(Đã dịch) Tam Quốc Trùng Sinh Mã Mạnh Khởi - Chương 514: Dương Phụng sai người mời Bạch ba
Việc Quách Tỷ một lần nữa phải dựa dẫm vào mình quả thực nằm trong dự liệu đầy đắc ý của Lý Giác. Nhưng dù sao thì, thực lực của cả hắn và Quách Tỷ lúc này đều bị hao tổn nghiêm trọng, điều đó không sai chút nào. Trong khi đó, Trương Tế, Dương Phụng và Đổng Thừa lại không phải chịu tổn thất lớn như hai người họ, khiến Lý Giác không khỏi có chút bận tâm.
Vì vậy, trong đoàn quân hộ tống Hoàng đế về Lạc Dương, đã lờ mờ hình thành hai phe lợi ích. Phe thứ nhất đương nhiên do Lý Giác cầm đầu, bao gồm hắn và Quách Tỷ. Còn phe thứ hai hiển nhiên là Trương Tế, Dương Phụng cùng Đổng Thừa.
Lý Giác và Quách Tỷ hợp lại, chỉ có chưa đến sáu vạn nhân mã. Trong khi đó, Lưu Hiệp đã đến địa giới Hoằng Nông, nơi đây vốn là địa bàn của Trương Tế. Do đó, Trương Tế cùng Dương Phụng, Đổng Thừa hợp lại cũng có hơn bốn vạn quân, chưa đến năm vạn người. Thực tế thì chênh lệch giữa hai phe không quá lớn, nên Lý Giác rất đỗi lo lắng.
Thật ra thì cả hai phe đều có những mối bận tâm riêng, đến nỗi tạm thời đôi bên vẫn bình an vô sự. Nhưng tình hình này cũng chẳng kéo dài được bao lâu. Dù sao, Lý Giác và Quách Tỷ muốn khống chế Lưu Hiệp, thì Trương Tế cũng đâu có muốn như vậy. Còn Dương Phụng và Đổng Thừa, tuy không ngang hàng với Lý Giác, Quách Tỷ, nhưng lại muốn tiêu diệt phe Lý Giác, có như vậy tiền đồ của mình mới rộng mở.
--------------------------------------------------
Vậy nên, tối hôm đó, Đổng Thừa bí mật gặp Dương Phụng. Hai người cố ý tránh khỏi tai mắt của Lý Giác, lén lút bàn bạc riêng.
Còn vì sao không có Trương Tế ư, thật ra rất đơn giản thôi. Mặc dù hiện tại ba người coi như là đồng minh ngầm, nhưng nói thật, cả Dương Phụng lẫn Đổng Thừa đều không quá tin tưởng Trương Tế.
Dù sao cả hai người đều hiểu rõ rằng, thực tế thì Trương Tế tuy có thể tạm thời đứng chung chiến tuyến với mình, nhưng đó chẳng qua là do thế cục mà thôi. Nói trắng ra, hắn vẫn bị lợi ích thúc đẩy, cũng để duy trì một sự cân bằng, nên hắn mới làm vậy. Nhưng những chuyện cơ mật như vậy thì đương nhiên không thể có mặt hắn. Bởi vì họ thừa hiểu, đến thời khắc mấu chốt, Trương Tế có khi lại đứng về phía Lý Giác và Quách Tỷ, dù sao trước đây ba người bọn họ đã liên hiệp với nhau rất lâu, coi như là "cá mè một lứa".
Sau khi Đổng Thừa gặp Dương Phụng, hắn cất tiếng: "Dương huynh."
"Đổng huynh, lần này đêm khuya đến đây, chẳng lẽ có chuyện gì khẩn yếu sao?"
Dương Phụng hỏi. Nếu Đổng Thừa đến muộn như vậy, thì khẳng định phải có đại sự quan trọng mới đến chứ. Vả lại, hai người họ mới thật sự là đồng minh, là người một nhà, còn Trương Tế thì coi như là người ngoài rồi.
