(Đã dịch) Tam Quốc Trùng Sinh Mã Mạnh Khởi - Chương 358: Lí Túc thuyết phục Lữ Phụng Tiên
Trường An, sau khi rời khỏi phủ Tư Đồ Vương Doãn, Lí Túc mặt mày ủ dột, trong lòng tự hỏi rốt cuộc phải làm thế nào để thuyết phục Lữ Bố Lữ Phụng Tiên đây. Lí Túc dĩ nhiên biết vì sao Vương Doãn cùng các mưu sĩ của ông ta muốn lôi kéo Lữ Bố. Nếu lần này không có Lữ Bố tham gia, thì mưu đồ của bọn họ cuối cùng căn bản sẽ chẳng thành công. Nhưng nếu có Lữ Bố, tình thế sẽ hoàn toàn khác, và cơ bản là có thể thành công. Vì vậy, việc có Lữ Bố tương trợ hay không chính là sự khác biệt một trời một vực.
Lí Túc về phủ suy nghĩ thật lâu, cuối cùng hắn đã biết mình nên thuyết phục Lữ Bố ra sao. Bởi vì với một người tài năng như Lữ Bố, việc cam tâm ở dưới trướng người khác, làm việc cho Đổng Trọng Dĩnh, thực ra nghĩ kỹ thì đã là điều không hề dễ dàng. Sở dĩ Lữ Bố làm vậy, theo nhận định của Lí Túc, đơn giản là vì ban đầu Đổng Trác đã đối xử với hắn không tệ, thậm chí còn tặng luôn con Xích Thố mã quý giá nhất của mình. Hơn nữa, lúc bấy giờ Đổng Trác nắm trong tay hai mươi vạn quân, có thể nói là vô địch thiên hạ. Vì thế, Lữ Bố nhìn thấy sự cường đại của Đổng Trác, hắn cũng biết rằng khi phò tá Đổng Trọng Dĩnh, Lữ Phụng Tiên mình sẽ không bị mai một, càng không lo không có đất dụng võ, mà còn có thể thăng quan phát tài.
Thế nhưng đến ngày hôm nay, mọi người đều đã thay đổi. Lí Túc dĩ nhiên nhận ra rằng cả Đổng Trác và Lữ Bố đều không còn như xưa nữa. Đây chính là cơ hội lớn. Lúc này, Lí Túc cảm thấy mình cần phải đào sâu khai thác mọi bất mãn của Lữ Bố đối với Đổng Trác, dù là nhỏ nhất. Khi sự bất mãn của Lữ Bố lên đến đỉnh điểm, đến mức không thể chịu đựng thêm được nữa, e rằng mình cũng đã thành công. Có câu nói: “Sức chịu đựng của con người có giới hạn”, Lí Túc cảm thấy lời ấy quả không sai.
--------------------------------------------------
Nghĩ đến đây, Lí Túc liền trực tiếp đi bái phỏng Lữ Bố. Kết quả lần đầu tiên Lữ Bố không có ở phủ, lần thứ hai cũng vậy. Đến lần thứ ba, Lí Túc mới biết Lữ Bố cuối cùng đã có mặt ở nhà, nhưng lúc đó trời cũng đã rất khuya rồi. Theo lẽ thường, đến giờ này mà còn đến phủ người khác bái phỏng thì là một việc rất thất lễ. Tuy nhiên, nếu thực sự có chuyện khẩn cấp, thì điều này cũng coi như tình thế bất đắc dĩ. Rõ ràng, Lí Túc cảm thấy mình đang ở trong tình huống đó. Hắn cho rằng dù có muộn đến mấy, mình vẫn phải gặp Lữ Bố càng sớm càng tốt.
Về phía Lữ Bố, hắn vừa định cùng thê tử Nghiêm thị nghỉ ngơi thì nghe tin Lí Túc xin gặp. Trong lòng Lữ Bố tự nhủ: "Lí Túc này thật biết chọn thời điểm! Tối nay nếu không cho mình một lời giải thích thỏa đáng, mình tuyệt đối sẽ không tha cho hắn!" Hắn nhìn ánh mắt oán trách của thê tử, chỉ đành an ủi vài câu. Bởi vì tối nay Lữ Bố và Nghiêm thị đã hẹn sẽ cùng nhau ân ái, vậy mà giờ này chưa kịp bắt đầu thì vị khách không mời này đã đột ngột xuất hiện.
