(Đã dịch) Tam Quốc Trùng Sinh Mã Mạnh Khởi - Chương 359: Lí Túc thuyết phục Lữ Phụng Tiên (Tục)
Lữ Bố càng nghe Lí Túc nói, lòng bất mãn càng sâu sắc. Hắn thầm nghĩ: "Ngươi Lí Túc biết được tình hình cụ thể nào chứ? Ngươi nào có biết gì đâu, lão thất phu Đổng Trọng Dĩnh kia còn không muốn giết ta à? Thật ra thì hắn đã..."
"“Ôi, đây chính là chuyện động trời mà ngươi nói ư?” Lữ Bố thở dài.
Lí Túc lúc này nhìn Lữ Bố, thầm nghĩ: "Lữ Bố Lữ Phụng Tiên, ta nhất định phải thuyết phục ngươi gia nhập phe chúng ta! Hôm nay, tính mạng của ta và con trai ta đều trông cậy vào ngươi. Nếu không lôi kéo được ngươi lên con tàu cướp biển này, ta sẽ có lỗi với bản thân và đứa con thơ của mình. Thà rằng ta phụ ngươi, chứ quyết không thể phụ chính mình!" Mặc dù Lí Túc có thể không biết những lời như "Tử đạo hữu, bất tử bần đạo", nhưng ý nghĩa sâu xa thì hắn lại hiểu rất rõ.
Lí Túc gật đầu: "Ôn Hầu suy nghĩ chí lí, quả đúng là như vậy! Đêm nay, túc đã làm phiền nhiều, xin cáo từ trước!"
Lữ Bố vừa thấy, định nói gì đó, nhưng rồi lại thôi. Hắn cũng chẳng thể mở miệng giữ Lí Túc lại lúc này, giờ đã quá khuya rồi, hắn còn phải nhanh chóng đi tìm thê tử nữa chứ. Bởi vậy, hắn không muốn chậm trễ Lí Túc thêm quá lâu. Còn Lí Túc, dường như cũng nhìn thấu ý Lữ Bố, liền dùng kế "lạt mềm buộc chặt", nói: "Đêm nay, túc thực sự không dám quấy rầy Ôn Hầu thêm nữa. Nếu có cơ hội, Ôn Hầu có thể đến tìm túc, túc quả thật có cách giải quyết tình cảnh hiện tại của Ôn Hầu. Bất quá, Ôn Hầu cũng biết, chuyện này không phải một hai lời là có thể nói rõ. Vì vậy, túc xin cáo từ, Ôn Hầu xin đừng tiễn!"
Nói đoạn, Lí Túc đứng dậy xoay người rời đi. Lữ Bố quả thật không giữ lại, nhưng lời Lí Túc nói thì hắn đã ghi nhớ kỹ. Lữ Bố thầm nghĩ, xem ra mình phải tìm cơ hội ghé phủ Lí Túc một chuyến, đó là chuyện bắt buộc phải làm. Bởi vậy, Lữ Bố không bận tâm việc đêm nay, nói: "Thôi vậy. Bố không tiễn xa!"
"“Cáo từ!” Nói rồi, Lí Túc rời khỏi phủ đệ Lữ Bố.
Không thể không nói, lần này Lí Túc không hề uổng công, hơn nữa thủ đoạn này thật sự cao tay, khiến Lữ Bố bị hắn nắm chặt trong lòng bàn tay.
Thứ nhất, hắn đã thành công khơi dậy sự bất mãn của Lữ Bố đối với Đổng Trác, hơn nữa còn khiến y căm ghét Đổng Trác sâu sắc. Thứ hai, Lữ Bố đối với Đổng Trác đã không chỉ còn là hiểu lầm hay nghi kỵ, trước đây y chỉ cho rằng Đổng Trác không tin tưởng, phòng bị và lợi dụng mình, nhưng giờ đây y đã nghĩ đến khả năng Đổng Trác muốn giết y. Về phần điểm thứ ba, đó chính là kế "lạt mềm buộc chặt" của Lí Túc. Rõ ràng ý của hắn là muốn nói ngay mục đích chuyến đi này cho Lữ Bố, nhưng Lí Túc vẫn cố nhịn, không nói ra. Thay vào đó, hắn tạo cơ hội để Lữ Bố tự tìm đến mình, khi đó hắn tự nhiên sẽ giải đáp mọi nghi vấn. Nhờ những điều trên, việc thuyết phục Lữ Bố tự nhiên bớt đi rất nhiều trở ngại, thậm chí có thể nói là "làm ít công to".
Quả nhiên, đến ngày thứ hai, Lữ Bố đích thân đến cửa bái phỏng Lí Túc.
Sau khi hai người ngồi xuống, Lữ Bố vội vàng hỏi: "Không biết chuyện tối qua, Bố rốt cuộc nên ứng đối thế nào đây?"
