(Đã dịch) Tam Quốc Viên Công Lộ - Chương 187: Giao châu trận tiêu diệt (ba)
Du Bộ không ngừng tấn công đường vận lương của địch tại vùng phúc địa phản quân, đạt được những tiến triển đáng mừng. Trong khi đó, Từ Hoảng, người đã thâm nhập sâu vào dãy núi, cũng đã tìm thấy mục tiêu của mình.
Dọc theo dòng sông ngược dòng, lẩn trốn tránh né suốt mấy ngày, Từ Hoảng cuối cùng cũng đến được bộ lạc Bách Việt đầu tiên – Trường Thủy bộ. Trường Thủy bộ được xây dựng bên cạnh Thanh Thủy Hà, lấy tên theo con sông này. Bộ lạc này giao lưu với thế giới bên ngoài khá nhiều, cũng khá ngưỡng mộ văn hóa nhà Hán, nhưng vấn đề duy nhất là họ dùng thủ đoạn cướp bóc chứ không hề mong muốn hòa bình. Nói tóm lại, bề ngoài thì cởi mở nhưng thực chất lại rất bài ngoại.
Trường Thủy bộ này trước đây vốn là một đám du côn. Sau khi thấy quân Viên Thuật có thực lực khá mạnh và bị đánh một trận, chúng đã đầu hàng. Hiện tại, do Trương Huân phản loạn, những kẻ từng bị áp chế hơn một năm nay lại đồng loạt làm phản.
Do Trương Huân đột ngột làm phản, phần lớn vật tư ở Giao Châu đã bị quân đội của hắn chở đi, dẫn đến số lượng binh sĩ chiêu mộ không đủ. Hắn vô cùng cần sự ủng hộ của các dân tộc Thổ, vì vậy đối với những bộ tộc thổ phỉ như Trường Thủy bộ, hắn cũng không tăng cường quản giáo, mặc kệ bọn chúng gieo vạ cho trăm họ xung quanh Phiên Ngu.
Đối với các bộ lạc Bách Việt này, Viên Thuật đã ban bố quân lệnh: các dân tộc Thổ đã đầu hàng mà sau đó lại làm phản sẽ bị nghiêm trị như nhau, còn những người ủng hộ thì sẽ được đối xử như dân Dương Châu. Với hành vi của Trường Thủy bộ, Từ Hoảng đã có đủ lý do để diệt toàn bộ bộ lạc này.
Lẩn trốn cách trại Trường Thủy bộ hơn một dặm, Từ Hoảng nằm trong bụi cỏ trên lưng núi, nhìn về phía xa, nơi trại ẩn hiện trong làn khói, lặng lẽ suy nghĩ làm sao để công phá trại này.
Theo lý mà nói, việc công thành phá trại hẳn là sở trường của quan quân. Thế nhưng khi nhìn địch trại, Từ Hoảng lại cảm thấy lòng mình không còn chút sức lực nào. Những thôn trại này, để thích ứng với khí hậu địa phương, đều được xây bằng đá.
Những hòn đá kia được chất chồng liên tục một cách lộn xộn, không đều đặn, tạo thành một bức tường dày và những nền đất vững chắc. Trên những nền đất ấy đều là các công trình kiến trúc bằng gỗ, thông suốt bốn phía, uốn lượn khúc khuỷu, người đi vào nếu không chú ý sẽ lạc đường.
Nếu lạc đường, với sự quen thuộc của người bản xứ đối với trại, rất có khả năng họ sẽ dựa vào ưu thế này để chia nhỏ và bao vây quân Sở đã tiến vào trại, gây ra tổn thất lớn cho binh sĩ quân Sở. Tính ra, tổn thất chiến đấu để đánh chiếm trại này là điều mà toàn bộ quân Sở không thể chấp nhận được.
Dùng hỏa công cũng không ổn, vì những cây gỗ đó đều là loại khó bén lửa, muốn dựa vào thế lửa để trợ chiến gần như là điều không thể. Cách duy nhất để giảm thiểu thương vong chính là dụ địch ra ngoài.
Tuy nhiên, nghĩ đến sức chiến đấu của thổ dân trong chiến tranh rừng núi, Từ Hoảng lại thấy hơi đau đầu. Những người sống đời đời kiếp kiếp trong rừng rậm này có sự hiểu biết sâu sắc về rừng núi mà quân Sở không thể sánh bằng. Ngay cả Bạch Cái quân, vốn nổi tiếng thiện chiến trong rừng núi, khi giao tranh với họ cũng chưa chắc đã là đối thủ.
"Quanh đây có nơi nào địa hình trống trải không? Hoặc nơi nào không có rừng cây mà lại cách trại không xa?" Nghĩ thông suốt mọi chuyện, Từ Hoảng quay đầu hỏi vị phó tướng bên cạnh.
