(Đã dịch) Tam Quốc Vô Lại Chiến Thần - Chương 108: Không tên
Lưu Bân quay đầu, nói với Điền Phong và Tự Thụ: "Hai vị tiên sinh! Các ngài hãy nghỉ ngơi hai ngày, tĩnh dưỡng cho tốt! Nếu hai vị tiên sinh không chê, hai ngày nữa có thể tới vương phủ của bổn vương, cùng các đại thần U Châu bàn bạc đối sách tiếp theo để đối phó Viên Thiệu!"
Điền Phong nhìn Tự Thụ, rồi cả hai nhìn nhau, sau đó đồng thanh đáp: "Thuộc hạ nguyện theo lệnh chúa công!"
Lời họ nói chính là bày tỏ sự sẵn lòng đi theo Lưu Bân, công nhận Lưu Bân là chủ công để cùng nhau giải quyết mọi việc! Dù sao, khi lâm chung, Lưu Ngu đã căn dặn họ phò tá Lưu Bân. Hơn nữa, thân phận, địa vị cùng tài năng của Lưu Bân quả thực xứng đáng để họ đi theo! Thấy vậy, Lưu Bân khẽ mỉm cười, rồi cáo từ, rời khỏi linh đường và trở về vương phủ.
Về đến vương phủ, Lưu Bân nói với các đại thần bên cạnh: "Các khanh ai việc nấy làm đi! Hãy lo công việc của mình! Hôm nay bổn vương mệt mỏi, xin thứ lỗi không tiếp khách! Mọi việc cứ đợi bổn vương nghỉ ngơi xong rồi hãy bàn! Bổn vương vừa xuất chinh trở về, còn chưa kịp về đến nhà, chưa gặp mặt thê tử con thơ! Các khanh cũng nên để bổn vương có chút không gian riêng tư chứ! Cứ lo việc của mình đi! Mọi người cứ đi đi!"
Nghe Lưu Bân nói vậy, các đại thần cũng chỉ đành cười bất đắc dĩ. Thật ra mà nói, nếu Lưu Bân không nói trước những lời này, các vị đại thần đã chuẩn bị đưa ra rất nhiều văn bản tấu chương, hoặc các công việc chính sự, quân sự để Lưu Bân phê duyệt, xin chỉ thị rồi! Giờ đây Lưu Bân đã nói thế, họ cũng chỉ đành tạm thời lui đi. Dù sao công việc có gấp đến mấy, cũng không phải gấp gáp trong chốc lát, chúa công đã về rồi, lúc nào chẳng có thời gian xử lý những việc ấy! Vả lại chúa công đã chinh chiến lâu ngày như vậy, cũng cần được nghỉ ngơi, hơn nữa trong vương phủ còn có Vương phi cùng các vương tử đang chờ. Làm người không thể làm hỏng chuyện tốt của người khác! Bằng không, ắt sẽ bị trời tru đất diệt! Vì thế họ chỉ cười nhẹ, rồi ai nấy trở về.
Thấy vậy, Lưu Bân mỉm cười, trở về vương phủ. Lần này, chàng đi thẳng vào hậu viện, chứ không phải nơi xử lý chính sự hay tiếp khách ở phía trước. Các nữ binh Loan Vệ Doanh thấy Lưu Bân trở về, vội vàng hành lễ, rồi nhanh chóng báo tin cho người phía sau, muốn các Vương phi ra nghênh đón điện hạ! Dù vừa rồi họ đã nghe tin chàng về, nhưng e rằng Vương gia về còn phải xử lý chính sự, nên không dám kinh động người hậu viện! Giờ đây Vương gia đã trở về, vậy có nghĩa là chính sự đã được giải quyết xong rồi! Thấy vậy, Lưu Bân chỉ khẽ cười, không ngăn cản họ. Chỉ chốc lát sau, hậu viện vương phủ vang lên những tiếng reo hò, cả nhóm thê tử của Lưu Bân đều nhanh chóng chạy ra nghênh đón chàng! Mấy đứa trẻ cũng được bảo mẫu dẫn ra đón phụ vương của chúng!
