vào đại doanh tìm Lý Nho.
Dù không biết đại soái bảo mình đi tìm Lý Nho để làm gì, nhưng xem ra đây tuyệt đối không phải là chuyện xấu.
Mã Siêu nhìn theo bóng lưng Triệu Sầm khẽ cười, rồi quay đầu nói với Đổng Trác: “Đổng công chẳng lẽ muốn để Mạnh Khởi đứng ngoài cửa doanh mà nói chuyện sao?”
Dù sao bên cạnh còn có những lính gác khác, nên lúc này Mã Siêu đều gọi Đổng Trác là Đổng công, để bày tỏ sự tôn trọng. Coi như là giữ thể diện cho Đổng Trác trước mặt binh lính của ông ta. Nếu không có người ngoài ở cạnh, hoặc khoảng cách đủ xa khiến người khác không nghe được hay nghe không rõ, Mã Siêu sẽ gọi thẳng tên Đổng Trác.
Đổng Trác vỗ trán một cái, vội vàng nói: “Lỗi tại ta, lỗi tại ta mà! Mạnh Khởi mau mời vào trong doanh, ta xem ta đã quên khuấy cả chuyện này rồi! Mời!”
“Mời!”
Sau đó, Mã Siêu chỉ cười nhẹ, không nói thêm gì, rồi cùng Đổng Trác cùng nhau tiến vào đại doanh.
Trong trướng lớn của Đổng Trác, Mã Siêu m��� lời trước: “Trọng Dĩnh huynh, Mạnh Khởi tôi vốn ‘vô sự bất đăng Tam Bảo điện’, lần này đến là có việc muốn nhờ!”
Đổng Trác nghe vậy, vội vàng đáp: “Mạnh Khởi không cần khách khí, có lời gì cứ nói thẳng, chỉ cần Đổng mỗ ta có thể làm được, nhất định sẽ không từ chối!”
Nghe xong Đổng Trác bày tỏ thái độ, Mã Siêu liền kể lại cho Đổng Trác nghe chuyện thích khách bị bắt trong trướng của mình. Tuy nhiên, hắn không hề nhắc đến ân oán giữa mình và Chu Lang, chỉ nói rằng tên thích khách có thù oán với mình, sau đó muốn nhờ Đổng Trác phái người đến hỗ trợ thẩm vấn, cốt để thu thập một số thông tin hữu ích về Hoàng Cân ở Quảng Tông.
Đổng Trác nghe xong, liền hiểu ra. À, thì ra là chuyện này. Tuy nhiên, Mã Siêu lại không đem thích khách đến đại doanh của mình, mà là mời người của Đổng Trác đến đại doanh của hắn.
Điều này Đổng Trác cũng có thể hiểu được. Tuy rằng hai đạo đại quân khác đều lấy mình làm chủ, nhưng thích khách dù sao cũng là kẻ đến ám sát Mã Siêu, hơn nữa lại bị bắt ngay trong trướng của người ta. Quan trọng hơn nữa, thích khách có thù oán với Mã Siêu. Hơn nữa, đối với Đổng Trác mà nói, hắn cũng cảm thấy vạn nhất thật sự mang thích khách về đại doanh của mình, nếu chẳng may không trông giữ cẩn thận, để thích khách trốn thoát hoặc xảy ra bất kỳ sự cố ngoài ý muốn nào khác, thì mình sẽ phải gánh trách nhiệm. Đến lúc đó, e rằng sẽ làm mất lòng Mã Siêu, lợi bất cập hại. Vì vậy, việc Mã Siêu không đưa thích khách đến đây, thật ra thì tốt cho tất cả mọi người, coi như là vẹn cả đôi đường. Đổng Trác đương nhiên sẽ không nói gì.
Hơn nữa, Đổng Trác đối với chuyện này có thể nói là rất coi trọng, bởi vì hắn đánh giá rất cao tầm quan trọng của tình báo. Hiện nay, tuy quân Hán đang vây Quảng Tông nhưng thành trì được canh phòng nghiêm ngặt, không thể công phá. Thậm chí, quân Hán còn chưa thu thập được bất kỳ tin tức gì về Quảng Tông, chứ đừng nói là bắt được người của quân Hoàng Cân. Nay khó khăn lắm mới có được một người của Hoàng Cân, biết đâu có thể moi ra từ miệng đối phương những thông tin hữu ích thì sao.
“Ta còn tưởng là chuyện gì ghê gớm lắm chứ, thì ra chỉ là chuyện này thôi! Mạnh Khởi cứ yên tâm, chuyện này, Đổng mỗ ta chấp thuận!” Đổng Trác nói xong, khẽ cười.
