(Đã dịch) Tam Quốc Trùng Sinh Mã Mạnh Khởi - Chương 185: danh sĩ nhập bọn phản tặc
Gia nhập bọn họ? Hắn không nghe lầm chứ? Vốn dĩ hắn đến đây để khuyên họ rút quân, vậy mà hôm nay lại thành ra họ khuyên hắn nhập bọn? Hàn Ước trong lòng buồn bực, nhưng ngoài mặt vẫn không hề để lộ bất cứ sự khác thường nào, vẫn giữ vẻ mặt điềm nhiên. Tuy vậy, khi cẩn thận suy nghĩ, hắn chợt nhận ra những lời của Bắc Cung Bá Ngọc dường như đã mở ra một con đường khác, và có lẽ cuối cùng sẽ hòa hợp với lý tưởng của mình, như trăm sông đổ về một biển.
“Thủ lĩnh nói đùa rồi, sao lại nghĩ đến việc mời ta gia nhập chứ? Ha ha.” Hàn Ước khẽ cười, rồi lại lắc đầu.
Bắc Cung Bá Ngọc vừa nghe Hàn Ước nói vậy liền tỏ ra sốt ruột, không nóng nảy sao được chứ. “Đồng Ước tiên sinh, tại hạ đây đâu phải nói đùa, mà là thật lòng thành ý muốn mời tiên sinh gia nhập chúng ta! Trời đất chứng giám, nhật nguyệt cũng có thể soi rõ!”
“Vậy thủ lĩnh vì sao lại có ý nghĩ muốn ta gia nhập cùng các ngươi?”
Hàn Ước quả thật có thắc mắc này, hắn không tài nào hiểu được vì sao Bắc Cung Bá Ngọc lại nhìn trúng mình đến vậy. Nhìn tình hình hôm nay, nếu hắn không đồng ý nhập bọn, vị thủ lĩnh này chắc chắn sẽ không dễ dàng bỏ qua. Thế nên, nếu việc này xử lý không khéo, sẽ rất phiền toái. Đây dù sao cũng là người dị tộc. Mặc dù Bắc Cung Bá Ngọc có vẻ am hiểu người Hán, nhưng e rằng cũng không phải hạng người dễ nói lý, không thể không đề phòng.
“Ai, không giấu gì tiên sinh, từ khi cùng hai huynh đệ ta khởi binh đến nay, tại hạ luôn cảm thấy trong quân thiếu vắng điều gì đó. Huynh đệ của tại hạ cũng không có chí lớn, bản thân hắn cũng chẳng cảm thấy thiếu sót gì, chỉ có tại hạ sau khi tỉ mỉ suy nghĩ lại mới hiểu ra, trong quân của ta thiếu một vị mưu sĩ. Bởi vậy, tại hạ vẫn luôn tìm kiếm một mưu sĩ tài giỏi để giúp đỡ ta!”
Hàn Ước khẽ nhíu mày, rồi lập tức giãn ra, trong lòng thầm nghĩ, ngay cả dị tộc ngày nay cũng biết trọng dụng mưu sĩ, e rằng đây không phải là điềm lành cho đại Hán ta! May mắn thay, trong số người dị tộc, những người am hiểu người Hán như Bắc Cung Bá Ngọc có thể nói là hiếm hơn cả lông phượng sừng lân. Bởi vậy, xét từ tình hình hiện tại, mọi chuyện vẫn coi như tốt.
“Vậy nên, vì lẽ đó, thủ lĩnh mới đi tìm ta ư?” Hàn Ước hỏi.
“Tiên sinh nói không sai, chính là như vậy đó. Tại hạ tự nhận là khá rõ về tình hình người Hán, nhưng đối với các mưu sĩ ở Lương Châu thì lại chưa hiểu rõ lắm. Thế nên, sau nhiều lần tại hạ hỏi thăm, nghe nói ở Hán Dương có Diêm Trung và cả tiên sinh Đồng Ước đây nữa, nghe nói tiên sinh lại đang ở đây, vì vậy tại hạ đã phi ngựa không ng���ng vó chạy đến! Lần này tại hạ công thành, thật sự không vì điều gì khác, mà chính là vì tiên sinh đó thôi!”
Bắc Cung Bá Ngọc quả thực rất biết ăn nói. Ngươi xem, lần này ta tiến công Đồng Ước thành, chẳng phải vì điều gì khác, m�� chỉ vì Hàn Đồng Ước ngươi thôi. Thực ra, lời này hoàn toàn là sự thật. Bắc Cung Bá Ngọc đến đây chính là vì Hàn Ước, bằng không với tốc độ của bọn họ, phải mất thêm vài ngày nữa mới có thể tới được đây. Lời này quả không sai.