Thấy Lưu Bân, đám nữ nhân đều vây quanh, bảy mồm tám lưỡi hỏi han Lưu Bân, hỏi chàng có bị thương không, khi chinh chiến có được ăn ngủ đầy đủ không! Nghe vậy, Lưu Bân chỉ mỉm cười, lần lượt trả lời từng người họ. Cuối cùng, Lưu Bân ôm cô con gái út, cả nhà cùng nhau trở về hậu viện.
Vào đến hậu viện, sau khi ngồi xuống, Thái Diễm, với tư cách người đứng đầu các phu nhân, mở lời trước: "Phu quân, lần này chàng trở về, chắc sẽ không còn phải thân chinh nữa chứ? Liêu Đông đã bình định xong rồi! Kế tiếp hẳn là chúng ta sẽ được sống những tháng ngày yên ổn rồi sao?"
Lưu Bân mỉm cười, vừa định nói, thì Trương Diễm đã nhanh nhảu cắt lời: "E rằng không dễ dàng vậy đâu! Chẳng phải Lưu Ngu ở Ký Châu đã bị bộ hạ của mình sát hại sao? Con trai cùng thủ hạ của ông ấy đều đã đến nương tựa phu quân rồi! Với mối quan hệ giữa phu quân và Lưu Ngu, lẽ nào phu quân lại không báo thù rửa hận cho ông ấy? Vả lại, Viên Thiệu ở Ký Châu cũng không phải loại người tầm thường, hắn đã dám đối phó cấp trên của mình, điều đó chứng tỏ dã tâm không hề nhỏ. Biết đâu hắn còn muốn ra tay với U Châu chúng ta thì sao? Cho dù phu quân không phái người đối phó hắn, thì hắn cũng sẽ lo sợ phu quân báo thù cho Lưu Ngu, vì vậy hắn nhất định sẽ ra tay với U Châu chúng ta! Hiện giờ sở dĩ hắn vẫn chưa động thủ, e là đang tập hợp binh lính, kiểm soát Ký Châu, và một điều nữa là hắn vẫn chưa biết phu quân đã trở về, vẫn đang trong giai đoạn chuẩn bị! Vì vậy, kế tiếp, e rằng phu quân còn phải bận rộn một thời gian nữa!"
Trương Diễm trước đây từng quản lý Cục An ninh Quốc gia, lại là đại tiểu thư của quân Khăn Vàng. Trong quân U Châu có rất nhiều bộ hạ cũ của quân Khăn Vàng, nay nàng lại đang chỉ huy Loan Vệ Doanh, việc nàng nắm được một số tình báo quân sự cũng là lẽ đương nhiên! Hơn nữa, Trương Diễm trước đây từng nữ giả nam trang, chỉ huy trăm vạn đại quân Khăn Vàng, hiểu rõ việc hành quân, chiến tranh, biết về chiến lược chiến thuật, vì thế nàng có thể đoán được những hành động tiếp theo!
Nghe xong, Lưu Bân không nói gì thêm! Còn Thái Diễm và các phu nhân khác thì lại rất đỗi lo lắng, vì vậy Thái Diễm bối rối nói: "Phu quân! Có thật vậy không ạ? Về Viên Thiệu kia, thiếp trước đây cũng từng nghe nói đến, hơn nữa cũng có vài lần duyên gặp gỡ! Gia tộc họ Viên bốn đời làm Tam công, môn sinh trải khắp thiên hạ. Hơn nữa, Viên Thiệu đã kinh doanh Ký Châu từ lâu, gốc rễ sâu bền, thực lực không thể xem thường. Hiện giờ hắn lại chiếm lĩnh toàn bộ Ký Châu, tiếp nhận cả bộ đội của Lưu tông chính, binh hùng tướng mạnh. Chàng bây giờ muốn đi giao chiến với hắn, chẳng phải rất nguy hiểm sao! Và một cuộc chiến như vậy, không biết đến bao giờ mới kết thúc đây?"