Lữ Bố thực sự rất muốn giải quyết chuyện này, dù sao y vẫn hiểu rõ vinh hoa phú quý hiện tại là do ai ban cho. Với bản tính của Lữ Bố, y thực ra không quá coi trọng tiền bạc, nhưng y lại rất để tâm đến chức quan lớn nhỏ của mình. Đây mới là điều y coi trọng nhất, bởi nó trực tiếp liên quan đến số quân y có thể chỉ huy. Hơn nữa, Lữ Bố quả thật rất muốn trở thành một người có quyền thế. Bởi lẽ, thuở ban đầu, Đinh Nguyên (Đinh Kiến Dương) chẳng phải vẫn có quyền thế hơn cả Lữ Bố ư? Vì thế, Lữ Bố Lữ Phụng Tiên đã không thể không cúi đầu trước người đó. Còn về tiền tài, thực ra đó chỉ là vật ngoài thân, nên Lữ Bố không mấy coi trọng.
Lí Túc nghe vậy, khẽ cười đầy thâm ý, nói với Lữ Bố: "Không biết Ôn Hầu muốn giải quyết chuyện này tạm thời, hay là muốn 'một lần vất vả, suốt đời nhàn nhã', giải quyết triệt để luôn?"
Lữ Bố nghe xong, thầm nghĩ: "Đương nhiên mình muốn 'một lần vất vả, suốt đời nhàn nhã' mà giải quyết chuyện này, nhưng liệu có thật sự được không?" Mặc dù Lữ Bố cảm thấy điều này gần như không thể, nhưng y vẫn ôm một tia hy vọng mong manh nhìn Lí Túc. Điều Lí Túc sắp nói ra từ miệng mình chắc chắn sẽ khiến y kinh ngạc vô cùng.
"“Không biết 'tạm thời giải quyết' và 'một lần vất vả, suốt đời nhàn nhã' giải quyết có ý gì?”"
Không hiểu thì hỏi, đến nước này rồi cũng chẳng cần lo lắng quá nhiều, Lữ Bố liền thẳng thắn hỏi vào điều cốt yếu nhất.
Quả nhiên, Lí Túc nghe xong, thầm nghĩ: "Hỏi hay lắm, hỏi hay lắm!" Nếu mình không trả lời thì không ổn. Nhưng hắn vốn là người giảo hoạt, nên liền nói với Lữ Bố: "Trước khi trả lời Ôn Hầu, túc xin hỏi Ôn Hầu một câu, không biết chí hướng của Ôn Hầu là gì?"
Lữ Bố nghe xong, thầm nghĩ: "Sao lại kéo sang chuyện này? Dường như chẳng liên quan gì cả." Nhưng y vẫn phải trả lời, hôm nay y đang có việc nhờ người mà, nên những lời cần nói thì vẫn phải nói, cũng đâu phải chuyện gì không thể mở lời. "Xưa kia, Bố vì báo thù cho cha, nên chưa từng nghĩ quá nhiều về những điều này, nhưng chí hướng thì vẫn luôn có. Ấy là nam nhi phải tung hoành sa trường, đặc biệt là phải uy hiếp các tộc man di, khiến chúng không dám xâm phạm biên giới Đại Hán ta! Bố thích nhất câu nói của Trần Tử Công (Trần Canh) rằng: 'Kẻ nào phạm Đại Hán hùng mạnh, dù xa cũng phải giết!'"
Lí Túc, tuy là một người chẳng ra dáng gì, nhưng cũng xuất thân từ Ngũ Nguyên. Bởi vậy, nghe lời Lữ Bố, hắn thực sự rất xúc động. Hắn cũng rất thích câu nói của Trần Canh, thậm chí khi còn trẻ, suy nghĩ của hắn cũng chẳng khác Lữ Bố là bao. Nhưng rồi sau này, hắn dần thay đổi, cho đến tận bây giờ. Lúc này, hắn không khỏi thầm cảm thán: "Đại Hán ngày nay còn có thể như vậy sao? Còn được mấy người có thể thực sự ngẩng đầu ưỡn ngực nói lên câu 'Kẻ nào ph��m Đại Hán hùng mạnh, dù xa cũng phải giết!' đây, ai..."
Lí Túc chắp tay, nói với Lữ Bố: "Chí hướng của Ôn Hầu, quả là khiến túc vô cùng bội phục! Túc xin hỏi Ôn Hầu thêm một câu nữa, hôm nay Ôn Hầu cảm thấy chí hướng của mình đã đạt thành chưa, hay là đạt thành được bao nhiêu?"
Lí Túc thực sự bội phục Lữ Bố, không phải vì võ nghệ của y, mà chính là chí hướng và những lời y vừa nói. Bởi Lí Túc biết, bản thân mình đến hôm nay đã thay đổi, còn Lữ Phụng Tiên dù chưa đạt được chí hướng, nhưng y chưa hề thay đổi mục tiêu ấy.