Tuy nhiên, Nghiêm thị không phải là hạng phụ nữ không hiểu chuyện, ngược lại nàng là người hiểu lễ nghĩa, không đến nỗi không thông cảm. Lí Túc đến bái phỏng vào giờ này, nếu không có chuyện gì trọng yếu thì căn bản là điều không thể. Vì vậy, dù bất mãn, nhưng sau khi nhìn phu quân bằng ánh mắt oán trách, nàng vẫn nói với Lữ Bố: “Phu quân mau đi đi. Kẻo để người ta chờ lâu!”
Lữ Bố hừ lạnh một tiếng: “Hừ! Lí Túc này là khách không mời mà đến, ta có mời hắn tới đâu. Để xem rốt cuộc hắn muốn gây sự gì!”
Nói chuyện thêm với thê tử hai câu, Lữ Bố được Nghiêm thị hầu hạ mặc xong y phục rồi đi về phía khách phòng.
Trong khách phòng, Lí Túc dù phải đợi một lát nhưng không dám tỏ ra chút bất mãn nào, hơn nữa vốn dĩ là mình thất lễ trước nên hắn càng không dám làm gì. Đúng lúc này, thấy Lữ Bố bước vào, hắn vội vàng nói: “Ôn Hầu, kẻ hèn này đêm khuya mạo muội tới thăm, kính xin thứ lỗi, thứ lỗi!”
Lúc này, Lí Túc vừa nhìn đã nhận ra Lữ Bố Lữ Phụng Tiên rõ ràng đang bất mãn với mình, chẳng phải mặt hắn đang trầm như nước đó sao? Vì vậy, tối nay nếu mình không giải thích rõ ràng, không khéo léo thì coi như xong.
Lữ Bố tức giận lườm Lí Túc, nhưng ngay sau đó nói: “Lí Túc, tối nay nếu ngươi không nói rõ vì sao tới đây, Lữ mỗ có thể nhận ra ngươi, nhưng họa kích của Lữ mỗ thì lại không nhận ra Lí Túc ngươi là ai đâu!”
Lí Túc nghe vậy vội vàng rụt cổ lại, thầm nghĩ: “Có đến mức đó không? Dù mình thất lễ nhưng cũng không đến nỗi như vậy chứ.” Thực ra, dù trong lòng Lữ Bố vẫn oán Lí Túc đã đến vào lúc này, nhưng hắn cũng biết Lí Túc có chuyện quan trọng mới đến cầu kiến mình muộn như vậy. Cho nên hắn chẳng qua là muốn hù dọa Lí Túc một chút mà thôi, xem ra hôm nay hiệu quả cũng không tệ lắm.
Lữ Bố lúc này cũng bật cười: “Ngồi đi, đừng nói Bố chậm trễ khách nhân!”
Lí Túc vội vàng ngồi xuống, lòng không khỏi kinh hãi: “Tạ ơn, Ôn Hầu!”
“Nói đi, rốt cuộc có chuyện gì khẩn yếu mà không thể không tìm đến Bố vào lúc này?”
Dù sao cũng là đồng hương ở Ngũ Nguyên, mặc dù quan hệ giữa Lữ Bố và Lí Túc không quá thân thiết, nhưng tình nghĩa đồng hương vẫn còn đó. Cho nên, trong tình huống bình thường, Lữ Bố thực ra vẫn không làm khó Lí Túc. Lữ Bố vốn là người trọng tình cảm.
Lí Túc nói: “Nhớ ngày đó, Ôn Hầu ở dưới trướng Đinh Kiến Dương tại Tịnh Châu. Kẻ hèn này đều cho rằng Ôn Hầu bị uổng phí tài năng. Nhưng nay thì tốt rồi, Ôn Hầu đã phò tá chủ công, lại còn rất được chủ công coi trọng, rất được chủ công yêu mến. Kẻ hèn này, một đồng hương Ngũ Nguyên, vẫn muốn chúc mừng Ôn Hầu!”