Thái Diễm trước kia cũng là đại tài nữ nổi tiếng ở Lạc Dương. Phụ thân nàng là Thái Ung, một danh sĩ lừng danh, có uy tín lớn trong giới văn nhân. Việc nàng quen biết những thế gia đệ tử như Viên Thiệu cũng không có gì là lạ! Vả lại Tào Tháo và Viên Thiệu là bạn thân, quan hệ với Thái Diễm cũng không tệ! Nàng và Viên Thiệu thậm chí còn từng qua lại! Vì vậy, nàng hiểu rất rõ về Viên Thiệu! Mặc dù Lưu Bân yêu cầu các nàng không được tham dự chính sự, quân sự của U Châu, nhưng thỉnh thoảng bàn luận một chút cũng không ảnh hưởng đến đại cục!
Lưu Bân nghe vậy, lại lắc đầu vừa cười vừa nói: "Ha ha! Các nàng đừng nghĩ nhiều vậy, không có gì đáng lo đâu! Phu quân các nàng là người thế nào chứ? Thiên hạ rộng lớn này, chỉ có người khác phải sợ ta, chứ ta thì chưa từng sợ ai bao giờ! Viên Bản Sơ kia tuy có danh tiếng lẫy lừng trong thiên hạ, Viên gia cũng quả thật danh vọng không nhỏ, nhưng trong mắt ta, bọn họ căn bản chẳng đáng nhắc tới! Viên Thiệu tính là cái thá gì chứ? Ha ha, thuở trước khi chư hầu thảo phạt Đổng Trác, hắn dù là minh chủ liên minh chư hầu, thế mà trước mặt ta, chẳng phải vẫn rụt rè đó sao! Gia tộc họ Viên tuy danh vọng lớn, nhưng cũng chỉ là thần tử Đại Hán, còn ta thì dù sao cũng là Tấn vương đương triều, nắm trong tay di chiếu của tiên hoàng! Luận về danh vọng, ta cũng chẳng kém gì họ! Luận về thực lực, thì lại không thể so sánh được! Quân đội của Viên Thiệu trước mặt quân U Châu ta, chẳng khác nào một bầy dê đối mặt một đàn hổ! Căn bản chỉ là miếng thịt dâng đến miệng ta! Ta muốn ăn lúc nào thì ăn lúc ấy! Đối đầu với hắn, ta có thể gặp nguy hiểm gì chứ!"
Nói đến đây, Lưu Bân không khỏi bật cười, rồi nói: "Diễm Nhi nói đúng, sắp tới, chúng ta quả thực sẽ ra tay với Viên Thiệu ở Ký Châu! Thứ nhất là để báo thù rửa hận cho vị huynh đệ đồng tông Lưu Bá An của ta! Thứ hai là vì Viên Thiệu này có dã tâm quá lớn, giữ lại hắn, sớm muộn gì cũng là một mối họa! Hơn nữa, Ký Châu và U Châu liền kề nhau, là yết hầu trọng yếu để U Châu tiến xuống phía nam. Sau này Trung Nguyên có biến, chúng ta đều bất tiện tiến quân, vì vậy Viên Thiệu nhất định phải sớm tiêu diệt! Tuy nhiên các nàng cứ yên tâm, lần này, ta không có ý định thân chinh nữa. Viên Thiệu hắn còn chưa đáng để ta bận tâm, cũng chẳng cần ta phải tự mình ra tay! Ha ha! Ta đã bố trí đại quân xung quanh Ký Châu rồi! Chỉ cần tùy ý phái một người đi, cũng đủ sức thu phục Viên Thiệu! Ta đây, khoảng thời gian này sẽ ở lại cùng các nàng! Như vậy các nàng có thể yên tâm rồi chứ!"