Lữ Bố nghe xong, tự hỏi: "Hôm nay mình đạt thành được bao nhiêu? Đúng vậy, rốt cuộc là bao nhiêu?" Đừng thấy hôm nay y cũng đang dẫn binh chinh chiến, xông pha sa trường, điều đó không sai, nhưng lại chẳng hề giao tranh nhiều với các tộc man di. Cho nên, cùng lắm cũng chỉ coi là đạt thành được một nửa thôi, chỉ có vậy mà thôi. Chuyện này khiến Lữ Bố bỗng nhiên hoài niệm cuộc sống trước đây ở Tịnh Châu, cùng Cao Thuận và Trương Dương. Khi đó, y còn có thể chinh chiến với dị tộc. Dù lúc ấy thù cha chưa báo, chức quan không cao như bây giờ, binh lính cũng ít hơn, nhưng khi ấy, vài người bọn y, cuối cùng còn dẫn theo ngàn quân, dám thẳng tiến vào núi Mồ Hôi của tộc Tiên Ti để tiêu diệt Đạp Đốn. Còn bây giờ...
Kể từ sau khi diệt Đạp Đốn, y đã bị Đinh Kiến Dương bức bách, bất đắc dĩ nhận làm con nuôi của hắn, bất đắc dĩ làm chức chủ bộ quèn ấy. Sau này, ở Tịnh Châu, mọi chuyện dường như không còn như trước nữa. Đinh Kiến Dương lợi dụng y, lại còn luôn đề phòng y, mà y thì vẫn chưa làm sao phản kháng. Khi đó y tự nhận ra, con người vẫn cần có quyền thế mới được, nếu không thì những kẻ như Đinh Kiến Dương sẽ có thể đặt lên đầu mình. Cho đến khi đến Lạc Dương, y cuối cùng đã nắm bắt được cơ hội, từ đó "một bước lên mây".
Sát chủ! Giết cha! Mình đã làm thì làm, nhưng cho đến nay y vẫn chưa từng hối hận, e rằng nếu có lần nữa cũng vẫn như vậy. Tịnh Châu Mục Đinh Nguyên (Đinh Kiến Dương) đối với Đại Hán trung thành tận tụy, điều đó không sai, nhưng đối với y mà nói, hắn lại là một kẻ đáng chết. Bởi vậy, hắn không chết thì ai chết! Còn về việc mang tiếng xấu, bị người trong thiên hạ chỉ trích, y vừa đầu phục lão thất phu Đổng Trọng Dĩnh, tất cả những điều này đều là lựa chọn của y.
Y vốn tưởng rằng đổi chủ công, tin rằng chủ công mới sẽ đối xử công bằng với mình. Quả thật, lúc đầu y được trọng dụng, nhưng y cũng dốc hết sức làm tròn trách nhiệm, vì hắn đã làm nhiều chuyện như vậy, vậy lẽ nào tất cả những điều đó không phải là thứ y nên được sao? Nhưng kết quả thì sao? Vẫn cứ bị phòng bị, cuối cùng sau khi lợi dụng xong y, lại chẳng được coi trọng bằng những lão thần phe Lương Châu kia.
Y không cam lòng, không cam lòng chút nào! Hai lần đều không gặp được minh chủ, lẽ nào đây là ý trời? Chính Lữ Bố cũng không biết. Dù sao, y chỉ biết, nếu bị đề phòng vì võ nghệ cao, thì y cũng đành chịu. Nếu là vì chuyện sát chủ, giết cha, thì y càng không có cách nào giải thích. Có những thứ, "như người uống nước, nóng lạnh tự biết". Theo Lữ Bố thấy, người trong thiên hạ có hiểu hay không cũng chẳng sao, chỉ cần y hiểu, và vài người khác cũng hiểu là đủ rồi. Tự mình gánh lấy lời mắng chửi của thiên hạ, cả đời phải mang tiếng nhơ, y cũng chưa từng hối hận về cách làm ban đầu.
Lữ Bố tự giễu cười một tiếng: "Về phần chí hướng ư, cùng l��m thì cũng chỉ đạt thành được một nửa mà thôi!"
"“Chẳng lẽ Ôn Hầu chưa từng nghĩ đến, chí hướng của mình sẽ có ngày đạt thành sao?”"
Lữ Bố hỏi: "Sẽ có ư?"
"“Túc cho rằng, khi còn dưới trướng Đổng Trọng Dĩnh, chắc chắn sẽ không có!”"
Lữ Bố nghe lời này của Lí Túc, đây là có ý gì? Chẳng lẽ là nói...
"“Lời này có ý gì? Chẳng lẽ là muốn Bố phản chủ, đầu quân cho người khác sao?”"
Lí Túc nghe xong, thầm cười trong lòng: "Nếu đơn giản như vậy thì ta cần gì tốn sức đến đây? Lữ Phụng Tiên à, ngươi vẫn nghĩ quá đơn giản rồi, mọi chuyện căn bản không hề dễ dàng như thế." Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.