Lúc này, dù Hàn Ước vẫn giữ vẻ mặt không chút biểu cảm, nhưng trong lòng lại vô cùng vui sướng. Dù sao, được người khác coi trọng cảm giác thật tuyệt. E rằng đối phương là dị tộc mà hắn tự cho là không đáng để mắt, nhưng đây cũng là một kiểu coi trọng đó chứ. Ngươi xem, hôm nay ngay cả dị tộc cũng biết đến đại danh Hàn Đồng Ước ta. Xem ra, ngày được danh dương thiên hạ sẽ không còn xa nữa, Hàn Ước thầm nghĩ.
“Vậy thủ lĩnh đã nói không phải vì Đồng Ước thành mà đến, vậy có phải giờ đây có thể rút quân rồi không?”
“Tiên sinh, tại hạ đã nói trước đó rồi, chỉ cần tiên sinh chịu gia nhập chúng ta, tại hạ sẽ lập tức rút quân, tuyệt đối không nuốt lời!” Bắc Cung Bá Ngọc cũng biết cách dùng điều kiện để trao đổi. Tuy nhiên, muốn Hàn Ước dễ dàng như ý hắn thì rõ ràng là điều không thể.
Ban đầu, khi Bắc Cung Bá Ngọc nhìn thấy Hàn Ước, hắn đã muốn trực tiếp khuyên hắn gia nhập. Nhưng rồi chợt nghĩ lại, làm vậy e rằng không ổn, quá đường đột, e rằng đối phương sẽ không dễ dàng chấp nhận. Sau đó, hắn nghĩ rằng nếu Hàn Ước đến đây với tư cách thuyết khách, vậy nhân tiện cứ xem thử bản lĩnh của kỳ nhân này đến đâu, rồi tìm thời cơ thích hợp để nói ra chuyện này, có lẽ hiệu quả sẽ tốt hơn. Quả nhiên, Hàn Ước không phụ kỳ vọng. Biểu hiện của hắn khiến Bắc Cung Bá Ngọc vô cùng hài lòng. Hơn nữa, đúng vào thời cơ thích hợp, Bắc Cung Bá Ngọc đã đưa ra điều kiện trao đổi, bởi vì hắn cảm thấy lúc này thời cơ đã chín muồi.
Nhưng hắn lại không biết Hàn Ước là một người kỳ lạ, Hàn Ước ghét nhất việc người khác đặt điều kiện với mình. Bởi vậy, nếu có thể tránh khỏi điều này, hắn đương nhiên sẽ tránh, thà không làm còn hơn phải chịu điều kiện.
Hàn Ước khẽ cười, nói với Bắc Cung Bá Ngọc: “Thủ lĩnh, nếu thủ lĩnh thật sự muốn mời ta gia nhập, vậy xin hãy gác lại chuyện này một lát, chúng ta hãy cứ nói chuyện về Đồng Ước thành trước thì hơn!”
Hàn Ước nói vậy có vài mục đích. Thứ nhất, hắn không thích người khác đặt điều kiện với mình. Hắn có thể đặt điều kiện với người khác, nhưng người khác thì không thể đặt điều kiện với hắn. Tất nhiên, điều này cũng không phải là tuyệt đối. Nếu như thế lực đều nằm trong tay đối phương, thì dù có ghét, ngươi vẫn phải nghe theo khi họ đặt điều kiện. Thứ hai, thực ra lúc này Hàn Ước đã có chút động lòng. Hắn nghĩ, nếu mình thực sự gia nhập quân của Bắc Cung Bá Ngọc, có lẽ đó chính là một con đường khác. Hiện tại hắn không có binh lính, không có thế lực, muốn tạo dựng sự nghiệp lớn thì tất nhiên phải mượn sức. Mà những thứ đó Bắc Cung Bá Ngọc đều có, thế nên gia nhập họ có thể nói là đôi bên cùng có lợi. Nhưng hắn lại không thể dễ dàng gia nhập như vậy. Bởi vì dù sao hắn cũng là danh sĩ Lương Châu, vả lại, những thứ có được dễ dàng thì chẳng ai biết trân trọng. Thế nên, Hàn Ước đương nhiên sẽ không để Bắc Cung Bá Ngọc dễ dàng đạt được ý nguyện. Thứ ba, Hàn Ước muốn cho Bắc Cung Bá Ngọc thấy được bản lĩnh của mình, hơn nữa cố gắng khiến hắn phải tin tưởng và nghe theo mình vô điều kiện. Như vậy, về sau sẽ vô cùng có lợi cho hắn, và cũng tốt cho những tính toán sau này của hắn.