Lữ Bố nghe xong thì ngạc nhiên: “Cái gì vậy? Ban đầu khi ta ở dưới trướng Đinh Kiến Dương quả thật chưa thành tựu gì đáng kể, nhưng nay ở dưới trướng Đổng Trọng Dĩnh ta cũng chưa đạt được gì đáng kể. Ngươi Lí Túc nhìn nhận thế nào? Uổng cho ngươi bình thường còn tự xưng là có chút bản lĩnh, vậy mà ngay cả điều này cũng không nhìn rõ? Chẳng lẽ ngươi là thuyết khách do lão thất phu Đổng Trọng Dĩnh phái tới để trấn an sao?”
“Chẳng lẽ ngươi là người được chủ công phái tới phủ của Bố để gây sự sao?”
Lữ Bố trong lòng tự nhủ, nếu Lí Túc thực sự là do lão thất phu Đổng Trọng Dĩnh phái tới, vậy mình và hắn chẳng còn gì để nói, tốt xấu gì cũng không bàn, sau đó trực tiếp đuổi khách là xong chuyện.
Lí Túc lắc đầu: “Không phải. Kẻ hèn này không dám giấu diếm, Ôn Hầu, lần này kẻ hèn đến đây là vì có một chuyện đại sự liên quan đến sự an nguy của Ôn Hầu, cho nên không thể không đến!”
Lữ Bố nghe vậy: “Rốt cuộc là đại sự gì? Ngươi Lí Túc mau nói đi!”
“Xin tướng quân cứ nói thẳng!”
“Tuy nhiên trước đó, kẻ hèn này cũng muốn hỏi Ôn Hầu một câu: Chủ công đã coi trọng Ôn Hầu đến thế, vậy tại sao trước đây lại không nỡ ban thưởng cho Ôn Hầu m��t nữ nhân? Hơn nữa cuối cùng còn trực tiếp hạ lệnh xử tử người đó?”
Hôm nay Lữ Bố nghĩ đến chuyện này là lại nổi giận. Huống hồ còn là nghe người khác nhắc đến, lửa giận của hắn lần này càng bùng lên dữ dội. Trong lòng Lữ Bố tự nhủ: "Ngươi Lí Túc tối nay rốt cuộc là đến tìm mình, hay là đến xem chuyện cười của mình?"
“Vì sao lại có câu hỏi này? Bố cũng không biết tại sao, nhưng việc chủ công làm sao Bố có thể hiểu được?”
Có thể nói lúc này, Lữ Bố dù đã cố gắng che giấu hết sức, nhưng Lí Túc vẫn nhìn thấu sự bất mãn của hắn. Lí Túc thầm nghĩ, bất mãn là tốt, không sợ ngươi bất mãn, chỉ sợ ngươi nhẫn nhịn tất cả. Phải như vậy mới có thể khiến ngươi vào khuôn khổ, nếu không làm sao có thể hợp tác với chúng ta đây.
“Xưa kia, trong yến tiệc ‘Tuyệt Anh’, Sở Trang Vương đã bỏ qua việc các tướng sĩ trêu ghẹo ái thiếp của mình. Nhờ đó, sau này khi gặp nạn binh đao với quân Tần, ông đã nhận được sự cứu giúp hết lòng từ những tướng sĩ đó. Ban đầu, Sở Trang Vương còn có thể làm vậy, huống hồ hôm nay là chủ công. Chẳng lẽ Ôn Hầu lại không biết rõ rốt cuộc vì sao chủ công lại làm vậy sao?”
Lời của Lí Túc coi như đã rất rõ ràng. Ý là năm đó ái phi của Sở Trang Vương bị thuộc hạ trêu ghẹo, nhưng Sở Trang Vương đã không truy cứu, giữ thể diện cho thuộc hạ. Vậy hôm nay, chủ công lại có thể vì một tiểu thiếp mà truy cứu đến mức đó sao? Chẳng lẽ thật sự chỉ vì cái gọi là thể diện?
Khoan hãy nói, điển cố “Sở Trang Vương tuyệt anh hội” này Lữ Bố vẫn thực sự biết. Vì vậy, vừa nghe Lí Túc nói xong, hắn cố nén lửa giận trong lòng, không có chỗ nào để phát tiết. Hắn vô cùng bất mãn với Đổng Trác. Hắn đã sớm tin những lời Vương Doãn nói với mình, nào là thể diện gì chứ, lão thất phu Đổng Trọng Dĩnh đó chính là đang đề phòng mình đây. Đáng hận, đáng hận thay! Mình đã vào sinh ra tử vì hắn, vậy mà hắn vẫn luôn đề phòng mình từng li từng tí. Lại còn không nỡ ban thưởng cho mình một cô gái. Mình thật sự đáng giá để quên mình cống hiến mạng sống sao? Nàng đã bị lão thất phu Đổng Trọng Dĩnh xử tử, e rằng nay m��nh đang bị người đời chế giễu rồi.