Đổng Thừa ngồi xuống, thở dài nói với Dương Phụng: "Ai, không giấu gì Dương huynh, chắc Dương huynh cũng thấy rõ hết rồi chứ, nay quả là nội ưu ngoại hoạn. Trong thì có hai tên giặc Lý Giác, Quách Tỷ, Trương Tế cũng chẳng phải hạng người tốt lành gì; ngoài thì có Mã Mạnh Khởi đang lăm le nhìn chằm chằm. Bởi vậy, Bệ hạ rất đỗi phiền muộn về việc này!"
Dương Phụng nghe vậy gật đầu. Khoảng thời gian này hắn cũng thường ở gần Hoàng đế, nên cũng biết một vài chuyện. Vả lại, Hoàng đế cũng khá tin tưởng hắn, đã nghe Người oán trách rất nhiều, hầu như ngày nào cũng vậy.
"Thế theo ý Đổng huynh, muốn ta phải làm thế nào đây?"
Dương Phụng hỏi thẳng Đổng Thừa, hắn biết Đổng Thừa tối nay đến đây gặp riêng mình chính là để nhờ vả. Nhưng nói thật, chỉ với mình và Đổng Thừa hợp lại, có vỏn vẹn một vạn ba ngàn nhân mã, làm sao có thể là đối thủ của Lý Giác và Quách Tỷ chứ? Huống chi bên cạnh còn có Trương Tế, một kẻ thực lực không tầm thường và rất xảo quyệt.
Đổng Thừa đâu phải không biết những điều này, nhưng hắn lại có một vài ý kiến riêng, vả lại cũng đã nói qua với Lưu Hiệp, cuối cùng Lưu Hiệp cũng đồng ý.
Chỉ nghe hắn nói: "Thật ra thì ta đã sớm nhìn ra, Lý Giác và Quách Tỷ bọn họ có chút hối hận khi để Bệ hạ dời đô về Lạc Dương. Nếu cứ thế này, ta e rằng Bệ hạ sẽ rất khó đến được Lạc Dương. Với bản tính của Lý Giác và Quách Tỷ, họ sẽ không để Bệ hạ thuận lợi đến Lạc Dương đâu!"
Dương Phụng có chút sốt ruột: "Đổng huynh, ngươi cứ nói thẳng đi, rốt cuộc muốn ta làm gì. Ai, chỉ hận chúng ta nhân mã chẳng được bao nhiêu, nếu không thì Lý Giác, Quách Tỷ, Trương Tế bọn họ có gì đáng sợ chứ!"
Đổng Thừa nghe vậy cũng cười khổ nói: "Ai nói không phải chứ. Chẳng qua Dương huynh có nghĩ đến không, chúng ta quả thực không phải đối thủ của Lý Giác bọn họ, nhưng chúng ta có thể mượn ngoại lực mà!"
Mượn ngoại lực? Dương Phụng vừa nghe lời Đổng Thừa nói, hắn như nghĩ ra điều gì đó. Ngoại lực này khẳng định không phải là Lương Châu quân của Mã Siêu, Mã Mạnh Khởi ở Kinh Triệu. Mà Đổng Thừa tối nay cố ý tìm đến mình, vậy có thể là...
Đổng Thừa cười một tiếng: "Chắc Dương huynh cũng đã nghĩ đến rồi. Nghe nói Dương huynh có chút giao tình với Lý vui mừng, Hàn xiêm, Hồ mới và những người khác thuộc Bạch Ba quân. Không biết có thể mời họ xuất binh tương trợ, cùng nhau đánh bại hai tên giặc Lý, Quách được không?"
Dương Phụng vừa nghe, thì ra Đổng Thừa đúng là tính toán cái chủ ý này. Không trách được hắn lại tìm đến mình. Quả thực, chỉ có mình là thích hợp nhất để mời Lý vui mừng và những người đó xuất binh tương trợ, nhưng chuyện này...
