(Đã dịch) Tam Quốc Vô Lại Chiến Thần - Chương 71: Liêu Dương Thành cáo phá
Ngay cả khi Lưu Bân đang liều mạng chém giết giữa trận thế Thần Quy Vạn Kích với khả năng phòng ngự siêu cường, hắn vẫn xông pha như chẻ tre, không gì cản nổi. Giờ đây, hắn chỉ đơn thuần muốn tiến lên, không thèm bận tâm đến đám binh lính xung quanh, thì càng không ai có thể ngăn được hắn!
Lưu Bân và Kỳ Lân đều là đao thương bất nhập, căn bản không phải những binh sĩ Liêu Đông này có thể làm bị thương. Kỳ Lân vốn dĩ đã có sức mạnh vô song, nay khi ra tay tấn công, những binh sĩ Liêu Đông muốn ngăn cản bọn họ liền bị y đánh bay ngay lập tức! Lưu Bân đối với chút binh lính Liêu Đông quanh mình cũng chẳng thèm bận tâm!
Chẳng bao lâu sau, Lưu Bân đã xông đến cửa thành, lúc này, cánh cửa thành đã bị đóng lại một nửa! Các tướng lãnh trên tường thành chứng kiến hành động của Lưu Bân không khỏi lo lắng hô to: "Nhanh lên! Nhanh chóng đóng cửa thành lại! Nhanh lên ngăn hắn!"
Còn những binh lính ở cửa thành khi thấy Lưu Bân thì không khỏi đẩy nhanh động tác hơn! Bọn họ cũng sợ hãi vì Lưu Bân đã xông đến đây, sự lợi hại của hắn thì họ đã biết rõ. Nếu Lưu Bân xông đến đây thì bọn họ khó giữ được cái mạng nhỏ này!
Thế nhưng động tác của bọn họ vẫn là hơi chậm một chút! Cũng chẳng có cách nào khác! Cửa thành thời đại này vẫn rất phức tạp, vô cùng nặng nề, muốn đóng phải kéo cầu treo lên trước, sau đó xoay bàn tời, cánh cửa thành mới từ từ khép lại! Những việc này cần phải từng bước một, căn bản không thể vội vàng được! Tuy họ mỗi ngày đều làm những việc này, nhưng cũng không thể một lúc làm xong tất cả công việc!
Khi cửa thành chỉ còn một khe hở vừa đủ một người lọt qua, Lưu Bân đã xông tới! Lưu Bân chứng kiến tình huống này, không khỏi nhảy khỏi lưng Kỳ Lân, không bận tâm đến những binh lính xung quanh. Y tiếp đất rồi tung một đòn tấn công chớp nhoáng vào cánh cửa thành, khiến những binh sĩ đang giữ cửa lập tức bị đánh văng ra! Cửa thành cũng chưa kịp đóng kín! Lưu Bân thừa cơ từ khe hở đó vọt thẳng vào trong thành!
Lúc này, hắn không còn cần dùng đến Thất Sát Bàn Long Thương của mình nữa, bởi những nơi chật hẹp này không đủ không gian để y vung vẩy! Vì vậy, ban đầu hắn dùng Thất Sát Bàn Long Thương đâm xuyên tim một đám binh sĩ đang vây quanh, sau đó tiện tay tóm lấy hai tên, dùng thân thể chúng làm vũ khí mà đại khai sát giới ngay trong cửa thành!
Hành động của Lưu Bân càng khiến những binh lính này khiếp sợ tột độ! Cơ bản không một ai dám lại gần hắn trong vòng một trượng! Cũng chẳng có cách nào khác, ai xông lên kẻ đó chết! Tuy những binh lính này bị mệnh lệnh của tướng lãnh cản trở nên không dám tùy ý lui lại, nhưng họ cũng không đến mức vì đại nghiệp của Công Tôn Độ, vì mệnh lệnh của những tướng lãnh này mà không cần đến mạng nhỏ của mình! Huống hồ, dù có xông lên liều mạng cũng chẳng ngăn cản được hành động của Lưu Bân! Trong tình huống này, chết cũng chỉ là chết vô ích, chẳng có chút ý nghĩa nào! Không ai là kẻ ngu ngốc không sợ chết, nên tốt hơn hết là giữ khoảng cách với tên muốn chết này một chút!
