(Đã dịch) Tam Quốc Viên Công Lộ - Chương 40: Mưu tính
Hay tin toàn bộ quá trình cái chết của Đổng Trác, Viên Thuật không ngừng thở dài thổn thức. Vốn dĩ, theo những sách sử đời sau mà hắn từng đọc, Đổng Trác chết vì trúng mỹ nhân kế. Nhưng lần này, Đổng Trác vừa đến Kế Đô chưa kịp hưởng lạc đã bị Lữ Bố giết, ngay cả chút diễm phúc cuối cùng cũng chẳng được hưởng.
"Một đời kiêu hùng, lại chết dưới tay nghĩa tử, quả đúng là thành bại đều tại Lữ Bố!" Đặt xuống phong mật tấu cuối cùng, Viên Thuật không kìm được tiếng thở dài.
Sau đó, Viên Thuật lại nghĩ đến ảnh hưởng từ cái chết của Đổng Trác đối với Dương Châu, nhất thời đau đầu không dứt.
"Hiện tại, khu vực Trường An có hơn mười vạn quân đội của Lý Giác và Quách Phán, cộng thêm quân Tịnh Châu trong tay Lữ Bố và đội quân đã hợp nhất của Phàn Trù. Dựa theo tính cách của Lý Giác và Quách Phán, bọn họ rất có thể sẽ tấn công Trường An, khống chế Thiên Tử. Nhưng Lý Giác, Quách Phán cũng không phải là không có khả năng đầu hàng triều đình."
"Nếu Lý Giác, Quách Phán quy phục Thiên Tử, Lưu Hiệp sẽ có trong tay mười mấy vạn đại quân. Lưu Hiệp chắc chắn sẽ không bỏ qua cơ hội này để thống nhất quân đội toàn quốc. Với danh vọng của Hán thất, chỉ cần truyền ra chiếu thư của Thiên Tử, thì Bảo Tín, Trương Mạc, Kiều Mạo cùng những người khác nhất định sẽ lập tức hưởng ứng. Còn ta, Viên Thiệu, Tào Tháo, Công Tôn Toản và những người khác, nếu không hưởng ứng sẽ là mưu phản, phản quốc; nếu hưởng ứng, ngay lập tức sẽ mất đi tất cả. Cuối cùng, với tính tình của Lưu Hiệp, chúng ta đều khó tránh khỏi cái chết."
Nghĩ đến đây, Viên Thuật mồ hôi lạnh toát ra ướt đẫm cả người. Ông bưng chén rượu uống mấy ngụm lớn, sau đó tâm trạng vẫn còn bàng hoàng không ngớt. Giờ đây, những con đường còn lại bày ra trước mặt hắn chẳng còn bao nhiêu. Hoặc là chờ đợi Lý Giác, Quách Phán đánh vào Trường An khống chế Lưu Hiệp, hoặc là chờ đợi Trường An truyền ra chiếu chỉ của Thiên Tử, khi đó gần mười năm khổ cực sẽ mất hết trong một sớm.
Nhưng Viên Thuật thực sự không dám đặt hy vọng vào người khác, hắn không dám chắc Lý Giác và Quách Phán sẽ công phá thành Trường An đúng như những gì hắn biết.
"Không được, ta không thể cứ thế ngồi chờ chết. Lưu Hiệp kia chỉ cần có một phần cơ hội thu hồi quyền lớn, ta tuyệt đối không thể để hắn được toại nguyện." Vốn dĩ Viên Thuật không có chút tình cảm nào với Hán thất, giờ đây đã nghĩ thông suốt khúc mắc trong lòng, không muốn giao tương lai của mình vào tay kẻ khác, ông đã đưa ra một quyết định.
Một tiếng "rầm" vang lên, chén rượu trên bàn vỡ nát. Viên Thuật giơ vò rượu đặt bên cạnh, một hơi uống cạn rượu trong vò, tiếp đó đập vỡ bình rượu, rồi đứng dậy ra ngoài.
Ngoài cửa thư phòng, Viên Chí nghe thấy tiếng đồ vật vỡ nát trong phòng, khóe mắt giật giật. Thấy Viên Thuật bước ra khỏi cửa, liền vội vàng đón chào.
"Mang theo những vệ sĩ trung thành nhất, cùng ta đi một chuyến." Viên Thuật không để ý đến Viên Chí, vừa đi vừa cất tiếng.
Biết chủ nhân có việc cần làm, Viên Chí hành lễ rồi theo sau Viên Thuật đi ra ngoài. Đến cửa phòng, Viên Chí ra dấu vài thủ thế về phía sân, lập tức có bốn tên hộ vệ từ bóng tối xuất hiện, hộ vệ bên cạnh Viên Thuật.
Viên Thuật không bận tâm tình hình này, những hộ vệ này đều là tử trung của ông, mỗi người đều là tử sĩ. Có bọn họ hộ vệ, chuyến đi này sẽ không có bất kỳ sơ hở nào.