"Theo thám báo dò xét, quanh đây đúng là có vài nơi gò đất. Một chỗ ở phía sau lưng núi phía trước, là một khe lõm nhỏ, xung quanh không có rừng cây; một chỗ nằm ở sườn núi phía nam, là nơi người dân ở đây chăn nuôi dê bò; còn một chỗ cuối cùng thì nằm ở phía đông ven đường, bốn phía núi vây quanh." Phó tướng lập tức báo cáo tình hình địa hình mới nhất.
"Đã dò xét xem quanh trại này có mật thám nào không?" Sau đó Từ Hoảng lại hỏi.
"Tạm thời vẫn chưa có ạ. Nơi đây cách địch trại không xa, thường xuyên có kẻ địch hoạt động, vì vậy binh sĩ không thể nhanh chóng điều tra xung quanh mà không kinh động địch. Điều khó khăn nhất là nơi này khắp nơi đều có các loại cạm bẫy, rất khó hành động." Phó tướng nói xong, chờ đợi Từ Hoảng đưa ra quyết định.
Vừa nghe tin các mật thám xung quanh vẫn chưa dò xét rõ ràng, Từ Hoảng cũng không còn cách nào hay hơn, đành ra lệnh đội ngũ tiếp tục ẩn mình, chờ đợi tin tức từ thám báo.
Cách chỗ Từ Hoảng không xa, Từ Thịnh nhìn địch trại, thấy Từ Hoảng dậm chân tại chỗ, không nhịn được thì thầm với Chu Du: "Chu Du, ngươi nói Từ giáo úy sao không cho chúng ta chuẩn bị tấn công? Địch trại đã ở trước mắt rồi, cứ chờ đợi như vậy, nếu bị phát hiện chẳng phải càng tệ hơn sao?"
"Bình tĩnh chút, đừng nóng vội. Giáo úy có sự tính toán của riêng mình. Nhưng theo ta quan sát, Giáo úy đang đau đầu không biết làm sao để đánh chiếm địch trại!" Chu Du nói xong, không nhịn được khoe khoang với Từ Thịnh.
"Ngươi xem kìa, địch trại uốn lượn khúc khuỷu, thông suốt bốn phía. Công trại nhất định phải tiến hành đánh giáp lá cà, hơn nữa đường trong trại lại nhỏ hẹp, căn bản không có nhiều không gian để di chuyển, rất bất lợi cho quân ta, nhưng lại rất có lợi cho địch. Công trại sẽ phải chịu tổn thất rất lớn, không phải là lựa chọn hàng đầu đâu! Ta cho rằng Giáo úy muốn dụ quân địch ra khỏi trại, sau đó tiêu diệt những tráng sĩ trong đó một lần, cuối cùng mới công phá trại để tiêu diệt những kẻ còn lại." Chu Du nói xong, thấy Từ Thịnh vẻ mặt bội phục, trong lòng rất đắc ý.
"Hai người c��c ngươi đang thì thầm nói gì vậy?" Từ Hoảng vừa quay đầu lại, liền thấy hai người Chu Du đang nói nói cười cười bên cạnh, thái độ không nghiêm túc như vậy khiến hắn vô cớ tức giận, bèn đi đến trước mặt bọn họ, nghiêm mặt hỏi.
"Ta... chúng tôi đang thảo luận làm sao để công phá trại!" Từ Thịnh suy nghĩ một chút, đột nhiên trong lòng bừng sáng, liền trả lời.
"Ồ? Thảo luận công trại à? Nói xem, có kết quả gì rồi?" Từ Hoảng làm sao có thể tin Từ Thịnh. Từ Thịnh lúc nãy còn nói lắp lờ, sau đó lại nói một câu như vậy, vừa nhìn đã biết là đang giả vờ rồi.
"Ừm! Chuyện này vẫn nên để Chu Du bẩm báo Giáo úy đi ạ! Đây là kế sách của hắn." Từ Thịnh nói xong, quay đầu nhìn về phía Chu Du, vẻ mặt như muốn nói "Ta thương ngươi đó!"
Chu Du bị Từ Thịnh bán đứng, chỉ trừng mắt nhìn Từ Thịnh một cái, sau đó hướng về Từ Hoảng thi lễ rồi nói: "Bẩm tướng quân, Du quả thực có một kế, chỉ là không biết kế này có thành công được không!"
Vừa nãy còn đang đau đầu không biết làm sao để công thành đoạt trại, nay Từ Hoảng vừa nghe Chu Du có kế sách, nhất thời hứng thú, nét mặt giãn ra nói: "Ồ? Nói mau đi!"