Lưu Bân chứng kiến tình huống này, hừ lạnh một tiếng, vứt bỏ hai cái thi thể đã nát bét trong tay, không bận tâm đến những người đó nữa. Y xoay người túm lấy cánh cửa thành, hét lớn một tiếng rồi từ từ kéo nó ra! Những cánh cửa thành này đều cao hai trượng, hơn nữa đều được bọc sắt, vô cùng nặng nề, thông thường phải mười mấy người lính mới miễn cưỡng đẩy được, vậy mà giờ đây Lưu Bân một mình cũng làm được dễ dàng!
Lưu Bân kéo mở cửa thành, thấy Kỳ Lân cũng không nhàn rỗi, đang ở bên ngoài tàn sát những binh lính kia. Hắn mỉm cười, nhặt lấy Thất Sát Bàn Long Thương của mình, rồi đứng chắn ngang cửa thành, ngăn Kỳ Lân lại. Một người một thú cứ thế đứng yên ở đó, không tiến thêm bước nào nữa!
Lúc này, hắn không cần phải tàn sát thêm những binh lính này nữa, chỉ cần đứng ở đây, uy hiếp bọn họ, không cho họ đóng cửa thành lại là đủ rồi! Chỉ cần đợi đại quân U Châu đến tiếp quản cửa thành, nhiệm vụ của hắn sẽ hoàn thành!
Lưu Bân đứng yên ở đây dù không hành động, nhưng những binh sĩ Liêu Đông kia cũng chẳng dám manh động gì! Một loạt hành động vừa rồi của Lưu Bân đã chứng minh rằng hắn có thể dễ dàng tàn sát những kẻ này, kẻ nào dám hành động thiếu suy nghĩ, kẻ đó hãy chuẩn bị chết!
Lưu Bân chiếm giữ cửa thành chưa được bao lâu thì Điển Vi và Trần Đáo đã dẫn theo một bộ phận kỵ binh cận vệ đuổi đến nơi này. Họ nhanh chóng đánh tan quân Liêu Đông ở đây, tiếp quản cửa thành. Liêu Dương Thành đã mở toang cánh cửa đón quân U Châu, và việc nó bị chiếm đóng đã bước vào thời khắc đếm ngược! Các tướng lãnh trên cửa thành khi chứng kiến tình huống này không khỏi thở dài một tiếng! Hiện giờ cửa thành đã bị quân U Châu chiếm giữ, vậy là đại thế đã mất!
Công Tôn Khang đã bị quân U Châu bắt sống ở phía bắc Liêu Dương Thành, giờ đây bọn họ lại đánh mất Liêu Dương Thành. Cho dù bây giờ họ có thể rút lui khỏi Liêu Dương về đến Tương Bình, Công Tôn Độ cũng sẽ không bỏ qua cho họ! Hơn nữa, dù Công Tôn Độ không truy cứu trách nhiệm của họ, e rằng họ cũng chẳng thể thoát được!
Hiện tại sĩ khí của quân U Châu đã lên cao ngút, vừa tiến vào Liêu Đông đã gần như thế như chẻ tre! Liêu Đông e rằng không giữ được nữa rồi, cho dù họ có chạy đến chỗ Công Tôn Độ, cuối cùng e rằng cũng chỉ kết cục đầu hàng. Đã định là đầu hàng thì chi bằng đầu hàng ngay bây giờ! Biết đâu Lưu Bân còn có thể tha cho họ! Dù sao giữa họ và Lưu Bân chẳng có thù hận gì! Hơn nữa, nếu bây giờ họ đầu hàng, vẫn còn giá trị lợi dụng, biết đâu còn có thể đi theo Lưu Bân lập công dựng nghiệp!