Sau đó, ông sai người đi mời Lý Nho và Lý Giác đến. Chỉ chốc lát sau, hai người đã bước vào trong trướng. Hai người thấy Mã Siêu đã có mặt, liền hành lễ với Đổng Trác trước, rồi sau đó cũng chào hỏi Mã Siêu. Dù Mã Siêu trẻ hơn họ nhiều, nhưng tiếng tăm lẫy lừng, là một người có bản lĩnh. Huống hồ, chức quan của Mã Siêu cũng cao hơn hai người họ rất nhiều, nên họ không dám chút nào lơ là. Mã Siêu cũng không phải là người khinh người, tự nhiên cũng hòa nhã gật đầu chào hai người.
Sau khi hai người ngồi xuống, Đổng Trác liền kể lại cho họ nghe chuyện Mã Siêu vừa nhờ vả. Lý Nho vừa nghe xong, mắt liền sáng rỡ.
“Chủ công, chuyện này thật là tốt! Nho tin rằng nhất định có thể thăm dò được từ miệng tên thích khách một vài tin tức về Hoàng Cân ở Quảng Tông mà quân ta chưa hề biết!”
Lý Giác cũng không ngừng gật đầu, tỏ vẻ đồng tình, nhưng không nói lời nào.
Đổng Trác nghe vậy cũng gật đầu: “Việc này không nên chậm trễ. Ta thấy Văn Ưu và Trĩ Đột cùng đi theo Mạnh Khởi trước nhé, ta sẽ chờ tin tức tốt từ các ngươi!”
“Dạ!” Cả hai đồng thanh đáp lời.
Mã Siêu quay sang hai người nói: “Chuyện này, e rằng phải làm phiền nhị vị rồi!”
“Tướng quân không cần khách khí, đây cũng là việc nằm trong phận sự của chúng tôi!” Hai người vội đáp.
Sau đó, họ rời khỏi đại doanh của Đổng Trác. Mã Siêu liền dẫn Lý Nho và Lý Giác đến đại doanh của Hoàng Phủ Tung và Chu Tuấn. Trước đó, Mã Siêu vốn không có ý định mời người bên phía Hoàng Phủ Tung. Tuy nhiên, vừa rồi hắn suy nghĩ kỹ lại, vẫn nên ghé qua chỗ Hoàng Phủ Tung một chuyến. Nói thế nào nhỉ, tuy đã đến Đổng Trác để mời người, nhưng vì Đổng Trác cũng đã ra mặt, thì không thể không ghé qua chỗ Hoàng Phủ Tung được. Nếu không, sau này để Hoàng Phủ Tung và Chu Tuấn biết được, Hoàng Phủ Tung thì có thể không sao, nhưng Chu Tuấn tuyệt đối sẽ bất mãn.
Bất đắc dĩ, chẳng còn cách nào khác, Mã Siêu đành phải chạy thêm m��t chuyến đến đại doanh của Hoàng Phủ Tung. Gặp Hoàng Phủ Tung xong, hắn kể lại mọi chuyện cho ông ấy nghe một lượt. Hoàng Phủ Tung nghe xong cũng cảm thấy rất hứng thú. “Biết người biết ta, trăm trận trăm thắng” mà, thật lòng mà nói, hiện tại quân Hán hiểu biết về thành Quảng Tông vẫn còn quá ít, tình báo chưa đầy đủ.
“Mạnh Đức, ngươi hãy đi cùng Mạnh Khởi trước, xem thử liệu có thể moi được tin tức gì về Hoàng Cân ở Quảng Tông từ miệng tên thích khách không!” Hoàng Phủ Tung ra lệnh cho Tào Tháo đi trước đến đại doanh của Mã Siêu, vì Tôn Kiên vốn thuộc hạ của Chu Tuấn, còn Tào Tháo thì khá thân thiết với ông.
“Dạ!” Tào Tháo lĩnh mệnh.
Thật ra, dưới trướng Hoàng Phủ Tung và Chu Tuấn chủ yếu có Tào Tháo và Tôn Kiên, dĩ nhiên vẫn còn những người khác, nhưng không ai có thể sánh bằng hai người họ. Và Tào Tháo cùng Tôn Kiên cũng có thuộc hạ của riêng mình. Chẳng qua, Hoàng Phủ Tung và Chu Tuấn cũng không quá quan tâm đến chuyện này, họ chỉ biết tên của một vài thuộc hạ của Tào Tháo và Tôn Kiên mà thôi, những điều khác thì không hiểu rõ lắm.
Còn thuộc hạ của Mã Siêu cũng chủ yếu là Thôi An và Trần Đáo. Chỉ có dưới trướng Đổng Trác là có nhiều người hơn cả. Trước kia, ông ta còn có vài tướng lĩnh danh nghĩa, nhưng vì họ không phải là người phe cánh chính của Đổng Trác, nên ông đã sớm đuổi họ đi nơi khác, căn bản không h��� d��n họ đến Quảng Tông.