Chính vì thế, Hàn Ước mới nói vậy, để Bắc Cung Bá Ngọc tạm gác chuyện khuyên hắn nhập bọn sang một bên, trước tiên hãy bàn về Đồng Ước thành, rồi sau đó mới tính đến chuyện kia.
Bắc Cung Bá Ngọc vừa nghe, dù trong lòng vô cùng không vui, nhưng cũng chẳng có cách nào khác. Hắn muốn lôi kéo Hàn Ước, một chút hy sinh này căn bản chẳng thấm vào đâu. Điều gì nhẹ, điều gì nặng, Bắc Cung Bá Ngọc vẫn có thể phân biệt rõ ràng.
“Được rồi, chuyện này cứ tạm theo lời tiên sinh vậy, chúng ta trước hết không bàn tới nữa. Giờ hãy nói về Đồng Ước thành, xin tiên sinh cứ giảng giải!”
Lúc này, Bắc Cung Bá Ngọc không hề hay biết rằng, quyền chủ động đã hoàn toàn nằm trong tay Hàn Ước, còn hắn thì rơi vào thế bị động. Dĩ nhiên, nếu lần này Hàn Ước thật sự muốn thuyết phục đối phương, thì Bắc Cung Bá Ngọc đã rơi vào thế hạ phong. Tuy nhiên, may mắn là Hàn Ước lúc này đã thay đổi ý định ban đầu. Dù vậy, những lời cần nói hắn vẫn phải nói, nếu không làm sao có thể cho Bắc Cung Bá Ngọc thấy được bản lĩnh của Hàn Đồng Ước đây?
“Tốt, chúng ta hãy tiếp tục câu chuyện vừa rồi. Ta đến đây vì thủ lĩnh, chứ không phải vì Đồng Ước thành. Trước đó ta cũng đã hỏi thủ lĩnh, thủ lĩnh cảm thấy mình so với Đại Hán thì thế nào. Kết quả tự nhiên là không cần nói cũng biết. Thế nên, thủ lĩnh nên rút quân thì hơn!”
Bắc Cung Bá Ngọc lúc này lại một lần nữa bị Hàn Ước dắt mũi, hắn cứ thế bước theo chân Hàn Ước mà rơi vào bẫy. Hắn không hiểu vì sao Hàn Ước lại nói vậy, nên đành hỏi lại: “Tiên sinh nói vậy là có ý gì? Xin hãy chỉ giáo!”
“Ý của ta thực ra rất đơn giản, vẫn là câu nói trước đó: Nếu ta là thủ lĩnh, ta tuyệt đối sẽ rút quân về Tây Khương ngay lúc này!”
Bắc Cung Bá Ngọc không khỏi ngơ ngác, sao lại nói những lời như vậy chứ? Hắn có đến ba vạn binh lính, cứ thế rút về thì chẳng phải sẽ bị người đời cười cho thối mũi sao? Không thể được, tuyệt đối không thể được! Hàn Đồng Ước tiên sinh sao lại nói như vậy?
“Tiên sinh, trong tay tại hạ có đến ba vạn quân, hơn ba vạn người đó! Vả lại, lúc này tiếp viện nhanh chóng hẳn là quân Trần Ý của Đồng Ước thành, vậy cớ sao chúng ta phải rút về Tây Khương chứ?” Lúc này, Bắc Cung Bá Ngọc cũng xem Hàn Ước như người của mình mà hỏi, không biết rốt cuộc Hàn Ước đang nghĩ gì.
Hàn Ước khẽ cười, nói: “Thủ lĩnh à, ngài hãy suy nghĩ thật kỹ. Nếu ngài thực sự muốn tấn công Đồng Ước thành, ngài có thể đánh hạ nó trong mấy ngày không? Nếu ngày mai ngài có thể hạ thành, thì ta tuyệt đối sẽ không nói vậy. Nhưng nếu trì hoãn quá lâu, e rằng đêm dài lắm mộng!”
Bắc Cung Bá Ngọc lúc này đã hoàn toàn bị Hàn Ước dắt theo, tạm thời quên mất rằng mình tấn công Đồng Ước thành là vì vị quân sư trước mặt này.