Nghĩ đến đây, tướng thủ thành Liêu Dương bất đắc dĩ thở dài một tiếng, nói: "Truyền lệnh cho toàn quân, ngừng chống cự! Tất cả hãy đầu hàng Lưu Bân của U Châu! Đừng kháng cự vô ích nữa!"
Theo lời vị tướng thủ thành đó nói, có người không khỏi thở phào nhẹ nhõm. Từ khi khai chiến đến nay, họ đã phải chịu quá nhiều áp lực. Sự cường hãn của quân U Châu, hay nói đúng hơn là sự cường hãn của cá nhân Lưu Bân, đã khiến họ đánh mất ý chí chiến đấu, họ đã không còn muốn chiến đấu nữa! Không muốn tiếp tục kháng cự vô ích nữa!
Họ cũng biết Công Tôn Khang đã bị quân U Châu bắt ở Liêu Dương, và giờ đây Liêu Dương cũng không giữ được nữa, Công Tôn Độ chắc chắn sẽ không bỏ qua cho họ. Giờ đây có thể đầu hàng quân U Châu cũng là một giải pháp không tệ! Trong khi đó, một số người lại cảm thấy phẫn nộ bất bình vì mệnh lệnh của vị tướng thủ thành này! Những người này đều là người thề chết đi theo Công Tôn Độ, tất nhiên họ muốn cân nhắc vì đại nghiệp của Công Tôn Độ. Hiện tại tuy tình thế bất lợi cho Liêu Dương Thành, nhưng nếu dốc sức liều mạng chống cự thì cũng có thể gây ra tổn thất nhất định cho quân U Châu! Bây giờ cứ thế đầu hàng thì chẳng phải làm lợi cho quân U Châu sao? Vì vậy, họ tỏ ra rất bất mãn! Họ không có ý định đầu hàng quân U Châu! Nhưng giờ đây, đa số mọi người đều bày tỏ ý muốn đầu hàng quân U Châu, nên họ cũng không dám kêu gào phản đối quá mức!
May mắn thay, vị tướng thủ thành này cũng là người biết điều, sau khi nhận thấy biểu cảm của những người đó, ông ta liền nói thêm: "Ta hiểu rằng những người này không muốn đầu hàng, nhưng hiện tại đại thế đã mất rồi, ta không thể để các tướng sĩ vô ích chịu chết! Nếu ai không muốn đầu hàng thì bây giờ có thể tranh thủ lúc quân U Châu còn chưa kịp kiểm soát toàn bộ Liêu Dương Thành mà nhanh chóng rút lui từ phía bên kia đi! Ta sẽ không làm khó các ngươi đâu!"
Những người này nghe lời vị tướng thủ thành đó nói, nhìn nhau một chút rồi đáp: "Tướng quân, đúng như ngài nói, hiện tại quân U Châu còn chưa kịp kiểm soát toàn bộ phòng tuyến thành phố! Ngài cũng hãy chỉ huy đại quân, cùng mọi người rút lui đi! Ở lại chỗ này, vạn nhất Lưu Bân truy cứu đến, thì tướng quân sẽ gặp nguy hiểm!" Những người khác có ý định rút lui cũng lập tức phụ họa!
Vị tướng thủ thành này nghe xong, lại cười khổ lắc đầu nói: "Các ngươi rút lui thì không vấn đề gì, nhưng ta thì không thể! Đại công tử đã bị quân U Châu bắt giữ ở đây, Chúa công mà nổi giận thì chắc chắn sẽ trút giận lên ta! Hơn nữa, ta với tư cách là tướng thủ thành Liêu Dương, có trách nhiệm giữ gìn đất đai, vậy mà giờ đây Liêu Dương Thành lại thất thủ trong tay ta! Ta mà quay về, Chúa công nhất định sẽ không tha cho ta! Các ngươi không có trách nhiệm lớn đến thế, nên Chúa công sẽ không truy cứu các ngươi đâu! Huống hồ, cục diện bây giờ, một nhóm người rút đi thì không thành vấn đề, nhưng đại quân căn bản không kịp rút lui toàn bộ! Hơn nữa, cho dù có rút lui được thì e rằng cũng chẳng đi được bao xa! Kỵ binh U Châu rất đông, chúng ta dù có ra khỏi thành cũng sẽ bị họ nhanh chóng đuổi kịp! Quân U Châu có khả năng tác chiến ban đêm rất mạnh, chúng ta toàn bộ đều là bộ binh thì làm sao có thể là đối thủ của họ chứ? Lúc đó mà còn muốn đầu hàng thì e rằng đã quá muộn!"
