(Đã dịch) Tam Quốc Viên Công Lộ - Chương 52: Trên đường đi gặp
Lạc Dương nghị sự xong xuôi, ở lại Lạc Dương không mang lại bất cứ lợi ích nào, Viên Thuật vẫn phải cẩn thận các chư hầu âm thầm gây khó dễ. Thế nên, sau khi quốc tang kết thúc một ngày, Viên Thuật liền từ biệt các chư hầu, chuẩn bị trở về Dương Châu.
Một đường hành quân, chưa đầy nửa ngày, Viên Thuật liền dẫn đại quân rời khỏi địa phận Lạc Dương, tiến vào cảnh nội Hà Nam.
Lần này đến Lạc Dương nghị sự, Viên Thuật ngoài việc cùng những người như Lưu Biểu đạt thành một số hiệp định mậu dịch ra, không có bất kỳ thu hoạch nào khác. Tuy nhiên, đối với kết quả này, Viên Thuật sớm đã có dự liệu, bởi vậy hắn cũng chẳng lấy làm tiếc nuối.
Không chú ý tình huống xung quanh, Viên Thuật đang cưỡi ngựa, miên man suy nghĩ về chuyện liệu Công Tôn Toản có chịu ngoan ngoãn đưa Lưu Ngu từ U Châu đến Ký Châu hay không, bỗng nhiên đại đội nhân mã dừng lại. Không kịp đề phòng, Viên Thuật suýt chút nữa ngã ngựa.
Bị phen hoảng sợ này, Viên Thuật tức giận không thôi, vội vàng quát lớn: "Tình huống thế nào! Đột nhiên dừng lại làm gì?"
"Chủ nhân! Phía trước có một người ngăn cản đường đi của quân ta!" Viên Chí cũng nhìn thấy Viên Thuật suýt ngã ngựa, sau khi tiến đến gần Viên Thuật liền chỉ tay vào người kia phía trước, nói với Viên Thuật.
"Hừ! Chỉ là chuyện nhỏ như vậy sao? Cứ hai người đi, đuổi hắn đi, chúng ta còn phải gấp rút về Dương Châu." Theo hướng Viên Chí chỉ, Viên Thuật nhìn thấy phía trước một người quần áo lam lũ đang đứng giữa đường, không tránh không né trước quân đội của Viên Thuật. Hắn liền ra lệnh cho kỵ binh phía trước tiến lên đuổi người kia đi.
Hai kỵ binh của Viên Thuật ở phía trước nhận được mệnh lệnh của chủ công, liền thúc ngựa phi ra khỏi quân đội, hai người ruổi ngựa tiến lên, dùng vũ khí chỉ vào người kia quát: "Đây là xe ngựa của Phiêu Kỵ tướng quân! Ngươi không muốn sống sao? Mau tránh ra!"
Nghe lời kỵ sĩ, người kia vẫn chưa có hành động, vẫn đứng ngây ra giữa đường. Thấy người này không thèm để ý đến mình, một kỵ sĩ tức giận không thôi, liền cúi người vươn tay chộp lấy hắn, chuẩn bị túm lấy hắn ném sang một bên.
Ngay lúc tay của tên kỵ binh này sắp chạm vào người kia, người nọ bỗng nhiên vươn tay một phát tóm lấy cánh tay kỵ binh rồi vung một cái. Toàn thân kỵ binh nhất thời rời khỏi lưng ngựa, bị quăng ra hai trượng xa.
Một kỵ binh khác thấy đồng đội bị tấn công, liền vung trường mâu đâm về phía người kia. Đáng tiếc, đòn mãnh liệt này l��i như kỳ tích bị người nọ ngăn cản. Hắn tóm lấy mũi trường mâu kéo một cái, tên kỵ binh này cũng ngã ngựa.
Nhìn thấy hai kỵ binh trong khoảnh khắc liền bị một gã vô lại đánh bại, ngũ trưởng không nhịn được nữa, thúc ngựa dẫn theo tiểu đội xông ra, chuẩn bị giết chết người này.