Đợi đoàn người Viên Thuật ra khỏi phủ Châu Mục, số vệ sĩ bên cạnh Viên Thuật đã lên đến hơn hai mươi người. Hai mươi vệ sĩ bảo vệ an toàn cho Viên Thuật đã không còn vấn đề gì, Viên Chí liền không triệu tập thêm tử sĩ. Hắn chỉ để ba hộ vệ có công phu giỏi nhất ở lại bảo vệ bên cạnh Viên Thuật, sau đó ra lệnh cho những người còn lại tản ra, ẩn mình trong bóng tối bốn phía để hộ vệ Viên Thuật.
Sau khi hoàn tất công tác hộ vệ, Viên Thuật lúc này mới lên ngựa, đi về phía chợ Tây.
Đi đến một tiệm tạp hóa ở chợ Tây, Viên Thuật dẫn theo Viên Chí bước vào. Trong tiệm tạp hóa này chỉ có một lão nhân hơn năm mươi tuổi đang dọn dẹp bụi bặm. Những vật phẩm trong tiệm cũng chỉ là một số đồ dùng bình thường như giày rơm, chiếu, bình gốm, v.v...
Thấy hai người Viên Thuật vào tiệm, chủ quán liền vội vàng tiến lên đón. Sau khi hành lễ, chủ quán mở miệng nói: "Không biết Châu Mục đại nhân đến tiệm nhỏ này có việc gì?"
"Ta đến mua đồ. Ta muốn mua một đôi giày rơm có đế lót bằng cỏ lau, mặt dây bằng sợi thừng, có khóa cài bằng tơ. Một chiếc cần cỡ hai thước, chiếc còn lại non nửa thước." Viên Thuật không nói nhiều lời, trực tiếp nói rõ ý đồ.
"Châu Mục đại nhân đùa rồi, làm gì có giày rơm nào lại dùng tơ lụa? Tiệm nhỏ của chúng tôi chỉ là làm ăn nhỏ, sẽ không có thứ đó. Tuy nhiên, tiệm này quả thực có giày vải thêu hoa, trên mặt thêu hình hoa sen Tịnh Đế, đế trắng lá xanh hoa hồng, đảm bảo Châu Mục sẽ thích." Chủ quán cười giải thích.
"Được rồi! Vậy lấy một đôi như thế, nhớ là một chiếc lớn một chiếc nhỏ." Nói xong, Viên Thuật trực tiếp trả cho chủ quán sáu đồng tiền, rồi cầm đôi giày chủ quán đưa mà rời đi.
Ra khỏi cửa hàng, Viên Thuật lại dẫn Viên Chí cùng những người khác không ngừng nghỉ chạy đến một tiệm may ở phía đông thành.
Tiệm may này bán ra đều là các vật phẩm làm từ tơ lụa. Trong tiệm, giá treo những tấm gấm Tứ Xuyên từ Thục Trung đến. Ngoài những tấm gấm Tứ Xuyên tuyệt đẹp, tiệm còn thu mua tơ tằm. Hiện tại đang có một nông dân bàn bạc giá bán vải trắng với chủ quán.
Viên Thuật bước vào tiệm, không nói lời nào. Chủ quán thấy Viên Thuật vào tiệm, vội vàng chốt giá với người nông dân, sau đó mời Viên Thuật đến thiên thính ngồi xuống, dặn người hầu trong tiệm mang rượu ngon nhất ra.
Đợi rượu ngon được mang đến, chủ quán tươi cười rạng rỡ hỏi Viên Thuật: "Không biết Châu Mục đại nhân tới đây có việc gì?" Chủ quán tuy mừng rỡ vì Viên Thuật ghé tiệm mình, nhưng hắn biết tất cả y phục của Viên Thuật đều do phủ Châu Mục tự mình chế tác, vì vậy hắn không rõ ý đồ của Viên Thuật.
"Ta có một đôi giày, kích cỡ không đều, muốn nhờ chủ quán giúp sửa lại một chút." Viên Thuật không nói nhiều lời, chỉ đưa đôi giày trong tay lên.
Chủ quán nhìn thấy đôi giày Viên Thuật đưa tới, tiếp nhận rồi cúi đầu kiểm tra. Thấy đôi giày đặc thù, con ngươi hắn co rụt lại. Đôi giày này tuy trông bình thường, nhưng những điểm đặc thù lại vô cùng rõ ràng. Không nói đến một chiếc lớn một chiếc nhỏ, đế trắng lá xanh hoa sen tịnh đế hồng, thêm vào các hoa văn bên cạnh, đây chính là ám hiệu của tổ chức trong tháng này để liên lạc. Giờ đây, chủ nhân đã ban ra mệnh lệnh mới, chủ quán vừa vui mừng lại vừa cảm thấy vô cùng bi thương.
"Không biết Châu Mục đại nhân muốn sửa thế nào?" Chủ quán cẩn thận kiểm tra đôi giày trong tay, thu xếp lại tâm trạng rồi ngẩng đầu hỏi.
"Đem chiếc nhỏ làm lớn ra, nạm chỉ vàng một bên. Hoa sen Tịnh Đế này quá đơn điệu, vậy thì đổi thành "liên diệp hà thiên vô cùng bích" đi!" Viên Thuật nói xong, cũng không đợi chủ quán đáp lời, liền đứng dậy rời đi.
