"Người nào? Kẻ kia dừng bước! Tiến thêm một bước nữa sẽ bị bắn chết!"

Vừa nghe ngữ điệu của người này, Hàn Ước đã biết không phải người Hán. Lúc này, hơn chục người đã giương cung, chĩa thẳng về phía Hàn Ước. Chỉ cần hắn dám tiến lên một bước nữa, chắc chắn hắn sẽ biến thành một con nhím khổng lồ.

Hàn Ước thì khẽ mỉm cười, sau đó lập tức dừng lại, lớn tiếng nói với lính gác doanh trại: "Xin bẩm báo thủ lĩnh của các ngươi, hãy nói Kim Thành Hàn Đồng Hẹn đến đây bái kiến!"

"Cái gì? Ngươi nhắc lại lần nữa!"

Người lính gác doanh trại lớn tiếng hô, bởi vì dù sao hắn không phải người Hán. Thế nên, dù hắn có thể nói được chút Hán ngữ vụng về, nhưng việc nghe Hán ngữ vẫn còn đôi chút khó khăn, cũng đành chịu thôi.

Hàn Ước đã bao giờ phải chịu đãi ngộ như thế này đâu, bất quá lúc này hắn cũng đành bó tay chịu trận. Trong lòng tự nhủ, giao tiếp với đám dị tộc không được giáo hóa này thật là mệt nhọc. Không còn cách nào khác, đành phải lớn tiếng lặp lại lời vừa rồi một lần nữa.

"Ngươi đứng yên đó, dám nhúc nhích một chút, sẽ bắn chết ngươi!"

Hàn Ước nghe xong, trong lòng bất đắc dĩ lắc đầu. Nghĩ mình cũng là danh sĩ Lương Châu, vậy mà gặp phải đám dị tộc này quả thật rất khó giao tiếp.

Sau đó, người lính gác doanh trại nói mấy câu gì đó với những người đang giương cung, rồi xoay người đi vào doanh trại bẩm báo.

"Bẩm đại soái, ngoài doanh trại có một người Hán tự xưng là Kim Thành Hàn Đồng Hẹn, đến đây bái kiến đại soái!"

Người lính gác doanh trại đi đến lều của Bắc Cung Bá Ngọc bẩm báo. Vị này tự nhiên không biết Kim Thành Hàn Đồng Hẹn là ai cả, trong lòng tuy không nghi ngờ nhưng vẫn lẩm bẩm: nếu đại soái không cho người kia vào doanh, thì mình về phải đánh cho người nọ một trận để giải hết tức giận, mẹ kiếp, hại lão tử đi một chuyến công cốc!

"Cái gì? Ngươi nhắc lại lần nữa, rốt cuộc là ai tới?"

Bắc Cung Bá Ngọc lúc này trừng mắt, lớn tiếng nói. Hắn hoài nghi mình có nghe lầm hay không, chẳng phải người Hán có câu tục ngữ rằng: “Đạp phá thiết hài vô mịch xử, đắc lai toàn bất phí công phu” đó ư? Nghĩ gì thì lại có cái đó, mình còn đang muốn tìm Hàn Đồng Hẹn đây, thật không ngờ hôm nay chính hắn lại tự tìm đến cửa trước. Có đúng là người này không?

Người lính gác doanh trại vừa thấy thái độ của đại soái nhà mình, liền sợ không nhẹ. Trong lòng thầm nghĩ, chẳng lẽ người nọ là kẻ thù của đại soái sao, nếu không đại soái tại sao lại như vậy chứ? Gã lính gác này đúng là không có đầu óc, hắn cũng không nên nghĩ ngợi nhiều làm gì. Nếu Hàn Ước thật sự là kẻ thù của Bắc Cung Bá Ngọc, lẽ nào mình lại ngu ngốc chạy thẳng đến doanh trại của hắn sao? Còn chỉ mặt gọi tên nói muốn gặp đại soái của các ngươi, đây chẳng phải là tự chui đầu vào lưới sao? Chẳng khác nào thiêu thân lao đầu vào lửa, ngay cả kẻ ngốc cũng không làm thế!