Ông ta nhìn xuống tình hình dưới thành, chủ lực quân U Châu đã bao vây quân Liêu Đông bên ngoài thành, và một nhóm người đã bắt đầu tiến vào thành! Vì vậy ông ta vội vàng nói: "Nếu các ngươi muốn rút lui thì bây giờ vẫn còn kịp! Chậm một chút nữa thôi, muốn đi cũng chẳng đi được đâu! Nhanh lên đi đi!"
Những người này nghe lời vị tướng thủ thành đó, biết là không thể thuyết phục được ông ta nữa, nên họ liền cắn răng nói: "Vậy tướng quân hãy bảo trọng! Thuộc hạ xin cáo từ!"
Nói đoạn, những người này dẫn theo đội thân vệ của mình rồi rút lui từ phía bên kia!
Chứng kiến những người này rút lui, vị tướng thủ thành lại một lần nữa hạ lệnh cho quân lính trong thành, ngừng phản kháng và đầu hàng quân U Châu! Vào lúc này, đại quân U Châu đã ồ ạt xông đến cửa thành, Lưu Bân và đội cận vệ đã bàn giao cửa thành cho những chiến sĩ đó, sau đó dẫn theo cận vệ vọt thẳng vào trong thành! Chuẩn bị đi bắt giữ những tướng thủ thành kia!
Tuy nhiên, Lưu Bân và đoàn người còn chưa kịp tiến hành chiến đấu thêm lần nữa thì quân lính trong thành đã đầu hàng! Nghe được tin tức quân phòng thủ đầu hàng, Lưu Bân hơi sửng sốt một chút rồi mỉm cười! Hắn cảm thấy rất hài lòng về vị tướng thủ thành này, cho rằng tên này cũng coi là thức thời!
Vì vậy, Lưu Bân liền dừng hành động, lệnh cho quân U Châu đã vào thành nhanh chóng tiếp quản phòng tuyến Liêu Dương Thành, sau đó cùng Điển Vi và các cận vệ khác tiến vào phủ thành chủ, chờ đợi các tướng lĩnh Liêu Đông quân đã đầu hàng đến bái kiến mình!
Hiện tại chiến đấu đã kết thúc, công việc tiếp quản phòng tuyến thành phố đương nhiên không cần đến Lưu Bân và cận vệ nữa! Hôm nay hắn cũng đã tốn không ít sức lực, coi như là phát tiết nỗi uất ức lâu ngày không được chiến đấu. Chiến đấu đã xong, vậy thì tạm thời nghỉ ngơi một chút! Phần việc còn lại, tin rằng Cổ Hủ và những người khác có thể làm tốt hơn cả hắn!
Còn đại quân chủ lực U Châu, lúc này dưới sự điều hành của Cổ Hủ và những người khác, đã bắt đầu công việc bận rộn! Họ vừa phải tiếp quản phòng tuyến Liêu Dương Thành, kiểm kê chiến lợi phẩm, lại vừa phải sắp xếp các tù binh kia. Khi phát hiện có một số kẻ lợi dụng lúc hỗn loạn mà trốn thoát, họ cũng phải khẩn trương phái người đuổi bắt! Bận rộn tối mắt tối mũi, hiện tại họ cũng không có thời gian đi gặp Lưu Bân!
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền thuộc về truyen.free.