Lữ Bố biết, mỗi ngày có biết bao nhiêu người muốn nhìn thấy bộ dạng thảm hại của mình, kết quả lúc này hẳn là bọn họ cũng coi như được như ý rồi.
Lữ Bố lắc đầu với Lí Túc: “Hay là chủ công không tin tưởng Bố?”
Lí Túc khẽ lắc đầu: “Lời Ôn Hầu nói cũng chưa chắc đã đúng. Thực ra, kẻ hèn này cho rằng, sở dĩ chủ công làm vậy, rất có thể là vì có kẻ muốn gây bất lợi cho Ôn Hầu, đây chính là tiểu nhân quấy phá!”
Lữ Bố nghe vậy: “Có kẻ muốn gây bất lợi cho mình? Cái gan này cũng quá lớn sao! Vậy là kẻ nào?”
“Ôn Hầu xin hãy nghĩ xem, Ôn Hầu nếu xảy ra chuyện, hoặc là ngã xuống, kết quả có lợi nhất cho ai, thì đó chính là kẻ đó!”
Ánh mắt Lữ Bố lóe lên tinh quang khi nghe vậy, dường như đã có đối tượng. Bởi vì trong số những người ở đây, những kẻ bất hòa nhất với phe Tịnh Châu của ta chính là Lý Giác, Quách Tỷ và đồng bọn. Nếu ta thực sự gặp chuyện, đương nhiên là có lợi nhất cho bọn chúng, còn có thể là ai khác được?
Đúng lúc này, hắn lại nghe Lí Túc nói: “Nhưng Ôn Hầu cũng không cần lo lắng chuyện này. Có chủ công ở đó, nghĩ rằng sẽ không ai làm gì được Ôn Hầu. Dù sao chủ công làm sao có thể gây bất lợi cho Ôn Hầu được chứ? Trên rất nhiều chuyện, chủ công vẫn phải dựa vào Ôn Hầu. Cho nên dù có tiểu nhân thì sao chứ, chỉ cần chủ công còn đó, Ôn Hầu dĩ nhiên sẽ không việc gì, chủ công cũng không thể hãm hại Ôn Hầu đâu!”
Lữ Bố nghe trong lòng thầm mắng: “Cái gì mà ‘không thể hãm hại ta’? Lão thất phu Đổng Trọng Dĩnh đó lúc ấy nhìn ta còn hận không thể giết ta, may mà ta chạy nhanh, nếu không chưa biết chừng đã bị thương cũng khó nói. Ngươi Lí Túc không biết chuyện này, nếu không ngươi tuyệt đối sẽ không nghĩ như vậy.”
Lữ Bố từ trước đến giờ sẽ không sợ người khác làm gì hắn, chứ đừng nói gì đến việc lén lút ra tay, hãm hại sau lưng. Thế nhưng lại cũng không thể không nói, hắn đặc biệt chán ghét loại hành vi tiểu nhân này. Hắn nhận thấy sự việc đã hiển hiện rõ ràng: lão thất phu Đổng Trọng Dĩnh kia đã lợi dụng xong mình, sau đó thì đương nhiên không còn trọng dụng, hơn nữa còn luôn đề phòng mình từng li từng tí. Nay lại có kẻ thừa cơ giáng thêm đòn hiểm.
So với phe cánh trung kiên của lão tặc, ta cùng phe Tịnh Châu và binh sĩ Tịnh Châu của mình rốt cuộc vẫn là người ngoài. Nếu hắn có thể tin tưởng ta mới là chuyện lạ. Có lẽ hắn đã thực sự nổi sát tâm với ta r��i, nếu không phải phe ta vẫn còn chút tác dụng, e rằng đã sớm bị hắn trừ khử rồi cũng nên.
Đoạn văn này được biên tập lại với sự trân trọng từ truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận của những câu chuyện.