"Chậm đã!" Nhìn thấy tình huống như thế, Viên Thuật vội vàng ngăn cản kỵ binh của mình vây công, đích thân thúc ngựa tiến tới, tinh tế đánh giá người này, mở miệng hỏi: "Không biết tráng sĩ thuộc về nơi nào? Ngăn cản đường đi của quân ta là có ý gì?"
Người kia thấy Viên Thuật đích thân tiến lên, liền ném trường mâu cho kỵ binh đã đứng dậy, sau đó quay về Viên Thuật ôm quyền nói: "Ta chính là Tiểu Giáo úy Từ Hoảng canh giữ cửa cung Trường An, đến đây ngăn cản Phiêu Kỵ tướng quân là có việc cần bẩm báo!"
"Cái gì? Ngươi là Giáo úy cửa cung Trường An? Có bằng chứng không?" Nghe được người này là Giáo úy cửa cung Trường An, mồ hôi lạnh của Viên Thuật toát ra ướt đẫm. Giáo úy cửa cung phụ trách an toàn của hoàng cung, nếu người này có thể chạy đến đây, vậy chắc hẳn Hiến Đế vẫn chưa chết? Hay chẳng lẽ chỉ là một kẻ thế thân?
"Đây là ngọc bội Thiên Tử mang theo bên mình, đây là tín bài của ta." Từ Hoảng lấy ra từ trong người một miếng ngọc bội xanh biếc, sau đó lại lấy ra tín bài đeo ở thắt lưng.
Viên Chí thấy hắn lấy ra đồ vật, thúc ngựa tiến lên tiếp nhận, kiểm tra không có gì kỳ lạ sau liền trao lại cho Viên Thuật.
Viên Thuật trong lòng thấp thỏm không yên, tiếp nhận đồ vật tinh tế nhìn kỹ ngọc bội và tín bài, phát hiện đều là đồ thật, liền mở miệng nói: "Ngươi ngăn cản ta có chuyện gì quan trọng?"
"Bệ hạ tại Trường An gặp nạn, ta bảo vệ Hoàng Hậu lưu vong suốt đường, hôm nay đến đây, nghe nói trọng thần triều đình gặp nhau tại Lạc Dương, liền muốn đến đây. Trên đường nhìn thấy cờ hiệu của Phiêu Kỵ tướng quân, ta liền tiến lên ngăn cản, mong Phiêu Kỵ tướng quân đừng trách cứ!" Từ Hoảng liền vội vàng nói xong, sau đó đi tới một bên trong bụi cỏ, cho Phục hoàng hậu đang ẩn mình bên trong bước ra.
Nhìn thấy Phục hoàng hậu, Viên Thuật trong lòng nhất thời kinh hãi, nhưng đáng tiếc làm thần tử không thể không xuống ngựa cúi mình hành lễ thưa với Phục hoàng hậu: "Không biết Hoàng Hậu đến đây, mạt tướng không thể từ xa nghênh đón, mong Hoàng Hậu đừng trách cứ!"
Theo động tác của Viên Thuật, toàn bộ binh lính kỵ binh của đại quân đều xuống ngựa hành lễ với Phục hoàng hậu.
Phục hoàng hậu nhìn thấy động tác của Viên Thuật, viền mắt đột nhiên đỏ hoe, nước mắt bắt đầu chầm chậm rơi xuống.
"Chuyện này... Chắc hẳn là thiếp làm việc không chu toàn bị nàng biết được?" Trong lòng có quỷ, Viên Thuật không kìm lòng được rụt cổ lại nhìn về phía Từ Hoảng, nếu có điều gì bất trắc, Viên Thuật liền sẽ lập tức hạ lệnh giết chết hai người này, trừ hậu họa.