“Ý của tiên sinh nói là?”
“Thủ lĩnh cho rằng, năm vạn đại quân có thể địch lại Lương Châu, địch lại đại quân Đại H��n ư?”
“……”
Bắc Cung Bá Ngọc nhất thời cứng họng. Đúng vậy, hắn cảm thấy ba vạn quân của mình dường như không ít. Nhưng nếu đại quân của Lương Châu thứ sử kéo đến đây, e rằng hắn cũng chưa chắc đã thắng được. Huống hồ, đằng sau họ còn có triều đình Đại Hán. Còn hắn, ngoài mấy vạn người này ra thì chẳng có gì cả.
Lúc này, Hàn Ước cười nhìn Bắc Cung Bá Ngọc, trong lòng thầm nghĩ, dị tộc quả là dị tộc, chỉ mấy câu nói của mình đã khiến hắn xoay mòng mòng. Thấy bộ dạng của Bắc Cung Bá Ngọc lúc này, Hàn Ước cảm thấy buồn cười trong lòng.
Đột nhiên, Bắc Cung Bá Ngọc vỗ trán mình, lớn tiếng kêu: “Không đúng, không đúng, tiên sinh!”
Hàn Ước nhướng mày, hỏi: “Không biết thủ lĩnh cho rằng điều gì không đúng?”
“Tiên sinh, tại hạ dẫn binh đến dưới thành Đồng Ước chính là vì tiên sinh! Thế nên, việc công thành Đồng Ước không phải là không thể bỏ qua! Ha ha ha!”
Bắc Cung Bá Ngọc lúc này xem như đã nghĩ thông suốt, nhưng hắn vẫn cảm thấy có điểm gì đó không đúng, chỉ là không thể nắm bắt được.
Hàn Ước lắc đầu: “Vậy thủ lĩnh có đồng ý rút quân không?”
“……”
Bắc Cung Bá Ngọc lại im lặng, dường như vẫn cảm thấy điều này không ổn.
Hàn Ước thừa thắng xông lên, tiếp tục nói: “Thủ lĩnh muốn rút quân về Tây Khương sao? Nếu không thì lúc này còn có thể đi đâu nữa?”
“……”
Lúc này, Bắc Cung Bá Ngọc cảm thấy mình cần phải tĩnh táo lại thật kỹ. Trước đây hắn chưa từng cân nhắc nhiều chuyện như vậy, nhưng hôm nay lại không thể không suy nghĩ cẩn thận. Sao trước kia hắn lại bỏ qua những điều này chứ?
Hắn và Lý Văn Hầu cùng nhau dẫn một đám người khởi binh phản kháng triều đình Hán. Lý Văn Hầu không có chí lớn, nhưng hắn thì khác, luôn ôm mộng làm nên đại sự. Hắn cũng biết, chỉ dựa vào hai người họ thì căn bản không thể làm nên trò trống gì. Bởi vậy, lúc này hắn mới nghĩ đến việc tìm kiếm mưu sĩ. Xét từ tình hình hiện tại, ý nghĩ của hắn không hề sai, bởi vì bản thân hắn và Lý Văn Hầu căn bản không phải đối thủ của Đại Hán. Và khi nhìn thẳng vào chính mình, hắn đã hiểu ra: dù có thể thắng quân Hán một, hai lần, nhưng liệu có thể mãi mãi thắng lợi không? Rõ ràng là điều không thể. Hơn nữa, thế lực Hoàng Cân lớn mạnh như vậy, cuối cùng chẳng phải cũng bị tiêu diệt sao? Vậy thì e rằng cuối cùng hắn còn không bằng quân Hoàng Cân nữa, thế nên...
Chính vì thế, lúc này tầm quan trọng của mưu sĩ càng trở nên nổi bật. Bắc Cung Bá Ngọc tin chắc rằng, chỉ cần mình có một mưu sĩ, mọi chuyện tuyệt đối sẽ không đến nông nỗi này. Lúc này, Bắc Cung Bá Ngọc nhìn Hàn Ước với hai mắt sáng rực như có lục quang. Hắn nuốt một ngụm nước bọt, sau đó đứng dậy, khom lưng sát đất trước Hàn Ước, thành khẩn nói: “Tại hạ khẩn cầu tiên sinh giúp ta!”
Hàn Ước trong lòng thầm cười, cuối cùng thì mục đích của hắn cũng đã đạt được.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free và được bảo hộ bản quyền.