Dương Phụng vốn xuất thân từ Bạch Ba quân, trước kia từng xưng huynh gọi đệ với Lý vui mừng và bọn họ. Mãi đến sau này hắn đầu phục triều đình trước, còn Lý vui mừng bọn họ vẫn tiếp tục dẫn quân tác chiến. Sau đó, dù sao đạo bất đồng, nên họ cũng chẳng còn liên hệ gì nữa.
Dương Phụng không lo Lý vui mừng và mấy người đó không giúp, chẳng qua là người ta có chịu giúp không công hay không. Nếu ngươi không đưa ra lợi ích tương xứng, căn bản những người đó sẽ chẳng giúp ngươi chút nào. Mấy kẻ đó thuộc loại người gì hắn còn không rõ sao, cũng là chủ nhân của câu "không thấy thỏ không thả chim ưng". Nên nếu không có chút lợi lộc nào thì khẳng định không được, mà lợi lộc ít cũng không được, cho nên thế này...
Dương Phụng quả thực không muốn đi tìm bọn họ, bởi vì hắn đã nhìn ra, đến lúc đó tuy có thể đánh bại phe Lý Giác, nhưng sau đó thì sao? Lý Giác bọn họ có thể được giải quyết, nhưng Lý vui mừng bọn họ đến lúc đó lại xuất hiện. Khi đó, mình e rằng vẫn không có thế lực lớn bằng họ, có lẽ đến lúc đó, người ta sẽ uống rượu thịt, còn mình thì ngay cả canh cũng không được uống.
Nhưng Dương Phụng suy nghĩ lại một chút, nếu Lý Giác bọn họ không dễ đối phó, thì Lý vui mừng bọn họ quả thực cũng chẳng có mưu trí gì, nên đối phó bọn họ, so ra cũng dễ dàng hơn chút. Bởi vậy, vừa nghĩ đến đây, Dương Phụng liền hạ quyết tâm, điều binh, cùng nhau đối phó Lý Giác bọn họ. Đây là một cơ hội tốt.
Dương Phụng vội vàng gật đầu: "Đổng huynh nói không sai, ta thấy thế này rất tốt! Chẳng qua là, chẳng biết phía Bệ hạ thì sao..."
Đổng Thừa cười một tiếng, lấy ra thánh chỉ đã chuẩn bị sẵn: "Dương huynh, Bệ hạ đã sớm đồng ý như thế rồi! Đến lúc đó ngươi chỉ cần phái người mang thánh chỉ này đưa đến tay Lý vui mừng và bọn họ, sau đó nhờ người chuyển lời tới mấy người họ là được rồi. Còn về việc cuối cùng có được hay không, nếu Lý vui mừng bọn họ là người thông minh, tin rằng họ sẽ tự mình đưa ra lựa chọn!"
Dương Phụng nghĩ cũng phải, nếu hôm nay mình thật sự không thể rời đi, mình cũng muốn tự mình đi một chuyến. Đáng tiếc, thật sự không có cách nào. Mình làm sao có thể rời đi một cách vô thanh vô tức dưới mí mắt Lý Giác, Quách Tỷ, và cả Trương Tế chứ? Ít nhất mình cũng không có bản lĩnh cao siêu như vậy.
"Thôi được, mọi chuyện cứ theo lời Đổng huynh. Chuyện này cứ giao cho ta!"
Dương Phụng vỗ ngực bảo đảm. Đổng Thừa hài lòng gật đầu, coi như đã hoàn thành chuyện này, cuối cùng chỉ còn chờ Lý vui mừng bọn họ đưa ra lựa chọn cuối cùng mà thôi.