Nghe Lưu Bân nói vậy, Thái Diễm và các nàng không khỏi hoan hô. Ngay cả mấy đứa con của Lưu Bân, thấy các mẫu thân vui vẻ như thế, cũng bắt đầu cười theo, dù chúng không hiểu vì sao phải cười! Lưu Bân cũng cười một lát, sau đó cho người chuẩn bị bữa tối. Chàng đã trở về lâu như vậy, cũng có chút đói bụng rồi! Vừa ăn cơm thôi!
Trong bữa cơm, Lưu Bân nói với Trương Diễm: "Ha ha! Loan Vệ Doanh của nàng hiện giờ thế nào rồi? Có tiến bộ gì không?"
Với tư cách là người hiện đại, Lưu Bân không hề có những quy củ và tập quán "ăn không nói, ngủ không nói" như người xưa! Theo chàng, người nhà quây quần bên mâm cơm, cốt là để thêm phần náo nhiệt, nếu ai nấy đều im lặng, trưng ra bộ mặt nghiêm nghị, thì đâu còn là cảnh người nhà dùng bữa nữa! Thế nên, chịu ảnh hưởng từ chàng, trong Tấn vương phủ khi dùng bữa đều là tiếng cười nói vui vẻ! Trương Diễm và Ô Lỵ Á vốn dĩ hoặc xuất thân bần hàn, hoặc là con cái dị tộc, tự nhiên không có những yêu cầu khắt khe này, họ ngược lại còn rất thích nghi với yêu cầu của Lưu Bân! Còn những tiểu thư khuê các như Thái Diễm, ban đầu ít nhiều cũng có chút không quen, nhưng dần dà rồi cũng thành thói quen, hơn nữa còn cảm thấy như vậy mới có không khí gia đình ấm cúng!
Nghe Lưu Bân hỏi, Thái Diễm và các phu nhân đều dừng lại, khúc khích cười nhìn Trương Diễm và Lưu Bân! Tình hình của Loan Vệ Doanh, các nàng vẫn khá rõ! Dù sao nhiệm vụ của Loan Vệ Doanh chính là trấn giữ hậu viện vương phủ, bảo vệ chính các nàng! Thế nên, các nàng nắm rõ tình hình cũng là điều dễ hiểu! Hơn nữa, Loan Vệ Doanh toàn là nữ nhân, lại do Trương Diễm dẫn dắt, điều này cũng tượng trưng cho chính các nàng vậy! Vả lại, những ngày qua, Trương Diễm ngày nào cũng tất bật huấn luyện Loan Vệ Doanh, suýt chút nữa biến vương phủ thành quân doanh luôn rồi. Khi dùng bữa cùng nhau, Trương Diễm cũng thường xuyên líu lo khoe khoang về Loan Vệ Doanh của mình! Các nàng có không muốn biết cũng khó! Bây giờ các nàng muốn xem Trương Diễm sẽ khoe khoang Loan Vệ Doanh trước mặt phu quân mình thế nào! Đồng thời, các nàng cũng muốn Loan Vệ Doanh nhận được sự tán thành của Lưu Bân! Dù sao, nữ tử tòng quân, tuy không phải điều chưa từng có trong lịch sử, nhưng cũng là chuyện cực kỳ hiếm thấy!
Nếu nhận được sự tán thành của phu quân, đó cũng là vinh dự lớn lao cho các nàng! Loan Vệ Doanh đã được các nàng dồn biết bao tâm huyết! Còn phu quân của họ, lại là danh tướng số một thiên hạ ngày nay, quân U Châu dưới sự chỉ huy của chàng cũng là đội quân mạnh nhất. Nếu Loan Vệ Doanh nhận được sự tán thành của chàng, điều đó có nghĩa là họ đã không phụ lòng kỳ vọng và tâm huyết của các nàng! Sau này các nàng sẽ càng có động lực hơn nữa! Khi Loan Vệ Doanh nhận được sự tán thành, các nàng cũng sẽ càng thêm an toàn, sau này phu quân xuất chinh cũng sẽ không cần lo lắng cho họ nữa!
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức biên tập.