Mặc dù trong lòng người lính gác doanh trại cảm thấy không ổn, nhưng câu hỏi của đại soái lại không thể không nói, hơn nữa còn phải trả lời đúng sự thật. Những người khác không hiểu rõ đại soái của mình thì đương nhiên không biết, nhưng mình đây chính là người đã theo đại soái nhiều năm, tự nhiên hiểu rõ tính tình, bản tính của đại soái nhà mình hơn người bình thường. Nếu mình dám nói lời dối trá, thì cuối cùng chết cũng chẳng biết chết vì cái gì.

Vị lính gác này lúc này mồ hôi túa ra khắp người, nói chuyện cũng có chút nói lắp: "Bẩm bẩm đại soái, ngoài doanh trại có người tự xưng là..."

Bắc Cung Bá Ngọc lúc này thì tức giận, trong lòng tự nhủ: sao đến lúc mấu chốt ngươi lại kém cỏi như vậy chứ? Hắn dùng tay đập mạnh xuống bàn, lớn tiếng nói: "Ngươi nói cho ta rõ ràng, nếu không nói rõ thì lôi ra ngoài chém!"

Người lính gác doanh trại bị hắn dọa giật mình như vậy, cuối cùng cũng nói rành mạch được. Lần này không nói rõ ràng cũng không được, nếu không cứ ấp a ấp úng như vừa rồi, thì cái mạng này coi như xong. "Hồi bẩm đại soái, ngoài doanh trại có người tự xưng là Kim Thành Hàn Đồng Hẹn!"

"Tốt! Ngươi mau đi lĩnh thưởng đi!"

Bắc Cung Bá Ngọc cười lớn nói. Tốt quá, cuối cùng mình cũng có được mưu sĩ rồi.

"Dạ! Tạ đại soái! Tạ đại soái!"

Gã lính gác doanh trại lớn này đến bây giờ vẫn không hiểu, chuyện xấu sao đột nhiên lại biến thành chuyện tốt, thật là không nghĩ tới. Bất quá không hiểu thì cứ không hiểu, cũng không cản trở hắn đi lĩnh thưởng. Tốt quá, mình chẳng những không gặp chuyện gì, hơn nữa còn được đại soái ban thưởng, thật là không ngờ!

Người lính gác đi xuống lĩnh thưởng, còn Bắc Cung Bá Ngọc thì cẩn thận chỉnh trang lại dung mạo một chút. Hắn biết người Hán đặc biệt coi trọng những điều này, nhất là những danh sĩ như Hàn Ước. Thế nên, lần đầu gặp gỡ, tuyệt đối không thể thất lễ, tất phải tạo cho đối phương một ấn tượng tốt mới được. Chỉnh trang xong xuôi đâu đấy, Bắc Cung Bá Ngọc liền ra khỏi lều lớn, đến cửa doanh trại mời Hàn Ước vào. Bất quá hắn cũng không mang Lý Văn Hầu theo, bởi vì Lý Văn Hầu không hợp với trường hợp này, có hắn đoán chừng chỉ gây hỏng việc. Thế nên Bắc Cung Bá Ngọc dự định đợi sau khi chiêu mộ được Hàn Ước về dưới trướng rồi mới giới thiệu họ với nhau cũng không muộn.

Đến cửa doanh trại lớn, Bắc Cung Bá Ngọc liền thấy ngoài doanh trại có một người ăn mặc như văn sĩ. Người này hẳn là Kim Thành Hàn Ước, Hàn Đồng Hẹn. Hắn vội vàng bước nhanh vài chục bước, đến gần Hàn Ước, chắp tay vái chào hắn, nói: "Xin hỏi ngài chính là Kim Thành Hàn Ước, Đồng Hẹn tiên sinh đó ư?"