Với sự gia nhập của Tào Tháo, tuy nhiên hắn không giống Lý Nho và Lý Giác, không phải đến để tra hỏi thích khách hay đồng thời làm đại diện cho Đổng Trác. Hắn chỉ là đến làm đại diện cho Hoàng Phủ Tung và Chu Tuấn tại đại doanh của Mã Siêu mà thôi. Bởi vì Hoàng Phủ Tung và Chu Tuấn từ trước đến nay sẽ không đích thân đến đại doanh Mã Siêu, nên Tào Tháo liền đại diện toàn quyền cho họ.
Mã Siêu dẫn vài người trở về đại doanh của mình, tiến vào trướng lớn của Trần Đáo. Kết quả, nhìn thấy Chu Sói trong lều, trông thảm thương vô cùng. Không cần phải nói, đó nhất định là thành quả "ra tay" của Thôi An, Thôi đại gia. Cũng may, Thôi An vẫn luôn nhớ lời dặn dò của Mã Siêu, không ra tay giết người. Hơn nữa, Trần Đáo cũng đang ở bên cạnh, giám sát không để hắn quá tàn nhẫn. Vì thế, Chu Sói vẫn còn sống, vẫn có thể cử động, vẫn có thể nói... Đối với Mã Siêu mà nói, như vậy là không tệ rồi. Chu Sói có thế nào cũng không sao, chỉ cần không ảnh hưởng đến kế hoạch của mình là được.
Sau đó, Mã Siêu gọi Thôi An ra ngoài. Họ rời khỏi trướng lớn, nhường lại không gian cho bốn người Lý Nho, Lý Giác, Tào Tháo và Trần Đáo. Nhắc đến bốn người này, nếu nói họ không có cách nào moi được chút tình báo nào từ miệng Chu Sói thì Mã Siêu có chết cũng không tin. Tuy Tào Tháo và Trần Đáo không trực tiếp tham gia tra tấn, nhưng đến thời điểm mấu chốt, họ cũng sẽ không khoanh tay đứng nhìn. Vì vậy, sau khi rời khỏi trướng lớn, Mã Siêu thầm nghĩ, để bốn người họ đối phó với một Chu Sói nhỏ bé, liệu có phải là "đại tài tiểu dụng" quá rồi không? Một tên Chu Sói cỏn con mà lại phải dùng đến bốn vị nhân vật như vậy.
Về phần họ sẽ dùng biện pháp gì, muốn làm gì, Mã Siêu hoàn toàn không tò mò, cũng chẳng có chút hứng thú nào. Đối với những chuyện như vậy, hắn từ trước đến nay chỉ quan tâm kết quả, chứ không phải quá trình, bởi vì hắn cảm thấy quá trình không quan trọng. Chỉ cần cuối cùng họ mang đến cho hắn những tin tức thu thập được, vậy là đủ rồi, những chuyện khác Mã Siêu đều không để tâm.
Mã Siêu dẫn Thôi An đi dò xét trong ��ại doanh. Hắn cũng học theo Đổng Trác, tùy ý đi dạo một vòng, nhưng lại không có vận may như Đổng Trác. Đừng nói là nhân tài, ngay cả một "cái móng" nhân tài cũng chẳng thấy đâu. Mã Siêu không khỏi lắc đầu cười thầm. Nhân tài đâu phải rau cải trắng, đâu thể có nhiều như vậy. Nhân tài cuối cùng chỉ là số ít, hơn nữa chỉ có thể ngộ chứ không thể cầu. Đâu phải muốn là có được. Chẳng phải mình đã nghĩ quá đơn giản rồi sao?
Chẳng biết đã qua bao lâu, Mã Siêu và Thôi An đi dạo ba vòng quanh đại doanh. Vừa lúc họ vừa vào trướng lớn của Mã Siêu, Trần Đáo đã vội vàng đến tìm hắn. Còn về Chu Sói, tự nhiên có binh lính trông coi. Thật ra, với tình trạng của hắn hiện giờ, tuyệt đối không thể nào trốn thoát khỏi đại doanh được.
Lý Nho, Lý Giác và Tào Tháo cũng không kịp cáo từ Mã Siêu, chỉ nhờ Trần Đáo chuyển lời, thay mặt họ xin lỗi Mã Siêu. Sau đó, họ ai nấy trở về đại doanh của mình, vội vàng bẩm báo với đại soái của họ.
Truyện này được Tàng Thư Viện biên soạn lại, giữ nguyên bản quyền cho tác phẩm gốc.