Đợi Viên Thuật rời đi, chủ quán lúc này mới cầm lấy đôi giày thêu đặt bên cạnh, vươn ngón tay, từ trong lớp lót giày thêu gắp ra một mảnh giấy nhỏ đầy những con số.
Hắn không kiểm tra những con số trên mảnh giấy, cẩn thận cất mảnh giấy đi. Sau đó, hắn cầm đôi giày ra khỏi thiên thính đến nội đường nói với hỏa kế: "Châu Mục đại nhân muốn sửa một đôi giày. Việc này là vinh hạnh của tiệm chúng ta, ta muốn đích thân trông nom. Các ngươi hãy trông coi cẩn thận mọi việc trong tiệm!" Nói xong, hắn đẩy cánh cửa sau lưng ra rồi đi vào trong viện.
Ngay đêm đó, tiệm may này đã thả bay một đàn bồ câu. Chân bồ câu buộc ống đồng cuộn tròn, vừa nhìn đã biết là dùng để truyền tin. Còn nội dung bức thư là gì, ngoài Viên Thuật ra, không một ai biết.
Kỳ thực, lần này Viên Thuật làm nhiều chuyện như vậy chỉ là để truyền đạt ý đồ của mình, từ đó giải quyết vấn đề Trường An.
Vì sự an toàn của tin tức, lần này để ứng phó với cái chết của Đổng Trác, Viên Thuật quyết định phái đội sát thủ độc nhất của mình là "Lục Phiến Môn" đi âm thầm mưu tính.
Không phải Viên Thuật không tin năng lực làm việc của "Thu Thủy", mà là phạm vi hoạt động của "Thu Thủy" quá rộng khắp. Qua nhiều năm như vậy, khó tránh khỏi lộ ra manh mối, "Thu Thủy" rất có thể đã bị người khác để ý tới.
Mà lần hành động này quá mức trọng đại, chỉ cần xuất hiện một chút sai lầm cũng không có cách nào bù đắp. Quan trọng hơn là nếu bí mật bị tiết lộ, tất cả tâm huyết của Viên Thuật sẽ bị hủy hoại trong chốc lát. Vì thế, Viên Thuật lúc này mới vận dụng "Lục Phiến Môn" vẫn luôn ẩn mình, đây là một tổ chức chuyên dùng để thực hiện các hoạt động bí mật không để lộ dấu vết.
Ông chủ tiệm tạp hóa kia, cùng ông chủ tiệm tơ lụa đều là nhân viên ngoại vi của "Lục Phiến Môn". Sau chuyện này, hai người họ sẽ tự nhiên biến mất khỏi thế gian, không để lại bất kỳ manh mối nào. Những người từng tiếp xúc với họ cũng chỉ có thể cho rằng họ đột ngột qua đời, sẽ không chút nào hoài nghi.
Đây cũng là đặc điểm của "Lục Phiến Môn": một khi đã được vận dụng, thì sẽ không có lần thứ hai kéo dài, tất cả sẽ tan biến vào hư vô.
Viên Thuật cẩn thận như vậy cũng chỉ là bất đắc dĩ mà thôi. Để phòng ngừa Quách Phán và Lý Giác bị Lưu Hiệp lôi kéo, Viên Thuật đã chuẩn bị giải quyết triệt để vấn đề này từ gốc rễ.
Nhiệm vụ Viên Thuật giao cho "Lục Phiến Môn" chính là yêu cầu họ thông qua đường dây bí mật tiếp cận một người trong quân Đổng Trác — một độc sĩ vang danh thiên cổ.
Mục đích tiếp cận Giả Hủ cũng vô cùng rõ ràng. Viên Thuật hy vọng tử sĩ của "Lục Phiến Môn" sau khi tiếp cận Giả Hủ sẽ nói rõ mục đích của Viên Thuật cho hắn: thuyết phục Lý Giác, Quách Phán khởi binh tấn công thành Trường An, từ đó đoạn tuyệt khả năng Lưu Hiệp lôi kéo Lý Giác và Quách Phán.
Còn về việc làm thế nào để động Giả Hủ, Viên Thuật tin rằng điều này không thành vấn đề. Dựa vào tính cách của Giả Hủ, đặc biệt coi trọng việc tự bảo vệ mình, thì việc biết một bí mật động trời rằng Viên Thuật muốn Tây Lương quân tấn công Trường An, cộng thêm việc thủ hạ của Viên Thuật dễ như ăn cháo xâm nhập phủ đệ của Giả Hủ tìm thấy hắn, và còn tự sát ngay trước mặt hắn, máu chảy ròng ròng... Viên Thuật không sợ Giả Hủ sẽ không phối hợp.
Mà thuyết phục Giả Hủ chỉ là bước đầu trong kế hoạch của Viên Thuật. Kế hoạch còn kinh người hơn nữa cũng đã âm thầm triển khai sau khi đôi giày thêu này xuất hiện.
Chỉ truyen.free mới có bản chuyển ngữ tuyệt mỹ, nguyên vẹn đến từng câu chữ này.