Bắc Cung Bá Ngọc âm thầm quan sát Hàn Ước. Trong mắt hắn lập tức sáng bừng, đây mới là phong thái của bậc danh sĩ. Dáng vẻ của Hàn Ước rất phù hợp với hình tượng mưu sĩ trong lòng hắn. Bởi vì trong lòng hắn, mưu sĩ hẳn phải có dáng vẻ như Hàn Ước, người tài ba xuất chúng như vậy, khiến người ta vừa nhìn đã biết là người có tài hoa, có bản lĩnh.

Hàn Ước bình thản đáp lời: "Chính là tại hạ. Chẳng lẽ các hạ chính là thủ lĩnh Khương Hồ Tộc Bắc Cung Bá Ngọc?"

Bắc Cung Bá Ngọc là thủ lĩnh Khương Hồ Tộc, cũng là thủ lĩnh phản tặc, mà Hàn Ước tự nhiên là không thể gọi hắn là phản tặc này nọ. Gọi tướng quân cũng không được, dù sao Bắc Cung Bá Ngọc là phản tặc, ngươi lại gọi là tướng quân, mặc dù chỉ là một cái xưng hô, nhưng sẽ khiến người ta cảm thấy ngươi có phải hay không thừa nhận địa vị phản tặc của hắn. Hơn nữa, những văn sĩ như Hàn Ước, nhất là danh sĩ, hầu như không ai thích giao thiệp với người dị tộc, càng chẳng mấy ai để mắt đến dị tộc. Trong mắt bọn họ, dị tộc chẳng qua chỉ là một đám man di ngoại tộc mà thôi, không hiểu lễ nghĩa, không được giáo hóa, cả ngày chỉ biết la hét đánh giết, còn những chuyện khác thì căn bản chẳng hiểu gì cả.

"Chính là tại hạ. Đồng Hẹn tiên sinh mời vào doanh!"

Dù sao cũng là nhân tài mình muốn chiêu mộ về dưới trướng, thế nên Bắc Cung Bá Ngọc lúc này có thể nói là đã hạ thấp thái độ rất nhiều. Nếu đổi lại là người khác, Bắc Cung Bá Ngọc tuyệt đối sẽ không đối đãi như vậy.

"Bắc Cung thủ l��nh mời!"

Mặc dù Bắc Cung Bá Ngọc là dị tộc, nhưng người ta đã hữu lễ như vậy, thế nên mình cũng không thể thất lễ. Hàn Ước tự nhiên cũng không thể vô lễ. Nếu không làm sao thể hiện Đại Hán là một đại quốc rộng lớn, một đất nước trọng lễ nghi? Mà người của Thiên triều tự nhiên không phải đám man di các ngươi có thể sánh bằng, đây chính là những gì Hàn Ước đang nghĩ trong lòng lúc này.

Mời Hàn Ước vào lều lớn xong, hai người phân ra chủ khách mà ngồi xuống. Có thể nói Bắc Cung Bá Ngọc đối với lễ nghi của người Hán đúng là rất rõ ràng, điểm này Hàn Ước vẫn tương đối hài lòng về hắn. Bắc Cung Bá Ngọc không hổ là một người dị tộc hiểu biết về người Hán đến vậy, cho tới bây giờ cũng chưa từng có chỗ nào thất lễ với Hàn Ước.

Hai người ngồi xong, Bắc Cung Bá Ngọc cũng là người mở lời trước. Chỉ thấy hắn mỉm cười, sau đó nói với Hàn Ước: "Đồng Hẹn tiên sinh chẳng lẽ là để làm thuyết khách?"

Hàn Ước nghe vậy, chân mày khẽ động. Bắc Cung Bá Ngọc này cũng không phải tay vừa đâu, hắn đã biết mình đến đây làm gì, quả thật không đơn giản. Bất quá vừa nghĩ, Hàn Ước lại trở lại bình thường, dù sao Bắc Cung Bá Ngọc hiểu biết về người Hán không phải dị tộc bình thường nào có thể sánh bằng, thế nên hắn biết lai ý của mình cũng rất bình thường. Bất quá, một câu nói của Bắc Cung Bá Ngọc lại khiến mình trở thành bên bị động hơn, đây cũng không phải là điều mình muốn.