"Thiếp lang bạt khắp nơi, nhìn thấy Phiêu Kỵ tướng quân lại trung thành tận tụy đến vậy, mừng rỡ mà bật khóc!" Phục hoàng hậu nhìn thấy dáng vẻ của Viên Thuật, vội vàng giải thích.
"Hóa ra không phải biết chuyện kia!" Yên lòng, Viên Thuật mở miệng hỏi: "Không biết Hoàng Hậu tìm mạt tướng có chuyện gì quan trọng? Nếu như không có chuyện quan trọng, vậy xin hãy để mạt tướng hộ tống Hoàng Hậu đến hoàng cung Lạc Dương."
Phục hoàng hậu thấy Viên Thuật như vậy, biết hiện tại mình không có quyền không có thế, có thể được Viên Thuật kính trọng đã là chuyện đại hỷ. Nếu muốn dựa vào sức mạnh của Viên Thuật để tấn công Lý Giác, Quách Phán thì hoàn toàn không thể. Nàng lại nghĩ đến việc mình sau khi về Lạc Dương cũng chỉ là một mình bảo vệ hoàng cung trống rỗng, sống cô độc đến cuối đời, ở giữa còn có thể bị người ghét bỏ, bị người lợi dụng, liền nhìn về phía Viên Thuật muốn nói lại thôi.
"Hoàng Hậu mời cứ nói! Nếu mạt tướng có năng lực, dẫu có phải lao vào nơi nước sôi lửa bỏng, mạt tướng cũng không tiếc." Nhìn vẻ mặt muốn nói lại thôi của Phục hoàng hậu, Viên Thuật tuy rằng trong lòng không muốn, nhưng vẫn nhắm mắt thốt ra một lời như vậy.
"Thiếp thường thấy Phiêu Kỵ tướng quân nhân nghĩa vô song, cai trị An Định an hòa. Ngày hôm nay tướng quân rời đi Lạc Dương, nói rõ tân Thiên Tử đã được tuyển chọn. Thiếp hiện tại chính là một thường dân thấp kém, nếu Phiêu Kỵ tướng quân không chê thiếp gây phiền toái, có thể nào chấp thuận cho thiếp đến Dương Châu?" Phục hoàng hậu nghĩ tới nghĩ lui, phát hiện mình không có bất kỳ ai để dựa dẫm, chỉ đành thăm dò ý tứ, để Viên Thuật dẫn nàng về Dương Châu, biết đâu chừng theo Viên Thuật cùng đi, còn có cơ hội dựa vào sức mạnh của Viên Thuật để báo thù cho Lưu Hiệp.
"Phục hoàng hậu này rốt cuộc có ý gì? Thái hậu an ổn không muốn làm, lại muốn theo ta? Là ta điên rồi hay thế giới này điên rồi? Chẳng lẽ nàng cho rằng đến Dương Châu là có thể làm loạn Dương Châu?" Viên Thuật từ trên xuống dưới cẩn thận nhìn Phục hoàng hậu, không phát hiện chỗ kỳ quái nào. Thấy nàng bị mình nhìn ra vẻ tức giận không thôi, liền mở miệng nói: "Hoàng Hậu lời nói này, mạt tướng thực sự không rõ! Hiện tại chúng ta muốn đề cử Lưu Ngu Lưu Sứ quân làm đế, đợi đến Lưu Sứ quân đăng cơ, Hoàng Hậu là Thái hậu cao quý, vì sao phải theo mạt tướng đi tới vùng đất xa xôi như Dương Châu?"
"Hơn nữa Quốc trượng Phục Hoàn phụ thân của Hoàng Hậu vẫn còn sống, hành động này của Hoàng Hậu thực sự khiến mạt tướng khó xử!" Viên Thuật nói xong, chờ Phục Thọ trả lời.
"Phiêu Kỵ tướng quân có thể nào trả lời thiếp mấy vấn đề?" Phục Thọ nghe được Phục Hoàn vẫn còn, trên mặt lóe lên vẻ vui mừng, sau đó nghiêm túc nói.