Được Từ Hoảng cho phép, Chu Du mới mở lời nói: "Quân ta một đường che giấu hành tung đến đây, những người khác vẫn chưa nhận được tin tức. Nếu chúng ta phái ra một đội quân nhỏ, khoảng hơn hai mươi người, mỗi ngày đánh giết những tráng niên trong trại này, liệu người trong trại còn có thể nhịn được không?"
"Một sơn trại, mỗi ngày có vài người bị giết, nếu tộc trưởng trong trại không có động thái gì, làm sao còn có mặt mũi ăn nói với dân trại! Mà số người bị giết cùng lắm chỉ vài chục, đối với một đại trại có hàng ngàn người như thế mà nói, hoàn toàn không tạo thành uy hiếp gì, vậy thì làm sao họ có thể cẩn thận được? Quan trọng nhất là nơi đây chính là rừng núi, muốn tìm vài chục người thì khác nào mò kim đáy biển. Do đó, họ nhất định sẽ phải phái ra đủ số thanh niên trai tráng để lùng bắt. Như vậy, tất cả há chẳng phải có lợi cho chúng ta sao?" Chu Du nói xong, chờ đợi Từ Hoảng và những người khác tiêu hóa lời mình nói.
"Ý ngươi là dùng cách này để chia cắt số lượng binh lực của chúng, sau đó dụ địch tách ra, rồi phân biệt mai phục đánh giết sao?" Từ Hoảng đâu phải kẻ ngu ngốc, Chu Du vừa nói xong, hắn liền biết mục đích cuối cùng của kế hoạch này.
"Đúng vậy! Nhưng kế hoạch này không đạt được mục đích dẫn địch ra dã chiến, hơn nữa lại dễ bị người khác nhìn thấu. Du chỉ nghĩ ra được bấy nhiêu thôi." Chu Du nói xong, cười khẩy một tiếng.
"Ha ha ha! Chu Du, ngươi khiêm tốn quá rồi. Kế này rất hay! Ta thấy chúng ta chi bằng phái ra một đội trăm người, giả vờ là tiểu đội dò đường, sau đó làm theo cách của ngươi, gây ra xung đột, đến khi đó giả vờ không địch lại mà bại lui, nói không chừng có thể dụ địch tập trung lại một chỗ rồi tiêu diệt hết. Mà nếu kế hoạch không thành công, chúng ta cũng có thể xem xét cách bố trí của địch, để diễn một màn giương đông kích tây, hoặc cắt đứt đường lui của chúng, hoặc công thành tập trại, dù sao cũng thoải mái hơn so với hiện tại nhiều!" Từ Hoảng nói xong, lập tức ban bố mệnh lệnh.
Hôm sau, Từ Hoảng lệnh Từ Thịnh đích thân dẫn một trăm người đi đường vòng qua sơn đạo, nghênh ngang tiến về sơn trại. Đồng thời, dọc đường ông bố trí rộng rãi thám báo, tạo ra vẻ như quân Sở đang tìm kiếm đường núi.
Từ Thịnh biết rõ cách bố trí của đại quân, nên biểu diễn rất hết mình. Dọc đường, ông ta giả vờ là để không cho người khác phát hiện hành động của quân đội, đối với những người Bách Việt nào phát hiện ra hành động của quân đội, đều bị truy sát đến cùng, không một ai được buông tha.
Hai ngày sau, khi đội quân này đi đến nơi cách trại chưa đầy hai mươi dặm trong núi, Trường Thủy bộ mới dựa vào vấn đề nhân viên mất tích mấy ngày gần đây mà suy đoán có chuyện xảy ra, liền phái người đi điều tra tình hình.
Không tra thì thôi, vừa tra xét thì toàn bộ Trường Thủy bộ đều kinh hồn bạt vía. Lúc này họ mới phát hiện lại có một đạo quan quân đã tiếp cận đến phạm vi chưa đầy hai mươi dặm của đại trại.
Biết được đó là việc làm của một đạo quan quân trăm người, trại chủ đương nhiệm của Trư��ng Thủy bộ tức giận không thôi. Non sông trùng điệp, vẫn luôn là thiên hạ của Bách Việt, nay lại bị người khác đánh thẳng mặt ngay trên đất nhà mình, bộ lạc nào có thể nhịn xuống cơn giận này. Hắn quyết định bắt sống toàn bộ đội quan quân này, lột da róc xương để tế trời.
Thế là Trường Thủy bộ phái ra hơn ba trăm chiến sĩ tinh nhuệ, dưới sự dẫn dắt của tộc trưởng A Tư Cốc, rời trại tiến về phía đạo quan quân kia để bao vây.
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của Tàng Thư Viện.