Hàn Ước đối với chuyện này cũng chỉ mỉm cười, gật đầu: "Chính xác, Hàn Ước lần này đến doanh trại thủ lĩnh, chính là để làm thuyết khách!"

Hàn Ước đối với điều này lại không hề giấu giếm, trực tiếp nói rõ lai ý với Bắc Cung Bá Ngọc. Mà Bắc Cung Bá Ngọc cũng cảm thấy ngoài dự liệu của hắn, hắn không nghĩ tới Hàn Ước lại sảng khoái thừa nhận mình đến làm thuyết khách như vậy. Cái này không đúng, chẳng phải người Hán không thích thừa nhận những gì mình thực sự nghĩ làm sao? Sao lại khác với những gì mình hiểu biết chứ.

Bất quá cái này cũng chỉ chợt lóe lên trong đầu Bắc Cung Bá Ngọc mà thôi, lúc này hắn còn phải tiếp t��c nói chuyện nghiêm túc với Hàn Ước: "Đồng Hẹn tiên sinh, ta coi ngài là danh sĩ Lương Châu, cho nên tuyệt đối sẽ không thất lễ. Nhưng nếu hôm nay tới nơi đây là người khác, thì... hắc hắc, đao của dũng sĩ Khương tộc ta vẫn sắc bén vô cùng đấy!"

Đây là sự uy hiếp trần trụi sao? Thực ra vẫn không thể nói là uy hiếp, nhưng có thể coi là một đòn phủ đầu dằn mặt. Bởi vì đừng tưởng Bắc Cung Bá Ngọc nói trên miệng là tuyệt đối sẽ không thất lễ này nọ, nhưng Hàn Ước tự nhiên nghe ra được, Bắc Cung Bá Ngọc thực ra đang gián tiếp cho mình một đòn hạ mã uy. Đương nhiên hắn cũng có ý muốn giữ thể diện cho mình. Ý của lời này rất đơn giản, nghĩa là: ngươi không phải thuyết khách sao? Được thôi, ta cho ngươi biết, chính vì là ngươi, ta mới nể mặt. Nhưng nếu là người khác, ta đã sớm lôi ra ngoài chém rồi.

Hàn Ước tự nhiên sẽ không để tâm đến chuyện này. Lúc này, nghe xong lời của Bắc Cung Bá Ngọc thì ngửa mặt lên trời cười lớn: "Ha ha ha ha, ngươi nghĩ rằng Hàn Đồng Hẹn ta lần này đến đây là để làm thuyết khách thì cũng chẳng sai. Nhưng ta một lòng vì thủ lĩnh mà đến, không ngờ thủ lĩnh lại đối đãi với ta như vậy. Buồn cười là ta lại coi trọng ngươi Bắc Cung Bá Ngọc!"

Bắc Cung Bá Ngọc nghe lời này, hắn có vẻ hứng thú, nói: "Tiên sinh nói thế có ý gì? Tiên sinh chẳng lẽ không phải là làm thuyết khách, khuyên ta lui binh sao?"

Hàn Ước lắc đầu: "Cũng không phải. Hàn Ước lần này đến doanh trại của thủ lĩnh, không phải là vì cầu hòa cho thành của ta, chính là vì thủ lĩnh ngài!"

Bắc Cung Bá Ngọc vừa nghe càng có hứng thú hơn, không phải để ta lui binh, mà là vì ta, có ý gì?

"Tiên sinh có ý gì? Xin mời nói rõ!"

Bắc Cung Bá Ngọc lúc này cũng không còn như vừa rồi, lúc này cũng có ý khiêm tốn cầu thị.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn truyền tải câu chuyện một cách chân thực nhất.