"Mời Hoàng Hậu cứ nói!"
"Trường An có còn nằm dưới sự khống chế của hai người Lý, Quách không?"
"Đúng vậy!"
"Lưu Sứ quân đăng cơ sẽ lấy nơi nào làm kinh đô?"
"Nghiệp Thành."
"Nếu đã như vậy, thiếp đi vào Lạc Dương chẳng qua là đến Nghiệp Thành sống cô độc đến cuối đời trong nơi thâm cung sâu thẳm, mỗi ngày bị người giám sát, tính toán. Vậy tại sao thiếp không thể vứt bỏ thân phận Hoàng Hậu của mình, đi tới An Định Dương Châu sống nốt quãng đời còn lại? Hay là Phiêu Kỵ tướng quân không muốn thu nhận giúp đỡ thiếp cô gái yếu đuối này?" Phục Thọ nói xong, như một quả bóng da xì hơi, đáng thương nhìn Viên Thuật.
Nghe được Phục Thọ, Viên Thuật khiếp sợ không thôi, lúc này Từ Hoảng đang đứng bên cạnh Phục Thọ cũng há to miệng. Bọn họ cũng không ngờ tới Phục hoàng hậu sau khi bị đả kích như vậy lại nảy sinh loại ý nghĩ này.
"Chuyện này... Chuyện này... Được rồi! Nếu Hoàng Hậu muốn đến Dương Châu, vậy cứ cùng mạt tướng lên đường. Còn vị T��� Giáo úy đây thì sao?" Nói đến nước này, Viên Thuật cũng không còn cách nào, đành phải đáp ứng Phục Thọ, nhìn thấy Từ Hoảng võ lực cao cường đang đứng một bên, Viên Thuật không nhịn được đưa ra lời mời.
"Ta không thể bảo vệ tính mạng Thiên Tử, Hoàng Hậu đi đâu, ta liền đi đó!"
"Người đâu, lập tức vào chuẩn bị cho ta một chiếc xe ngựa, tìm kiếm mấy hầu gái, chuẩn bị mấy bộ quần áo sạch cho Từ Giáo úy và Phục hoàng hậu. Hoàng Hậu, chúng ta hãy nghỉ ngơi chốc lát tại đây, xin mời!" Nói xong, hắn chỉ vào một bãi đất bằng phẳng cạnh suối bên quan đạo để mọi người nghỉ ngơi một chút.
Phục hoàng hậu nhìn thấy Viên Thuật cung kính mọi bề với mình, biết hắn e ngại thân phận của mình mới làm như thế. Cứ tiếp tục như vậy, hắn nhất định sẽ mất kiên nhẫn mà đối đầu với thiếp, đến lúc đó không tránh khỏi lại là tình cảnh bị giam lỏng ở một nơi nào đó. Nàng liền đi tới bên cạnh Viên Thuật nói: "Phiêu Kỵ tướng quân, ngày hôm nay ai gia gặp rủi ro đến nước này, dĩ nhiên đã là một thường dân, tôn danh Hoàng Hậu đã không còn nữa. Sau này tướng quân cứ gọi thiếp là Phục Thọ là được. Thiếp ở đây cảm ơn tướng quân ơn cứu mạng và thu nhận giúp đỡ!" Nói xong cũng không chờ Viên Thuật trả lời, nàng đi tới một bên tiếp nhận đồ vật Viên Chí đưa cho rồi từng chút một bắt đầu ăn.
Nghỉ ngơi khoảng một khắc bên cạnh quan đạo, binh sĩ đã chuẩn bị xong một chiếc xe ngựa song mã vội vàng trở về. Thấy đồ vật đã chuẩn bị tươm tất, Viên Thuật kính mời Phục Thọ lên xe an tọa, sau đó ra lệnh cho các hầu gái đến chăm sóc nàng, tiếp theo cho Từ Hoảng một con ngựa, rồi dẫn hai người chậm rãi tiến về Dương Châu.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.