--------------------------------------------------
Sau đó, Dương Phụng liền sai tâm phúc của mình mang theo tín vật và thánh chỉ của Lưu Hiệp, bí mật rời đi, đến chỗ Lý vui mừng và Bạch Ba quân. Thật ra mà nói, Bạch Ba quân là cách gọi nghe hay hơn, nhiều người vẫn gọi bọn họ là Bạch Ba tặc. Bọn họ là thế lực lớn nhất trong số các thủ lĩnh phiến quân, nay hợp lại chắc chắn có hơn mười vạn quân. Nên Đổng Thừa mới bảo Dương Phụng đi mời họ đến trợ chiến, cùng nhau đánh bại Lý Giác và Quách Tỷ.
Bạch Ba quân là một chi quân khởi nghĩa nông dân cuối Đông Hán. Vào năm Trung Bình thứ năm, tức tháng Hai năm 188 Công Nguyên, dư đảng Khăn Vàng do Quách quá và những người khác lãnh đạo lại một lần nữa khởi nghĩa ở Bạch Ba Oa, Tây Hà, xưng là Bạch Ba quân. Và Bạch Ba quân chính là bắt đầu từ nơi này.
Đến nay, đại bản doanh của Bạch Ba quân vẫn nằm ở Bạch Ba Oa. Ban đầu Dương Phụng đơn độc đầu phục triều đình, họ tuy không biết ý nghĩ của Dương Phụng, nhưng cũng hiểu, dù sao ai cũng có chí riêng, chẳng cần phải cưỡng cầu. Mấy năm nay, tuy Dương Phụng không liên hệ với Lý vui mừng bọn họ, nhưng tình nghĩa trước đây vẫn còn đôi chút. Nên Lý vui mừng bọn họ vừa nghe nói Dương Phụng phái người tới gặp mình, họ cũng tạm th��i gác công việc trong tay xuống, cho phép tâm phúc của Dương Phụng vào gặp.
Quả nhiên, khi thấy tâm phúc của Dương Phụng lấy ra tín vật và thánh chỉ của Lưu Hiệp, cùng với những lời Dương Phụng nhắn gửi mà người đó chuyển đạt, Lý vui mừng và mấy người đó im lặng. Dù sao chuyện này còn phải suy nghĩ thật kỹ, sau đó mới có thể đưa ra quyết định.
Trước hết, cho người của Dương Phụng tạm thời xuống nghỉ ngơi, Lý vui mừng liền nói với Hàn xiêm và Hồ mới: "Hoàng đế hạ chỉ, muốn chúng ta xuất binh đối phó Lý Giác và Quách Tỷ, Dương Phụng cũng có ý đó. Các ngươi thấy sao?"
Hàn xiêm cười một tiếng: "Lý huynh, đây là chuyện tốt lành mà! Ngươi thử nghĩ xem, trước kia Dương Phụng vì sao lại đầu nhập triều đình? Chẳng phải là không muốn cả đời làm giặc sao? Mà nay thì sao? Trước nghe nói hắn làm Kỵ Đô Úy gì đó, giờ không biết là chức quan gì rồi, nhưng dù sao cũng không phải chức nhỏ. Nếu Dương Phụng cũng có thể làm được như vậy, thì tại sao huynh đệ chúng ta lại không thể làm quan lớn chứ?"
Lý vui mừng vừa nghe, cười nói: "Chính xác, nên như thế. Hồ mới, ngươi thấy sao?"
Hồ mới nghe vậy thì nói: "Lý huynh, ta đồng ý lời Hàn huynh nói. Dương Phụng làm được, huynh đệ chúng ta sao lại không được?"
Lý vui mừng gật đầu: "Đúng vậy, lời hai vị huynh đệ nói rất chính xác. Người xưa có câu 'nhát gan không làm được đại sự'. Hôm nay huynh đệ chúng ta thật sự có cơ hội tốt đến vậy, nên chúng ta không thể cứ thế mà bỏ qua! Làm thôi, cứ quyết định vậy!"
"Đúng vậy, làm thôi!" Hàn xiêm và Hồ mới cũng đồng thanh hưởng ứng.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức biên tập.